ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:28-30

1881 Westcott-Hort New Testament

²⁸οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει [ο θεος] εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

²⁹οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις

³⁰ους δε προωρισεν τουτους και εκαλεσεν και ους εκαλεσεν τουτους και εδικαιωσεν ους δε εδικαιωσεν τουτους και εδοξασεν

羅馬書 8:28-30

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁸我們知道，上帝使萬事互相效力^[a]，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。 ²⁹因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。 ³⁰祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱為義人的，祂也使他們得榮耀。

Read full chapter

Footnotes

8·28 「上帝使萬事互相效力」或譯「萬事都互相效力」。

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:28-30

1550 Stephanus New Testament

²⁸οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Read full chapter

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:28-30

1894 Scrivener New Testament

²⁸οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Read full chapter

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:28-30

SBL Greek New Testament

²⁸Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα ^[a]συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν. ²⁹ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς· ³⁰οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.

Read full chapter