羅馬書 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
神的福音
1 我[a]保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。 2 這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的， 3 是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔； 4 照著聖潔的靈[b]說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。 5 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從； 6 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
7 致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人：
願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
保羅渴望到羅馬去
8 首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。 9 事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們， 10 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去； 11 因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。 12 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
13 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。 14 無論是希臘人或是外族人[c]，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任[d]。 15 因此，我願意盡我所能，把福音也傳給你們在羅馬的人。
義人將因信而活
16 的確，我不以[e]福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人[f]。 17 原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記：「義人將因信而活。」[g]
世人的罪
18 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。 19 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。 20 原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。 21 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。 22 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙， 23 甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。
24 因此，神任憑他們順著心中的情欲去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。 25 他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。
人類的墮落
26 為此，神任憑他們陷入可恥的情欲，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的； 27 同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間欲火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上[h]受到他們的妄為[i]所應得的報應。
28 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。 29 他們充滿了各種不義、[j]邪惡、貪心、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、紛爭、欺詐、狠毒；他們搬弄是非、 30 誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、 31 愚昧無知、不守信用、沒有親情、[k]毫無憐憫。 32 人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。
罗马书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
问候
1 我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。 2 这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的， 3 讲的是上帝的儿子——我们的主耶稣基督的事。从肉身来说，祂是大卫的后裔； 4 从圣洁的灵来看，祂从死里复活，用大能显明自己是上帝的儿子。 5 我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万民信从祂，使祂的名得荣耀。 6 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。 7 我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
保罗渴望去罗马
8 首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。 9-10 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。 11 因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固， 12 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
13 弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。 14 不论是希腊人、非希腊人[a]、智者、愚人，我对他们都有义务。 15 所以，我也切望能将福音传给你们在罗马的人。
16 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。 17 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
人类的罪恶
18 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。 19 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。 20 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。 21 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。 22 他们自以为聪明，其实愚不可及， 23 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。
24 因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。 25 他们把上帝的真理当作谎言，祭拜、供奉受造之物，却不敬拜、事奉造物主。主是永远值得称颂的。阿们！
26 因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。 27 男人也背弃了和女人正常的两性关系，欲火焚烧，同性之间彼此贪恋，男人和男人做出羞耻不堪的事。他们必在自己的身体上遭受应得的报应。
28 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。 29 他们心里塞满了各种不义、邪恶、贪婪、阴险、嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、恶毒；说长道短、 30 背后批评、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、自我吹捧、无恶不作、违背父母、 31 愚钝无知、不守信用、无情无义、毫无怜悯。 32 他们明知，按上帝公义的法则，做这些事的人该死，不但执迷不悟，还喜欢别人跟他们同流合污。
Footnotes
- 1:14 “非希腊人”希腊文是“未开化的人”，指在希腊、罗马文化影响之外的人。
羅 馬 書 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，保罗、基督耶稣的仆人，受上帝的召唤成为一名使徒，被选来传播上帝的福音。
2 很久之前，上帝许诺通过先知在《经》里把福音传给他的子民。 3 福音是关于上帝之子，即我们的主耶稣基督的事情。做为凡人，他是大卫家族的后裔， 4 但是，通过圣灵，当他从死里复活时，表明他是上帝之子。
5 通过基督，上帝赐给了我一名使徒的特殊使命，即引导所有的民族信仰和服从他。我做这一切是为了荣耀基督。 6 你们也包括在其中，是蒙受了选择属于耶稣基督的人。
7 这封信是写给你们所有在罗马的人，上帝爱你们，还选择了你们成为他的圣民 [a]。愿上帝我们的父和主耶稣基督，赐予你们恩典与和平。
感恩的祷告
8 首先，通过耶稣基督，我为你们所有的人感谢我的上帝，因为你们的信仰被传遍了全世界。 9 上帝— 即我靠传播关于他儿子的福音而全心全意侍奉的上帝，可以为我作证，在祷告中，我总是提到你们。 10 我总是请求按照上帝的意愿，让我最终能去拜访你们。 11 我渴望见到你们，想给你们一些属灵的礼物，以便加强你们的信仰。 12 我是说，我想用咱们共同的信仰互相帮助， 你们的信仰将帮助我们， 我们的信仰也将帮助你们。
13 兄弟姐妹们，我想让你们知道，有很多次我都计划要来拜访你们，为的是我可以在你们中间得到些成果，就如我在其他的外族人中所做的那样。可是总有事情发生， 使得我屡次改变计划。
14 我必须侍奉所有的人， 包括有希腊教养的人和不太文明的人 [b]，还包括受过教育的人和无知的人。 15 所以，我迫切地要把福音传播给你们在罗马的人。
16 我以福音为自豪，因为福音是上帝用以拯救每个相信它的人的力量—首先是拯救犹太人，然后是外族人。 17 福音揭示了上帝是如何使人们得到他的认可。 上帝使人们得到他认可 [c]的途径自始至终都伴随着信仰。正如《经》上所说∶“得到上帝认可的人凭信仰将永生。”
所有的人都犯过错
18 上帝从天堂向所有邪恶和错误行为显示了他的愤怒，他们用非正义的恶行压制真理。 19 上帝被此激怒了，因为上帝已向他们显示了他喜爱什么，的确，上帝使他们对此一清二楚。
20 自创世以来，上帝那看不见的品格—他永恒的力量和神性—是很容易被人们理解的。上帝借他所造之物，把他永恒的力量和神性清清楚楚地展示了出来，所以人们是没有借口为他们的邪恶行为开脱了。
21 他们虽然已经知道了上帝，但是却不把他应有的荣誉归于他，也不向他表示感恩。他们的思想变得空虚无用，愚蠢的内心充满了黑暗。 22 尽管他们自称聪明，但是实 际上却成了蠢人， 23 他们不但没有荣耀永生的上帝的卓越神性， 反而去崇拜那些被造的偶像 [d]，它们被造的形象如同会生病必死的人类、或像飞禽走兽、爬行的蛇一样。
24 人们只想做邪恶的事情， 于是，上帝便离开了他们，任凭他们走邪恶之道。 他们变成了毫无道德的人，在淫乱中互相无耻地玷污自己的身体。 25 他们把上帝的真理变为谎言，他们不去崇拜造物主，却去崇拜和侍奉被造之物。创世主应该永远受到赞美，阿们！
26 因为人们的这些行为，上帝离开了他们，任凭他们随心所欲地做令人羞耻的事情。女人放弃了与男性之间的自然性关系而去和其他女性发生性关系。 27 同样，男人放弃了与女人之间的自然的性关系，彼此燃起了欲火，他们彼此间做出了猥亵羞耻的事情。因为这些邪恶的行为,他们的身体受到了应得的惩罚。
28 因为他们拒绝承认上帝，上帝便离开了他们，任凭他们存有空虚之心，去做他们不该做的事情。 29 他们充满了各种邪恶、贪婪、憎恨。他们充满了嫉妒、谋杀、争斗和慌言， 对人心怀恶意。 他们说闲话， 30 互相诽谤。 他们憎恨上帝，他们粗野无理，骄傲自负，惹事生非。 他们不孝顺父母， 31 他们是愚蠢的， 他们不守诺言，对人没有爱心和怜悯之心。 32 虽然他们知道，按照上帝的法令，做这些事情的人是该死的，但是，他们不但自己继续这么做，而且还鼓励其他做这些事情的人。
Footnotes
- 羅 馬 書 1:7 圣民： 上帝的子民被称圣，因为通过基督使他们圣洁，只属上帝。
- 羅 馬 書 1:14 有希腊教养的人和不太文明的人： 直译： 希腊人和野蛮人。
- 羅 馬 書 1:17 上帝使人们得到他的认可： 上帝使人们与他和好或上帝算他们是正义的。
- 羅 馬 書 1:23 偶像： 由木头、石头或金属所造，人们像崇拜神一样崇拜它们。
羅馬書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
問候
1 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，奉命傳上帝的福音。 2 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的， 3 講的是上帝的兒子——我們的主耶穌基督的事。從肉身來說，祂是大衛的後裔； 4 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。 5 我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬民信從祂，使祂的名得榮耀。 6 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。 7 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
保羅渴望去羅馬
8 首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。 9-10 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。 11 因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固， 12 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
13 弟兄姊妹，我希望你們知道，我曾多次計劃去你們那裡，要在你們中間收穫一些福音的果子，像在其他外族人中一樣，只是至今仍有攔阻。 14 不論是希臘人、非希臘人[a]、智者、愚人，我對他們都有義務。 15 所以，我也切望能將福音傳給你們在羅馬的人。
16 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。 17 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」
人類的罪惡
18 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。 19 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 20 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。 21 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。 22 他們自以為聰明，其實愚不可及， 23 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
24 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。 25 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！
26 因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。 27 男人也背棄了和女人正常的兩性關係，慾火焚燒，同性之間彼此貪戀。男人和男人做出羞恥不堪的事，他們必在自己的身體上遭受應得的報應。
28 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。 29 他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、 30 背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、 31 愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。 32 他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
Footnotes
- 1·14 「非希臘人」希臘文是「未開化的人」，指在希臘、羅馬文化影響之外的人。
Romarbrevet 1
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
1 Kära vänner i Rom! Detta brev kommer från Paulus, Jesu Kristi tjänare, som är utsänd av honom för att predika Guds goda nyheter.
2 De utlovades för länge sedan av Guds profeter i Skrifterna.
3 Det är de goda nyheterna om Guds Son, Jesus Kristus, vår Herre, som kom till världen som människa, född inom Davids kungliga släkt,
4 och som bevisade att han var Guds mäktige Son, med samma heliga natur som Gud själv.
5 Jesus Kristus har alltså sänt mig ut i världen för att berätta om de goda nyheterna, för att alla människor ska tro och lyda, så att Jesus Kristus blir ärad.
6-7 Också ni, kära vänner i Rom, är med bland dessa som han älskar så högt. Ni har också blivit kallade av Jesus Kristus att bli Guds barn - hans heliga folk. Jag önskar er nåd och frid från Gud, vår Far, och från Herren Jesus Kristus.
Det finns en oerhörd kraft i evangeliet
8 Låt mig först av allt säga att vart jag än reser hör jag talas om er, för er tro på Gud är känd runt om i världen. Jag tackar verkligen Gud för ert goda rykte och för var och en av er.
9 Gud själv vet hur ofta jag ber för er. Dag och natt nämner jag er inför honom som jag tjänar med allt vad jag är och har genom att berätta de goda nyheterna om hans Son för andra.
10 Särskilt ber jag om att få tillfälle att äntligen komma och hälsa på er - om Gud vill det.
11-12 Jag längtar efter att få besöka er, så att jag kan dela med mig av den tro som ska hjälpa er församling att växa sig stark. Jag behöver också er hjälp och bli uppmuntrad av den tro vi har gemensam. Vi kommer på så sätt att bli till glädje för varandra.
13 Kära vänner, jag vill att ni ska veta att jag många gånger tidigare har haft för avsikt att komma och arbeta bland er för att få se samma goda resultat hos er som jag har gjort i de andra församlingarna, men varje gång har jag blivit förhindrad.
14 Jag står i stor skuld till er och många andra, både landsmän och utlänningar, bildade såväl som obildade.
15 Därför är jag beredd att göra mitt yttersta för att också komma till er i Rom och förmedla Guds goda nyheter.
16 Jag skäms verkligen inte för de goda nyheterna om Kristus, för de visar Guds kraft att frälsa var och en som tror. Budskapet förkunnades först bara för judarna, men nu inbjuds alla människor att komma till Gud på samma sätt.
17 Vi får veta hur Gud själv har handlat för att vi ska få ett rätt förhållande till honom. Som Skriften säger: den människa som finner livet, finner det genom att lita på Gud.
18 Men Gud visar sin vrede från himlen mot alla ogudaktiga och onda människor, som i sin orättfärdighet avvisar sanningen,
19 för egentligen har de redan fått kunskap om Gud. Gud har nämligen gett oss alla möjlighet att förstå sanningen om honom.
20 Ända sedan tidens början har människorna kunnat se jorden och himlen och allt som Gud har skapat, och de har känt till hans existens och väldiga, eviga makt. Därför finns det ingen ursäkt!
21 Trots att de alltså kände Gud ville de aldrig erkänna det, be till honom eller tacka honom för hans dagliga omvårdnad. I stället hade de egna idéer om honom och resultatet blev att de blev alltmer förvirrade.
22 De påstod sig vara visa utan Gud, men blev i stället fullkomliga dårar.
23 Och i stället för att be till den evige, levande Guden, gjorde de egna avgudar av trä och sten, och formade dem så att de liknade fåglar och djur och ormar och dödliga människor.
24 Gud tillät dem därför att ägna sig åt det de helst ville. Deras begär ledde till avskyvärda och onaturliga sexuella handlingar.
25 I stället för att tro det som de visste var sanningen om Gud, valde de med berått mod att tro lögner. De bad till sådant som Gud har skapat, i stället för att tjäna Skaparen, han som bör prisas och tillbes i all evighet.
26 Gud lät dem därför hålla på med allt detta onda, så att kvinnorna vände sig bort från det som var Guds plan och tillfredsställde sexuella behov med varandra.
27 Med männen var det på samma sätt. I stället för att ha ett naturligt kärleksförhållande till en enda kvinna ägnade de sig åt skamliga handlingar med andra män. Men de fick också sitt välförtjänta straff.
28 När de övergav Gud och inte ens ville erkänna hans existens, tillät Gud dem att göra allt det som deras onda sinnen kunde tänka ut.
29 Resultatet blev en tillvaro fylld av all slags ondska, girighet, hat, avundsjuka, mord, strid, lögn, bitterhet och skvaller.
30 De talade illa om andra och hatade Gud samtidigt som de skröt om sin egen förträfflighet. De kom hela tiden på nya sätt att göra skada på. De var olydiga mot sina föräldrar.
31 De var tanklösa, opålitliga och totalt utan medlidande.
32 De var helt på det klara med att de enligt Guds lag skulle straffas med döden. Trots det kunde de inte avstå från att göra det som var ont, och de uppmuntrade också andra att bära sig åt på samma sätt.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica