罗马书 15
Chinese Standard Bible (Simplified)
为他人的益处
15 我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。 2 我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。 3 因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”[a] 4 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。 5 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意， 6 好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。
共同荣耀主
7 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们[b]归于神的荣耀。 8 我是说：基督[c]为了神的真理，已成为受割礼之人[d]的仆人，为要证实对祖先的各样应许， 9 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：
“为此，我要在外邦人中承认你，
歌颂你的名。”[e]
10 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”[f] 11 又说：
“万国啊，你们要赞美主！
万民哪，你们要颂赞他！”[g]
12 又有以赛亚说：
“将有耶西的根，
就是兴起来统治外邦人的那一位；
外邦人要仰望他。”[h]
13 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
传扬福音
14 我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。 15 不过[i]我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。 16 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。 17 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。 18 我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事， 19 藉着神迹、奇事的能力和圣灵[j]的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。 20 这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上， 21 正如经上所记：
“没有听说过他的人，将要看见；
没有听见过的人，将要领悟。”[k]
保罗的计划
22 所以，我也多次受到拦阻，不能到你们那里去。 23 但如今，这些地区再没有可传的[l]地方了，况且多年来我一直渴望见到你们。 24 就是说，当我去西班牙的时候，[m]我希望能顺路看你们；先与你们相聚[n]，使我稍得满足；然后由你们在那里送我上路。 25 但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒， 26 因为马其顿省和亚该亚省的信徒[o]，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享[p]。 27 确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任[q]，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事[r]上服事犹太人。 28 所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果[s]，我就要经过你们那里，往西班牙去。 29 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的[t]祝福而去。
30 弟兄们，藉着我们的主耶稣基督、藉着圣灵的爱，我恳求你们与我一同竭力为我向神祷告： 31 愿神[u]救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事[v]可以蒙圣徒们的悦纳， 32 好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。
33 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
Footnotes
- 罗马书 15:3 《诗篇》69:9。
- 罗马书 15:7 你们——有古抄本作“我们”。
- 罗马书 15:8 基督——有古抄本作“耶稣基督”。
- 罗马书 15:8 受割礼之人——指“犹太人”。
- 罗马书 15:9 《撒母耳记下》22:50；《诗篇》18:49。
- 罗马书 15:10 《申命记》32:43。
- 罗马书 15:11 《诗篇》117:1。
- 罗马书 15:12 《以赛亚书》11:10。
- 罗马书 15:15 有古抄本附“弟兄们，”。
- 罗马书 15:19 圣灵——有古抄本作“神的灵”。
- 罗马书 15:21 《以赛亚书》52:15。
- 罗马书 15:23 可传的——辅助词语。
- 罗马书 15:24 有古抄本附“我会到你们那里去。”
- 罗马书 15:24 相聚——辅助词语。
- 罗马书 15:26 的信徒——辅助词语。
- 罗马书 15:26 分享——或译作“捐献”。
- 罗马书 15:27 这也是他们的责任——原文直译“他们是他们的欠债人”。
- 罗马书 15:27 物质的事——原文直译“属肉体的事”。
- 罗马书 15:28 成果——原文直译“果子”。
- 罗马书 15:29 有古抄本附“福音的”。
- 罗马书 15:31 神——辅助词语。
- 罗马书 15:31 服事——或译作“捐款”。
羅馬書 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
我為人人
15 我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。 2 我們每個人都應該為他人著想，建造他人的生命。 3 因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」 4 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。 5 但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心去效法基督耶穌的榜樣， 6 使你們一起同聲頌贊上帝——我們主耶穌基督的父。
7 所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。 8 你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人[a]的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許， 9 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：
「因此，我要在列邦中讚美你，
歌頌你的名。」
10 又說：
「外族人啊，
你們當與主的子民一同歡樂。」
11 又說：
「萬邦啊，你們當讚美主！
萬民啊，你們當頌讚祂！」
12 以賽亞先知也說：
「將來耶西的根要興起，
祂要統治外族，
外族人都要仰望祂。」
13 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
福音特使
14 弟兄姊妹，我知道你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。 15 但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩， 16 在外族人中作基督耶穌的僕人和上帝福音的祭司，好叫外族人藉著聖靈得以聖潔，可以作上帝喜悅的祭物。 17 因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。 18-19 別的事我不敢提，只有一件是我津津樂道的，就是基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一路傳到了以利哩古。 20 我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。 21 正如聖經上說：「對祂毫無所聞的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」
保羅計劃去羅馬
22 因此，我一直受到攔阻，不能到你們那裡。 23 但如今福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡， 24 所以我想去西班牙的途中路過你們那裡，稍作停留，享受與你們的相聚之樂，然後由你們資助我上路。 25 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒， 26 因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。 27 這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。 28 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。 29 我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。
30 弟兄姊妹，我藉著我們主耶穌基督和聖靈所賜的愛心，懇求你們與我一同竭力禱告，為我祈求上帝， 31 使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款， 32 並使我按照上帝的旨意歡然去與你們相聚，一同重新得力。
33 願賜平安的上帝常與你們同在。阿們！
Footnotes
- 15·8 「猶太人」希臘文是「受割禮之人」。
罗马书 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
我为人人
15 我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。 2 我们每个人都应该为他人着想，建造他人的生命。 3 因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。” 4 从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。 5 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样， 6 使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。
7 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。 8 你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人[a]的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许， 9 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：
“因此，我要在列邦中赞美你，
歌颂你的名。”
10 又说：
“外族人啊，
你们当与主的子民一同欢乐。”
11 又说：
“万邦啊，你们当赞美主！
万民啊，你们当颂赞祂！”
12 以赛亚先知也说：
“将来耶西的根要兴起，
祂要统治外族，
外族人都要仰望祂。”
13 愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
福音特使
14 弟兄姊妹，我知道你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。 15 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩， 16 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。 17 因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。 18-19 别的事我不敢提，只有一件是我津津乐道的，就是基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一路传到了以利哩古。 20 我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。 21 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
保罗计划去罗马
22 因此，我一直受到拦阻，不能到你们那里。 23 但如今福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里， 24 所以我想去西班牙的途中路过你们那里，稍作停留，享受与你们的相聚之乐，然后由你们资助我上路。 25 但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒， 26 因为马其顿和亚该亚的教会欣然捐出了财物给耶路撒冷的穷困圣徒。 27 这固然是他们慷慨解囊，但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了犹太圣徒属灵的福分，现在以物质报答他们也是应该的。 28 等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去西班牙。 29 我知道我去的时候，必会把基督丰盛的祝福带给你们。
30 弟兄姊妹，我借着我们主耶稣基督和圣灵所赐的爱心，恳求你们与我一同竭力祷告，为我祈求上帝， 31 使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款， 32 并使我按照上帝的旨意欢然去与你们相聚，一同重新得力。
33 愿赐平安的上帝常与你们同在。阿们！
Footnotes
- 15:8 “犹太人”希腊文是“受割礼之人”。
Romanos 15
La Palabra (España)
El ejemplo de Cristo
15 Nosotros, los que tenemos una fe bien formada, debemos prescindir de nuestro propio gusto y cargar con las debilidades de quienes no la tienen todavía. 2 Que cada uno de nosotros procure agradar a los demás, buscando su bien y su crecimiento en la fe. 3 Porque tampoco Cristo buscó su propia satisfacción; al contrario, como dice la Escritura: los insultos de quienes te insultan han caído sobre mí.
4 Y lo que dice la Escritura se escribió para enseñanza nuestra, a fin de que, uniendo nuestra constancia al consuelo que proporcionan las Escrituras, mantengamos la esperanza. 5 Ojalá que Dios, la fuente de la constancia y del consuelo, os conceda vivir en mutua armonía, según el ejemplo de Cristo 6 para que todos juntos y a una sola voz alabéis a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. 7 Acogeos, pues, unos a otros, como Cristo os acogió para gloria de Dios. 8 Porque os digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para mostrar que Dios es fiel al confirmar las promesas hechas a los antepasados, 9 y al hacer que las naciones glorifiquen a Dios por su misericordia, como dice la Escritura:
Por eso te alabaré en medio de las naciones
y cantaré himnos en tu honor.
10 Y dice también:
Alegraos, naciones, juntamente con el pueblo de Dios.
11 Y de nuevo:
Alabad al Señor todas las naciones,
que todos los pueblos celebren su grandeza.
12 Y añade Isaías:
Surgirá un descendiente de la familia de Jesé;
se alzara para gobernar a los pueblos
y en él pondrán las naciones su esperanza.
13 Que el Dios de la esperanza, llene de alegría y paz vuestra fe para que desbordéis de esperanza sostenidos por la fuerza del Espíritu.
Conclusión (15,14—16,27)
La actividad misionera de Pablo
14 Por lo demás, hermanos míos, estoy convencido de que rebosáis bondad y estáis repletos de ese conocimiento gracias al cual podéis aconsejaros unos a otros. 15 Me he atrevido, sin embargo, a escribiros con cierta audacia, tratando de refrescar vuestra memoria. Lo hago amparado en el privilegio que Dios me ha concedido, 16 de ser ministro de Cristo Jesús entre las naciones, ejerciendo el oficio sagrado de anunciar la buena noticia de Dios, a fin de que los paganos se presenten como ofrenda agradable a Dios, consagrada por el Espíritu Santo.
17 Tengo, pues, motivos para enorgullecerme como cristiano en lo que atañe al servicio de Dios. 18 Y eso hablando únicamente —a más no me atrevo— de lo que Cristo ha llevado a cabo sirviéndose de mí para hacer que los paganos respondan a la fe. Se ha valido para ello de palabras y acciones, 19 de señales y prodigios, y de la fuerza del Espíritu. De este modo, desde Jerusalén y viajando en todas direcciones hasta llegar a Iliria, he proclamado a fondo el mensaje evangélico de Cristo. 20 Eso sí, hice siempre cuestión de amor propio proclamar ese mensaje allí donde Cristo era aún desconocido; nunca quise edificar sobre cimiento ajeno, 21 para que se cumpla la Escritura:
Los que no tenían noticia de él, podrán ver,
y los que nada habían oído de él, entenderán.
Planes de Pablo para visitar Roma
22 Ha sido precisamente esta tarea la que una y otra vez me ha impedido visitaros. 23 Pero mi labor ha terminado ya en estos lugares, y como hace ya muchos años que deseo veros, 24 confío en que, al fin, de paso para España, se logre mi deseo. Así lo espero, como también que me encaminéis hacia allá después de haber disfrutado algún tiempo de vuestra compañía. 25 En este momento estoy a punto de emprender viaje a Jerusalén para prestar un servicio a aquellos hermanos en la fe. 26 Y es que los de Macedonia y Acaya han tenido a bien organizar una colecta en favor de los creyentes necesitados de Jerusalén. 27 Han tenido a bien, aunque en realidad es una obligación, ya que, si los paganos han participado en los bienes espirituales de los judíos, justo es que ahora los ayuden en lo material. 28 Cumplida esta misión, y una vez que haya entregado el fruto de la colecta, partiré para España pasando por vuestra ciudad. 29 Estoy seguro de que la visita que pienso haceros cuenta con la plena bendición de Cristo.
30 Finalmente, hermanos, un favor os pido por nuestro Señor Jesucristo y por el amor del Espíritu: apoyadme con vuestras oraciones ante Dios 31 para que pueda escapar con bien de los que en Judea se oponen a la fe y para que la ayuda que llevo a Jerusalén sea bien acogida por aquellos hermanos. 32 De este modo, cuando, Dios mediante, vaya a visitaros, será grande mi alegría y podré descansar entre vosotros. 33 Que Dios, fuente de paz, esté con todos vosotros. Amén.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España