罗马书 5-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

与上帝和好

5 我们既然因信而被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。 ² 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。 ³ 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐， ⁴ 忍耐生品格，品格生盼望。 ⁵ 这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

⁶ 当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。 ⁷ 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的； ⁸ 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。

⁹ 现在，我们既然因祂所流的血而被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？ ¹⁰ 如果我们还与上帝为敌的时候，尚且可以借着上帝儿子的死亡与上帝和好，和好后的我们岂不更要借着祂儿子的生命得到拯救吗？ ¹¹ 不但如此，我们借着主耶稣基督与上帝和好之后，还要借着祂在上帝面前欢喜。

亚当与基督

¹² 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来了死亡，死亡也怎样临到了全人类，因为全人类都犯了罪。 ¹³ 没有律法之前，罪已经在世上了；但没有律法，罪也不算为罪。 ¹⁴ 事实上，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。

¹⁵ 然而，上帝的洪恩远超过亚当的过犯。若因一人的过犯，众人都要死亡，那么上帝的恩典，也就是通过耶稣基督一人所赐的恩典，岂不要更丰富地临到众人吗？ ¹⁶ 再者，上帝的恩赐不同于一人犯罪的后果。一人犯罪便带来审判和定罪，恩赐却使众人罪恶得赦、被称为义人。 ¹⁷ 如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？

¹⁸ 如此说来，因为一人的过犯，众人都被定罪；照样，因为一人的义行，众人都被称为义人，得到生命。 ¹⁹ 因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。 ²⁰ 律法是后来颁布的，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就显得越丰富。 ²¹ 罪怎样掌权带来死亡^[a]，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。

与基督同死同活

6 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典显得更丰富吗？ ² 绝不可以！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？ ³ 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？ ⁴ 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。

⁵ 如果我们和基督一同死了，也必和祂一同复活。 ⁶ 我们知道，我们的旧人已经和祂一同钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。 ⁷ 因为人一旦死了，便脱离了罪。

⁸ 如果我们与基督同死，相信也必与祂同活。 ⁹ 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。 ¹⁰ 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝永远活着。 ¹¹ 这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。

¹² 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲； ¹³ 也不要将你们的身体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己奉献给上帝，把身体献给上帝作义的工具。 ¹⁴ 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。

做义的奴仆

¹⁵ 那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？绝不可以！ ¹⁶ 你们难道不明白吗？你们献身给谁、服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。 ¹⁷ 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导， ¹⁸ 从罪中得到释放，成为义的奴仆。

¹⁹ 因为你们有人性的软弱，我就从人的立场向你们解释。以前你们将身体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将身体奉献给义，为义效劳，成为圣洁的人。 ²⁰ 你们做罪的奴隶时，不受义的约束， ²¹ 做了现在想起来也觉得羞耻的事，得到了什么益处呢？那些事只能导致死亡！ ²² 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，这样会使你们圣洁，最终得到永生。 ²³ 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。

婚姻关系的例子

7 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？ ² 比方说，一个妇人结了婚，只要丈夫还在世，她就受律法的约束要与丈夫在一起。如果丈夫死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系。 ³ 丈夫还活着的时候，她若与别的男人发生性关系，便算淫妇。丈夫若死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系，即使改嫁，也不是淫妇。

⁴ 我的弟兄姊妹，同样，你们借着基督的身体向着律法也死了，使你们可以归于那位从死里复活的基督，好为上帝结果子。 ⁵ 从前我们受自己罪恶本性^[b]的控制，因律法而激发的罪恶欲望在我们身上发作，以致结出死亡的果子。 ⁶ 但现在，我们既然向着一度捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的控制，能够以圣灵所赐的新样式，而不是以拘守教条的旧样式事奉上帝。

律法使人知罪

⁷ 那么，我们可以说律法本身是罪吗？当然不是！没有律法，我们就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。 ⁸ 然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。 ⁹ 我没认识律法之前是活的，但律法来了之后，罪就活了，而我却死了。 ¹⁰ 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死， ¹¹ 因为罪利用诫命趁机引诱我，而且借着诫命杀了我。

¹² 其实律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。 ¹³ 既然如此，难道是良善的诫命叫我死吗？当然不是！是罪借着良善的诫命叫我死。这样，罪借着诫命叫我死就显出它实在是邪恶至极！

善恶相争

¹⁴ 我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。 ¹⁵ 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我做不到；而我憎恨的恶事，我偏偏去做！ ¹⁶ 既然我不想做的，我反倒去做，我就得承认律法是好的。 ¹⁷ 其实那并不是我做的，而是住在我里面的罪做的。 ¹⁸ 我也知道，在我的罪恶本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。 ¹⁹ 我想行善，却不能行；我不想作恶，反倒去作。 ²⁰ 如果我不想做的，我反倒去做，这就不是我自己做的，而是住在我里面的罪做的。

²¹ 因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。 ²² 按着我里面的意思^[c]，我喜爱上帝的律。 ²³ 然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。 ²⁴ 我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？ ²⁵ 感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督救了我！这样看来，我的内心服从上帝的律法，但我罪恶的本性却服从犯罪的律。

随从圣灵而活

8 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪， ² 因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。 ³ 律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势， ⁴ 使律法公义的要求实现在我们这些不随从罪恶本性，只随从圣灵而活的人身上。

⁵ 随从罪恶本性的人顾念罪恶本性的事，但随从圣灵的人顾念圣灵的事。 ⁶ 顾念罪恶本性的人结局是死亡，但顾念圣灵的人却有生命和平安。 ⁷ 因为顾念罪恶本性的人与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。 ⁸ 所以受罪恶本性控制的人无法令上帝喜悦。

⁹ 但如果上帝的灵住在你们里面，你们就不再受制于罪恶的本性，而是受圣灵管理。人若没有基督的灵，就不属于基督。 ¹⁰ 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。 ¹¹ 如果使耶稣复活之上帝的灵住在你们里面，叫基督耶稣从死里复活的上帝，必借着住在你们里面的圣灵，使你们终有一死的身体活过来。

¹² 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从罪恶本性活着。 ¹³ 你们若随从罪恶本性活着，必定死亡；但若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。

¹⁴ 因为凡有上帝的圣灵引导的人都是上帝的儿女。 ¹⁵ 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。 ¹⁶ 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。 ¹⁷ 既然我们是儿女，就是继承人，是上帝的后嗣，并且与基督同做后嗣。所以，如果现在我们和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。

将来的荣耀

¹⁸ 我认为现在所受的痛苦与将来要显给我们的荣耀相比，简直微不足道。 ¹⁹ 受造之物正热切等候上帝众子的显现， ²⁰ 因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿，而是出于上帝的旨意。 ²¹ 不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡之律的奴役，享受上帝儿女荣耀的自由。 ²² 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。 ²³ 不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分^[d]，就是我们的身体得到救赎。 ²⁴ 我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望根本不算盼望，因为谁会盼望已经看见的呢？ ²⁵ 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。

²⁶ 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们本来不知道怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。 ²⁷ 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。

²⁸ 我们知道，上帝使万事互相效力^[e]，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。 ²⁹ 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。 ³⁰ 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称为义人的，祂也使他们得荣耀。

上帝的爱

³¹ 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？ ³² 上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？ ³³ 谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。 ³⁴ 谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。 ³⁵ 谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？ ³⁶ 正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”

³⁷ 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。 ³⁸ 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事， ³⁹ 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。