罗马书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
随从圣灵而活
8 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪， 2 因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。 3 律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势， 4 使律法公义的要求实现在我们这些不随从罪恶本性，只随从圣灵而活的人身上。
5 随从罪恶本性的人顾念罪恶本性的事，但随从圣灵的人顾念圣灵的事。 6 顾念罪恶本性的人结局是死亡，但顾念圣灵的人却有生命和平安。 7 因为顾念罪恶本性的人与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。 8 所以受罪恶本性控制的人无法令上帝喜悦。
9 但如果上帝的灵住在你们里面，你们就不再受制于罪恶的本性，而是受圣灵管理。人若没有基督的灵，就不属于基督。 10 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。 11 如果使耶稣复活之上帝的灵住在你们里面，叫基督耶稣从死里复活的上帝，必借着住在你们里面的圣灵，使你们终有一死的身体活过来。
12 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从罪恶本性活着。 13 你们若随从罪恶本性活着，必定死亡；但若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。
14 因为凡有上帝的圣灵引导的人都是上帝的儿女。 15 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。 16 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。 17 既然我们是儿女，就是继承人，是上帝的后嗣，并且与基督同做后嗣。所以，如果现在我们和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
将来的荣耀
18 我认为现在所受的痛苦与将来要显给我们的荣耀相比，简直微不足道。 19 受造之物正热切等候上帝众子的显现， 20 因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿，而是出于上帝的旨意。 21 不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡之律的奴役，享受上帝儿女荣耀的自由。 22 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。 23 不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分[a]，就是我们的身体得到救赎。 24 我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望根本不算盼望，因为谁会盼望已经看见的呢？ 25 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。
26 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们本来不知道怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。 27 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。
28 我们知道，上帝使万事互相效力[b]，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。 29 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。 30 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称为义人的，祂也使他们得荣耀。
上帝的爱
31 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？ 32 上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？ 33 谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。 34 谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。 35 谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？ 36 正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”
37 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事， 39 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。
罗马书 8
Chinese Standard Bible (Simplified)
赐生命的灵
8 所以现在，那些在基督耶稣里的人，[a]就不被定罪了， 2 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你[b]从罪和死的法则中释放了出来。 3 因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了[c]——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪， 4 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。 5 要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。 6 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。 7 原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从； 8 并且，属肉体的人无法得到神的喜悦。 9 但既然神的灵真是住在你们里面，你们就不属于肉体，而属于圣灵了。不过如果有人没有基督的灵，这个人就不属于基督了。 10 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的[d]，灵却因义是活的[e]； 11 不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着[f]住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
圣灵的工作
12 弟兄们，由此可见，我们都是有责任[g]的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活； 13 因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。 14 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。 15 就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫：“阿爸！父啊！” 16 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。 17 既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。
将来的荣耀
18 事实上，我认为现今时刻的苦难，与将来要显明给我们的荣耀，是无法相比的。 19 被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来， 20 因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位； 21 被造之物自己也盼望着从使之衰朽[h]的奴役中得到释放，归入神儿女荣耀的自由。 22 我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。 23 不仅如此，连我们这些有圣灵为初熟果子的人，也在自己里面呻吟叹息，热切等待得到儿子的名份[i]，就是等待我们的身体得蒙救赎。 24 因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？ 25 但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
26 况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们[j]代求。 27 而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思[k]为圣徒代求的。
28 我们也知道，神使万事相辅相成[l]，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。 29 因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子[m]； 30 而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
信徒的凯旋
31 那么，对这些事我们要怎么说呢？
神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
32 神既然没有顾惜自己的儿子，
为我们所有的人舍弃了他，
难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
33 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？
神是称人为义的那一位！
34 到底谁能定我们的罪呢？
基督耶稣是已经死了的那一位——
但更要说，他已经复活了，
而且现今在神的右边，还为我们代求！
35 到底谁能使我们与基督[n]的爱分开呢？
难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？
是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
36 正如经上所记：
“为你的缘故，我们终日被置于死地，
被看为要宰杀的羊。”[o]
37 然而，靠着爱我们的那一位，
我们在这一切事上已经得胜有余了。
38 事实上，我深信：
无论是死、是生、
是天使、是统治者、
是现在的事、是将来的事、是有势力的、
39 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物，
都不能使我们与神的爱分开，
这爱是在我们主基督耶稣里的。
Footnotes
- 罗马书 8:1 有古抄本附“就是那些不顺着肉体却顺着圣灵而行走的人，”。
- 罗马书 8:2 你——有古抄本作“我”。
- 罗马书 8:3 神却做到了——辅助词语。
- 罗马书 8:10 是死的——或译作“要死”。
- 罗马书 8:10 灵却因义是活的——或译作“圣灵却因义赐生命”。
- 罗马书 8:11 藉着——有古抄本作“因为”。
- 罗马书 8:12 有责任——原文直译“欠债”。
- 罗马书 8:21 衰朽——或译作“败坏”。
- 罗马书 8:23 有古抄本没有“得到儿子的名份”。
- 罗马书 8:26 有古抄本没有“为我们”。
- 罗马书 8:27 的意思——辅助词语。
- 罗马书 8:28 神使万事相辅相成——或译作“万事相辅相成”。
- 罗马书 8:29 长子——原文直译“首生者”。
- 罗马书 8:35 基督——有古抄本作“神”。
- 罗马书 8:36 《诗篇》44:22。
羅馬書 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
隨從聖靈而活
8 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪， 2 因為賜人生命之聖靈的律已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。 3 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢， 4 使律法公義的要求實現在我們這些不隨從罪惡本性，只隨從聖靈而活的人身上。
5 隨從罪惡本性的人顧念罪惡本性的事，但隨從聖靈的人顧念聖靈的事。 6 顧念罪惡本性的人結局是死亡，但顧念聖靈的人卻有生命和平安。 7 因為顧念罪惡本性的人與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。 8 所以受罪惡本性控制的人無法令上帝喜悅。
9 但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受制於罪惡的本性，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。 10 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪惡而死亡，靈魂卻因上帝所賜的義而活著。 11 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。
12 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從罪惡本性活著。 13 你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。
14 因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。 15 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。 16 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。 17 既然我們是兒女，就是繼承人，是上帝的後嗣，並且與基督同作後嗣。所以，如果現在我們和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。
將來的榮耀
18 我認為現在所受的痛苦與將來要顯給我們的榮耀相比，簡直微不足道。 19 受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現， 20 因為受造之物處在虛空之下並非出於情願，而是出於上帝的旨意。 21 不過，受造之物仍然盼望脫離衰亡之律的奴役，享受上帝兒女榮耀的自由。 22 我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。 23 不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分[a]，就是我們的身體得到救贖。 24 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？ 25 但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
26 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們本來不知道怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。 27 洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。
28 我們知道，上帝使萬事互相效力[b]，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。 29 因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。 30 祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱為義人的，祂也使他們得榮耀。
上帝的愛
31 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？ 32 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？ 33 誰能指控上帝揀選的人呢？上帝已經稱他們為義人了。 34 誰能定他們有罪呢？基督耶穌已經替他們死了，而且祂還從死裡復活了，如今在上帝的右邊替我們祈禱。 35 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？ 36 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」
37 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事， 39 是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
Romans 8
International Standard Version
The Spirit Gives Life
8 Therefore, there is now no condemnation for those who are in union with the Messiah[a] Jesus.[b] 2 For the Spirit’s law of life in the Messiah[c] Jesus has set me[d] free from the Law of sin and death. 3 For what the Law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did. By sending his own Son in the form of humanity,[e] he condemned sin by being incarnate, 4 so that the righteous requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not live according to human nature but according to the Spirit.
5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. 6 To focus our minds on the human nature leads to death, but to focus our minds on the Spirit leads to life and peace. 7 That is why the mind that focuses on human nature is hostile toward God. It refuses to submit to the authority of God’s Law because it is powerless to do so. 8 Indeed, those who are under the control of human nature cannot please God.
9 You, however, are not under the control of the human nature but under the control of the Spirit, since God’s Spirit lives in you. And if anyone does not have the Spirit of the Messiah,[f] he does not belong to him. 10 But if the Messiah[g] is in you, your bodies are dead due to sin, but the spirit[h] is alive due to righteousness. 11 And if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead is living in you, then the one who raised the Messiah[i] from the dead will also make your mortal bodies alive by his Spirit who lives in you.
12 Consequently, brothers, we are not—with respect to human nature, that is—under an obligation to live according to human nature. 13 For if you live according to human nature, you are going to die, but if by the Spirit you continuously put to death the activities of the body, you will live. 14 For all who are led by God’s Spirit are God’s children. 15 For you have not received a spirit of slavery that leads you into fear again. Instead, you have received the Spirit of adoption by whom we cry out, “Abba![j] Father!” 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. 17 Now if we are children, we are heirs—heirs of God and co-heirs with the Messiah[k]—if, in fact, we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.
God’s Spirit Helps Us
18 For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that will be revealed to us. 19 For the creation is eagerly awaiting the revelation of God’s children, 20 because the creation has become subject to futility, though not by anything it did.[l] The one who subjected it did so in the certainty[m] 21 that the creation itself would also be set free from corrupting bondage in order to share the glorious freedom of God’s children. 22 For we know that all the rest of creation has been groaning with the pains of childbirth up to the present time. 23 However, not only the creation, but we who have the first fruits of the Spirit also groan inwardly as we eagerly await our adoption, the redemption of our bodies. 24 For we were saved with this hope in mind.[n] Now a hope that can be observed is not really hope, for who hopes for what can be seen? 25 But if we hope for what we do not yet observe, we eagerly wait for it with patience.
26 In the same way, the Spirit also helps us in our weakness, since we do not know how to pray as we should. But the Spirit himself intercedes for us[o] with groans too deep for words, 27 and the one who searches our hearts knows the mind of the Spirit, for the Spirit[p] intercedes for the saints according to God’s will.[q] 28 And we know that for those who love God, that is, for those who are called according to his purpose, all things are working together[r] for good.
29 For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that the Son[s] might be the firstborn among many brothers. 30 And those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified he also glorified.
Nothing Can Separate Us from God’s Love
31 What, then, can we say about all of this? If God is for us, who can be against us? 32 The one who did not spare his own Son, but offered him as a sacrifice[t] for all of us, surely will give us all things, along with his Son,[u] won’t he? 33 Who will accuse God’s elect? It is God who justifies! 34 Who is the one to condemn? It is the Messiah[v] Jesus who is interceding on our behalf. He died, and more importantly, has been raised and is seated at the right hand of God.
35 Who will separate us from the Messiah’s[w] love? Can trouble, distress, persecution, hunger, nakedness, danger, or a violent death[x] do this?[y] 36 As it is written,
“For your sake we are being put to death all day long.
We are thought of as sheep headed for slaughter.”[z]
37 In all these things we are triumphantly victorious due to the one who loved us. 38 For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, 39 nor anything above, nor anything below, nor anything else in all creation can separate us from the love of God that is ours[aa] in union with the Messiah[ab] Jesus, our Lord.
Footnotes
- Romans 8:1 Or Christ
- Romans 8:1 Other mss. read Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit
- Romans 8:2 Or Christ
- Romans 8:2 Other mss. read you
- Romans 8:3 Lit. of the flesh
- Romans 8:9 Or Christ
- Romans 8:10 Or Christ
- Romans 8:10 Or Spirit
- Romans 8:11 Or Christ
- Romans 8:15 Abba is Aram. for Father.
- Romans 8:17 Or Christ
- Romans 8:20 Lit. by its subjecting
- Romans 8:20 Lit. hope
- Romans 8:24 The Gk. lacks in mind
- Romans 8:26 Other mss. lack for us
- Romans 8:27 Lit. he
- Romans 8:27 Lit. according to God
- Romans 8:28 Other mss. read that God works all things together for good for those who love God and who are called according to his purpose
- Romans 8:29 Lit. that he
- Romans 8:32 The Gk. lacks as a sacrifice
- Romans 8:32 Lit. with him
- Romans 8:34 Or Christ
- Romans 8:35 Or Christ’s
- Romans 8:35 Lit. a sword
- Romans 8:35 The Gk. lacks do this
- Romans 8:36 Cf. Ps 44:22
- Romans 8:39 The Gk. lacks ours
- Romans 8:39 Or Christ
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
