耶利米书 8
Chinese New Version (Traditional)
猶大全國昏庸必遭災禍
8 “到那一天（這是耶和華的宣告），敵人要把猶大列王、首領、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都從他們的墳墓裡取出來， 2 拋散在太陽、月亮和天上的萬象之下，就是他們從前所愛慕、服事、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨必不再被收殮埋葬，必在地面上成為糞肥。 3 這邪惡的家族剩下的餘民，在我驅逐他們到的各地，寧可選擇死，也不要存活。”這是萬軍之耶和華的宣告。
4 “你要對他們說：‘耶和華這樣說：
人跌倒了，不再起來嗎？
人偏離了，不再回轉嗎？
5 這人民為甚麼背道，
耶路撒冷為甚麼長久偏離？
他們定意行詭詐，
不肯回轉。
6 我留心聽，
但他們都不說真實的話。
沒有人為自己的惡行後悔，
說：“我究竟作了甚麼？”
他們各人繼續走自己偏差的路，
像戰馬直衝入戰場。
7 連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候；
斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令；
我的子民卻不曉得耶和華的法則。
8 你們怎可以說：“我們是智慧人，
我們有耶和華的律法”呢？
事實上，經學家虛假的筆
已把律法變成謊言了。
9 智慧人必蒙羞，
驚惶失措。
看哪！他們棄絕了耶和華的話，
他們還有甚麼智慧呢？
10 因此，我必把他們的妻子給別人，
把他們的田地給別的主人，
因為他們從最小的到最大的，
個個都貪圖不義之財；
從先知到祭司，
全都行事詭詐。
11 他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，
說：“平安了！平安了！”
其實沒有平安。’
12 耶和華說：
‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧，
可是他們一點羞愧都沒有，
恬不知恥。
因此他們必仆倒在倒下的人中間；
我懲罰他們的時候，他們必倒下來。
13 我要徹底除掉他們的莊稼；
葡萄樹上必沒有葡萄，
無花果樹上必沒有無花果，
葉子也必枯乾。
我賜給他們的，都離開他們過去了。’”
這是耶和華的宣告。
14 我們為甚麼坐著不動呢？
你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去，
在那裡滅亡吧！
因為耶和華我們的 神要我們滅亡，
又把毒水給我們喝，
因我們得罪了耶和華。
15 我們期待平安，卻得不到好處；
期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。
16 從但那裡聽見敵人戰馬的噴氣聲，
全地因聽見壯馬的嘶鳴聲震動。
他們來是要吞滅土地和地上所有的，
要吞滅城和城中的居民。
17 “看哪！我要打發毒蛇到你們中間，
是沒有法術能制伏的，
牠們必咬你們。”
這是耶和華的宣告。
18 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），
我的心在我裡面悲痛欲絕。
19 聽啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救聲，
從遙遠之地傳來：
“耶和華不在錫安嗎？
錫安的王不在其中嗎？”
“他們為甚麼以自己雕刻的偶像，
和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”
20 “收割期已過，夏天也結束；
但我們仍未獲救。”
21 因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；
我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
22 難道基列沒有乳香嗎？
難道那裡沒有醫生嗎？
我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？
耶利米书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 耶和华说：“那时，犹大王、首领、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要从坟墓中被挖出来， 2 抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 3 我要把这邪恶民族的余民流放异地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”
4 耶和华吩咐我对犹大人说：
“人跌倒后难道不站起来吗？
人走错了路难道不回头吗？
5 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他们诡诈成性，不肯回头。
6 我仔细听，没有人说实话，
没有人为自己的恶行后悔，说，
‘我做了可怕的事！’
人人一意孤行，
像战马直奔战场。
7 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，
斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，
但我的子民却不认识耶和华的法则。
8 “你们怎能说，‘我们有智慧，
因为我们有耶和华的律法’？
事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
9 智者必蒙羞辱，受惊吓，
被捉拿。
看啊，他们既弃掉耶和华的话，
哪里还有智慧可言呢？
10 因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，
因为他们无论贵贱，
个个贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
11 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，
‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
12 他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。
13 我要彻底灭绝他们。
葡萄树必没有葡萄，
无花果树必没有果子，
树叶也要枯干，
我所赐给他们的都要被夺走。
这是耶和华说的。”
14 他们说：“我们为什么还坐在这里？
大家一起进入坚城，死在那里吧！
我们的上帝耶和华要毁灭我们，
给我们毒药喝，
因为我们得罪了祂。
15 我们期待平安，
却没有平安；
渴望得到医治，
却饱受惊吓。
16 “从但传来敌人战马的嘶鸣，
声音震动大地。
他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。
17 “看啊，我要派毒蛇去咬你们，
法术无法制服它们。”
这是耶和华说的。
18 我有无限忧愁，伤心欲绝。
19 听啊！远处传来我同胞的哀鸣：
“难道耶和华不在锡安了吗？
难道她的王不在她那里了吗？”
耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
20 他们说：“麦收已完，
夏季已过，
但我们还未得救。”
21 同胞的创伤令我伤心欲绝，
痛苦万分，
惊慌失措。
22 难道基列没有药物、
没有医生吗？
为什么我同胞的创伤至今未愈？
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.