Add parallel Print Page Options

不可评断弟兄

14 信心软弱的,你们要接纳,不同的意见,不要争论。 有人信什么都可吃;但那软弱的,只吃蔬菜。 吃的人不可轻看不吃的人;不吃的人也不可评断吃的人,因为 神已经接纳他了。 你是谁,竟评断别人的仆人呢?他或站立或跌倒,自有他的主人在,而且他也必会站立,因为主能使他站稳。 有人看这日比那日强;有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上坚定。 守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的,因他感谢 神;不吃的人是为主不吃的,他也感谢 神。

我们没有一个人为自己而活,也没有一个人为自己而死。 我们若活,是为主而活;我们若死,是为主而死。所以,我们或死或活总是主的人。 为此,基督死了,又活了,为要作死人和活人的主。 10 可是你,你为什么评断弟兄呢?你又为什么轻看弟兄呢?因我们都要站在 神的审判台前。 11 经上写着:

“主说,我指着我的永生起誓:
万膝必向我跪拜;
万口必称颂 神。”

12 这样看来,我们各人一定要把自己的事在 神面前[a]交代。

不可使弟兄跌倒

13 所以,我们不可再彼此评断,宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。 14 我凭着主耶稣确知深信,凡物本来没有不洁净的,除非人以为不洁净的,在他就不洁净了。 15 你若因食物使弟兄忧愁,就不是按着爱心行事。基督已经为他死,你不可因你的食物使他败坏。 16 所以,不可让你们的善被人毁谤。 17 因为 神的国不在乎饮食,而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐[b] 18 凡这样服侍基督的,就为 神所喜悦,又为人所赞许。 19 所以,我们务要追求[c]和平与彼此造就的事。 20 不可因食物毁坏 神的工作。一切都是洁净的,但有人因食物使人跌倒,这在他就是恶了。 21 无论是吃肉是喝酒,是什么别的事,使弟兄跌倒,一概不做,才是善的。 22 你有信心,就要在 神面前持守。人能在自己以为可行的事上不自责就有福了。 23 若有人疑惑而吃的,就被定罪,因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

Footnotes

  1. 14.12 有古卷没有“在 神面前”。
  2. 14.17 “公义…喜乐”或译“圣灵中的公义、和平及喜乐”。
  3. 14.19 “务要追求”:有古卷是“追求”。

Principles of Conscience

14 As for the [a]one whose faith is weak, accept him [into your fellowship], but not for [the purpose of] quarreling over his opinions. One man’s faith permits him to eat everything, while the weak believer eats only vegetables [to avoid eating ritually unclean meat or something previously considered unclean]. The one who eats [everything] is not to look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not criticize or pass judgment on the one who eats [everything], for God has accepted him. Who are you to judge the servant of another? Before his own master he stands [approved] or falls [out of favor]. And he [who serves the Master—the Lord] will stand, for the Lord is able to make him stand.

One person regards one day as better [or more important] than another, while another regards every day [the same as any other]. Let everyone be fully convinced (assured, satisfied) in his own mind. He who observes the day, observes it for the Lord. He who eats, eats for the Lord, since he gives thanks to God; while he who abstains, abstains for the Lord and gives thanks to God. None of us lives for himself [for his own benefit, but for the Lord], and none of us dies for himself [but for the Lord]. If we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. So then, whether we live or die, we are the Lord’s. For Christ died and lived again for this reason, that He might be Lord of both the dead and the living.

10 But you, why do you criticize your brother? Or you again, why do you look down on your [believing] brother or regard him with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God [who alone is judge]. 11 For it is written [in Scripture],

As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me,
And every tongue shall give praise to God.”(A)

12 So then, each of us will give an account of himself to God.

13 Then let us not criticize one another anymore, but rather determine this—not to put an obstacle or a stumbling block or a source of temptation in another believer’s way. 14 I know and am convinced [as one] in the Lord Jesus that nothing is unclean [ritually defiled, and unholy] in itself; but [nonetheless] it is unclean to anyone who thinks it is unclean. 15 If your brother is being hurt or offended because of food [that you insist on eating], you are no longer walking in love [toward him]. Do not let what you eat destroy and spiritually harm one for whom Christ died. 16 Therefore do not let what is a good thing for you [because of your freedom to choose] be spoken of as evil [by someone else]; 17 for the kingdom of God is not a matter of eating and drinking [what one likes], but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 18 For the one who serves Christ in this way [recognizing that food choice is secondary] is acceptable to God and is approved by men. 19 So then, let us pursue [with enthusiasm] the things which make for peace and the building up of one another [things which lead to spiritual growth]. 20 Do not, for the sake of food, tear down the work of God. All things indeed are [ceremonially] clean, but they are wrong for the person who eats and offends [another’s conscience in the process]. 21 It is good [to do the right thing and] not eat meat or drink wine, or do anything that offends your brother and weakens him spiritually. 22 The faith which you have [that gives you freedom of choice], have as your own conviction before God [just keep it between yourself and God, seeking His will]. Happy is he who has no reason to condemn himself for what he approves. 23 But he who is uncertain [about eating a particular thing] is condemned if he eats, because he is not acting from faith. Whatever is not from faith is sin [whatever is done with doubt is sinful].

Footnotes

  1. Romans 14:1 Some Jewish believers may have struggled with abandoning all the old requirements of the Law regarding eating things considered unclean, while some Gentile believers may have been overly sensitive to anything associated with paganism, such as eating meat offered to idols.

The Weak and the Strong

14 Accept the one whose faith is weak,(A) without quarreling over disputable matters. One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.(B) The one who eats everything must not treat with contempt(C) the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge(D) the one who does, for God has accepted them. Who are you to judge someone else’s servant?(E) To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

One person considers one day more sacred than another;(F) another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind. Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God;(G) and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. For none of us lives for ourselves alone,(H) and none of us dies for ourselves alone. If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.(I) For this very reason, Christ died and returned to life(J) so that he might be the Lord of both the dead and the living.(K)

10 You, then, why do you judge your brother or sister[a]? Or why do you treat them with contempt?(L) For we will all stand before God’s judgment seat.(M) 11 It is written:

“‘As surely as I live,’(N) says the Lord,
‘every knee will bow before me;
    every tongue will acknowledge God.’”[b](O)

12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.(P)

13 Therefore let us stop passing judgment(Q) on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.(R) 14 I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself.(S) But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.(T) 15 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love.(U) Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.(V) 16 Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.(W) 17 For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking,(X) but of righteousness, peace(Y) and joy in the Holy Spirit,(Z) 18 because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.(AA)

19 Let us therefore make every effort to do what leads to peace(AB) and to mutual edification.(AC) 20 Do not destroy the work of God for the sake of food.(AD) All food is clean,(AE) but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.(AF) 21 It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.(AG)

22 So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn(AH) himself by what he approves. 23 But whoever has doubts(AI) is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.[c]

Footnotes

  1. Romans 14:10 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family; also in verses 13, 15 and 21.
  2. Romans 14:11 Isaiah 45:23
  3. Romans 14:23 Some manuscripts place 16:25-27 here; others after 15:33.

Do Not Pass Judgment on One Another

14 Now (A)accept the one who is (B)weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on opinions. (C)One person has faith that he may eat all things, but he who is (D)weak eats vegetables only. The one who eats must not (E)view the one who does not eat with contempt, and the one who does not eat must not (F)judge the one who eats, for God (G)accepted him. (H)Who are you to judge the [a]servant of another? To his own [b]master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.

(I)One person judges one day above another, another judges every day alike. Each person must be (J)fully convinced in his own mind. He who regards the day, regards it for the Lord, and he who eats, eats for the Lord, for he (K)gives thanks to God; and he who does not eat, for the Lord he does not eat and gives thanks to God. For not one of us (L)lives for himself, and not one dies for himself; for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore (M)whether we live or die, we are the Lord’s. For to this end (N)Christ died and lived again, that He might be (O)Lord both of the dead and of the living.

10 But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you (P)view your brother with contempt? For (Q)we will all stand before the judgment seat of God. 11 For it is written,

(R)As I live, says the [c]Lord, (S)to Me every knee shall bow,
And every tongue shall confess to God.”

12 So then (T)each one of us will give an account of himself to God.

13 Therefore let us not (U)judge one another anymore, but rather judge this—(V)not to put a stumbling block or offense before a brother. 14 I know and am convinced [d]in the Lord Jesus that (W)nothing is defiled in itself; but to him who (X)considers anything to be defiled, to him it is defiled. 15 For if because of food your brother is grieved, you are no longer (Y)walking according to love. (Z)Do not destroy with your food him for whom Christ died. 16 Therefore (AA)do not let what is for you a good thing be [e]slandered; 17 for the kingdom of God (AB)is not eating and drinking, but righteousness and (AC)peace and (AD)joy in the Holy Spirit. 18 For he who in this way (AE)serves Christ is (AF)pleasing to God and approved by men. 19 So then [f]let us (AG)pursue the things which make for peace and the (AH)building up of one another. 20 (AI)Do not tear down the work of God for the sake of food. (AJ)All things indeed are clean, but (AK)they are evil for the man who eats [g]and gives offense. 21 (AL)It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother stumbles. 22 The faith which you have, have [h]as your own conviction before God. Blessed is he who (AM)does not judge himself in what he approves. 23 But (AN)he who doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and whatever is not from faith is sin.

Footnotes

  1. Romans 14:4 Or house-servant
  2. Romans 14:4 Lit lord
  3. Romans 14:11 In OT, Yahweh, cf. Is 45:23
  4. Romans 14:14 Lit through
  5. Romans 14:16 Or blasphemed
  6. Romans 14:19 Some mss we pursue
  7. Romans 14:20 Lit through stumbling, cf. 14:13, 21
  8. Romans 14:22 Lit according to yourself