罗马书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为事奉上帝而活
12 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。 2 你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
3 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。 4 就像我们身体的各部分有不同的功能， 5 我们众人在基督里组成一个身体，彼此联结，息息相关。 6 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言； 7 服侍的，要忠心服侍；教导的，要专一教导； 8 劝勉的，要诚心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。
相爱相顾
9 不可虚情假意地爱人。要疾恶如仇，一心向善。 10 要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。 11 要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。 12 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。 13 信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。 14 迫害你们的，要为他们祝福；要祝福，不可咒诅。 15 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。 16 要彼此和睦，不可心高气傲，反要俯就卑微的人，不可自以为聪明。
17 不要以恶报恶。要尊重别人，众人都认为好的事，应该竭力去做。 18 如果可能，总要尽力与人和睦相处。 19 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：
“主说，‘申冤在我，我必报应。’”
20 所以，
“你的仇敌若饿了，就给他吃的；
若渴了，就给他喝的；
你这样做是把炭火堆在他头上。”
21 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
Romains 12
Louis Segond
12 Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
2 Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
3 Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
4 Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
5 ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
6 Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;
7 que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,
8 et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
9 Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
10 Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
11 Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
12 Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.
13 Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité.
14 Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
16 Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
17 Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
19 Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
羅馬書 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為事奉上帝而活
12 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。 2 你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
3 我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。 4 就像我們身體的各部分有不同的功能， 5 我們眾人在基督裡組成一個身體，彼此聯結，息息相關。 6 我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言； 7 服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導； 8 勸勉的，要誠心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
相愛相顧
9 不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。 10 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。 11 要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。 12 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。 13 信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。 14 迫害你們的，要為他們祝福；要祝福，不可咒詛。 15 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。 16 要彼此和睦，不可心高氣傲，反要俯就卑微的人，不可自以為聰明。
17 不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。 18 如果可能，總要盡力與人和睦相處。 19 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：
「主說，『伸冤在我，我必報應。』」
20 所以，
「你的仇敵若餓了，就給他吃的；
若渴了，就給他喝的；
你這樣做是把炭火堆在他頭上。」
21 你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
羅 馬 書 12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
为上帝奉献生命
12 兄弟姐妹们，我乞求你们，因为上帝向我们展示的丰富怜悯，请你们把自己的生命做为活祭奉献给上帝—这是只奉献给上帝、并让他喜悦的祭献。就上帝所做的而论，这才是你们应该敬拜他的方式。 2 不要变得像世人似的，而是让上帝用新的思维方式改变你们的内心，以便能够理解并接受上帝对你们所希望的。你们将会知道什么是美好的、什么是让他喜悦的、什么是完美的。
3 上帝赐给了我特殊的馈赠，因此我有话要对你们每一个人说。不要过高地超乎实际地看待自己，你们必须切实地看待自己，要按上帝赐给你们每个人的信仰来决定你们的身份。 4 我们每个人都有一个身体，这身体由许多部分组成，它们起的作用不都相同。 5 同样，我们虽有许多人，但在基督里，我们却是一体的，我们是这个身体的组成部分，是互相关联着的。
6 我们各有不同的天赋，由于上帝赐给我们的恩典，产生了每一种天赋。如果这天赋是预言 [a]，那么，他们就应凭与自己相称的信仰去运用这天赋； 7 如果这天赋是侍奉，他们就应该去侍奉；如果这天赋是教导人，他们就应该去教导人； 8 如果这天赋是安慰他人，他们就应该去给人带来安慰；如果这天赋是帮助别人，他们就应该慷慨地去帮助他人；如果这天赋是做领袖，就让他不辞辛劳、孜孜不倦地工作；如果这天赋是体恤关心人，他们就应该高高兴兴地去做此事。
9 爱必须真诚，要憎恨邪恶，对美好的事物要执着。 10 用兄弟般的爱，把自己奉献给彼此吧，在荣誉方面，彼此应该高估对方； 11 侍奉上帝时，要努力工作，切忌偷懒，要热忱地为他服务。 12 在盼望中，要快乐；在患难中，要忍耐；要坚持祈祷。 13 要与上帝的圣民同分担困难，要热情好客。
14 为迫害你们的人祝福，而不要诅咒他们。 15 与欢快的人们同乐，与忧伤的人们同忧； 16 彼此要和睦相处，不要骄傲自大，要乐意和卑微的人交往，不要自以为是。
17 不要以恶报恶；大家都认为是好的事情，要留心去做。 18 要尽全力与人和睦相处。 19 亲爱的朋友们，不要企图惩罚对你们做恶的人，而是要等待上帝的愤怒去惩罚他们。在《经》上，主说道∶‘因为他们的行为，我将惩罚他们。" [b] 20 相反，
“如果你的仇人饿了，给他吃的；
如果他渴了，给他喝的；
如果你这么做，会让他无地自容的 [c]。”
21 不要被邪恶击败，要用美好击败罪恶。
Footnotes
- 羅 馬 書 12:6 预言： 上帝赐给某人为他代言的能力。
- 羅 馬 書 12:19 主说道∶ ‘我是惩罚的那位，我会报复。’旧约《申命记》32:35。
- 羅 馬 書 12:20 无地自容的： 直译你就会把燃烧的炭，倒在他的头上。旧约中这表示他们非常的难过或后悔。旧约《箴言》25:21-22:21。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center