罗马书 11:11-24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
11 那么,以色列人一失足就再也爬不起来了吗?当然不是!恰好相反,因他们的过犯,救恩临到了外族人,使他们心生嫉妒。 12 如果他们的过犯给世界带来了富足,他们的失败给外族人带来了富足,那么,他们发愤回头的时候岂不要带来更大的祝福吗?
外族人得救
13 我有话要对你们外族人说,因为我是外族人的使徒,我尊重自己的职分, 14 希望使我的骨肉同胞心生嫉妒,好使他们当中的一些人得救。 15 如果他们被抛弃,人类便有机会与上帝和好,那么,当他们被接纳的时候,又将怎样呢?岂不是要死而复生吗? 16 献祭时所献的那部分面团如果圣洁,整团面也圣洁;树根如果圣洁,树枝也圣洁。
17 如果橄榄树上有几条枝子被折了下来,你这野橄榄枝被接了上去,得以汲取橄榄树根供应的汁浆,你就不可向折下来的枝子夸口。 18 你怎能夸口呢?要知道:不是你托住树根,而是树根托住你。 19 你也许会说:“原来的枝子被折下来,是为了把我接上去。” 20 不错,他们因为不信被折了下来,而你因为信被接了上去,然而不要自高,要敬畏上帝。 21 上帝既然没有留下原来的枝子,也可以不留下你。 22 可见,上帝既慈爱又严厉。祂对堕落的人是严厉的,对你却是慈爱的。你要常常活在祂的爱中,不然你也会被砍下来。 23 当然,如果以色列人不再顽固不信,必会重新被接上去,因为上帝能把他们重新接上。 24 你这从野生的橄榄树上砍下来的枝子,尚且可以违反自然,被接到好橄榄树上,何况原来的枝子被接回到原来的树上呢?
Read full chapter
Romans 11:11-24
New International Version
Ingrafted Branches
11 Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all!(A) Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles(B) to make Israel envious.(C) 12 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles,(D) how much greater riches will their full inclusion bring!
13 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles,(E) I take pride in my ministry 14 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy(F) and save(G) some of them. 15 For if their rejection brought reconciliation(H) to the world, what will their acceptance be but life from the dead?(I) 16 If the part of the dough offered as firstfruits(J) is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
17 If some of the branches have been broken off,(K) and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others(L) and now share in the nourishing sap from the olive root, 18 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.(M) 19 You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” 20 Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith.(N) Do not be arrogant,(O) but tremble.(P) 21 For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
22 Consider therefore the kindness(Q) and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue(R) in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.(S) 23 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.(T) 24 After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree,(U) how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.