Font Size
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
活水的江河
37 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 38 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。” 39 耶稣这话是指信祂的人要得到圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
40 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 41 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？ 42 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？” 43 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 44 有些人想抓祂，只是没有人下手。
犹太官长不信耶稣
45 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
46 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
47 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？ 48 哪有官长和法利赛人信祂呢？ 49 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
50 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说： 51 “难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”
52 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
Read full chapter
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
活水的江河
37 節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」 39 耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
40 聽見這些話後，有些人說：「祂真是那位先知。」 41 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？ 42 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」 43 眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。 44 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
猶太官長不信耶穌
45 祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」
46 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」
47 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？ 48 哪有官長和法利賽人信祂呢？ 49 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
50 曾經夜訪耶穌、屬於他們當中一員的尼哥德慕說： 51 「難道不聽被告申辯，不查明事實真相，我們的律法就定祂的罪嗎？」
52 他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
Read full chapter
John 7:37-52
King James Version
John 7:37-52
King James Version
37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
43 So there was a division among the people because of him.
44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
46 The officers answered, Never man spake like this man.
47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
49 But this people who knoweth not the law are cursed.
50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Read full chapter
John 7:37-52
New International Version
John 7:37-52
New International Version
37 On the last and greatest day of the festival,(A) Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.(B) 38 Whoever believes(C) in me, as Scripture has said,(D) rivers of living water(E) will flow from within them.”[a](F) 39 By this he meant the Spirit,(G) whom those who believed in him were later to receive.(H) Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.(I)
40 On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.”(J)
41 Others said, “He is the Messiah.”
Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee?(K) 42 Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants(L) and from Bethlehem,(M) the town where David lived?” 43 Thus the people were divided(N) because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.(O)
Unbelief of the Jewish Leaders
45 Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?”
46 “No one ever spoke the way this man does,”(P) the guards replied.
47 “You mean he has deceived you also?”(Q) the Pharisees retorted. 48 “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?(R) 49 No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
50 Nicodemus,(S) who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
52 They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”(T)
Footnotes
- John 7:38 Or me. And let anyone drink 38 who believes in me.” As Scripture has said, “Out of him (or them) will flow rivers of living water.”
John 7:37-52
New King James Version
John 7:37-52
New King James Version
The Promise of the Holy Spirit
37 (A)On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, (B)“If anyone thirsts, let him come to Me and drink. 38 (C)He who believes in Me, as the Scripture has said, (D)out of his heart will flow rivers of living water.” 39 (E)But this He spoke concerning the Spirit, whom those [a]believing in Him would receive; for the [b]Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet (F)glorified.
Who Is He?
40 Therefore [c]many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is (G)the Prophet.” 41 Others said, “This is (H)the Christ.”
But some said, “Will the Christ come out of Galilee? 42 (I)Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, (J)where David was?” 43 So (K)there was a division among the people because of Him. 44 Now (L)some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
Rejected by the Authorities
45 Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why have you not brought Him?”
46 The officers answered, (M)“No man ever spoke like this Man!”
47 Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.”
50 Nicodemus (N)(he who came to [d]Jesus [e]by night, being one of them) said to them, 51 (O)“Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?”
52 They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for (P)no prophet [f]has arisen out of Galilee.”
Read full chapter
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
活水的江河
37 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 38 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。” 39 耶稣这话是指信祂的人要得到圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
40 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 41 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？ 42 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？” 43 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 44 有些人想抓祂，只是没有人下手。
犹太官长不信耶稣
45 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
46 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
47 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？ 48 哪有官长和法利赛人信祂呢？ 49 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
50 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说： 51 “难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”
52 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
Read full chapter
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
活水的江河
37 節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」 39 耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
40 聽見這些話後，有些人說：「祂真是那位先知。」 41 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？ 42 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」 43 眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。 44 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
猶太官長不信耶穌
45 祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」
46 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」
47 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？ 48 哪有官長和法利賽人信祂呢？ 49 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
50 曾經夜訪耶穌、屬於他們當中一員的尼哥德慕說： 51 「難道不聽被告申辯，不查明事實真相，我們的律法就定祂的罪嗎？」
52 他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
Read full chapter
John 7:37-52
King James Version
John 7:37-52
King James Version
37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
43 So there was a division among the people because of him.
44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
46 The officers answered, Never man spake like this man.
47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
49 But this people who knoweth not the law are cursed.
50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Read full chapter
John 7:37-52
New International Version
John 7:37-52
New International Version
37 On the last and greatest day of the festival,(A) Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.(B) 38 Whoever believes(C) in me, as Scripture has said,(D) rivers of living water(E) will flow from within them.”[a](F) 39 By this he meant the Spirit,(G) whom those who believed in him were later to receive.(H) Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.(I)
40 On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.”(J)
41 Others said, “He is the Messiah.”
Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee?(K) 42 Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants(L) and from Bethlehem,(M) the town where David lived?” 43 Thus the people were divided(N) because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.(O)
Unbelief of the Jewish Leaders
45 Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?”
46 “No one ever spoke the way this man does,”(P) the guards replied.
47 “You mean he has deceived you also?”(Q) the Pharisees retorted. 48 “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?(R) 49 No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
50 Nicodemus,(S) who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
52 They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”(T)
Footnotes
- John 7:38 Or me. And let anyone drink 38 who believes in me.” As Scripture has said, “Out of him (or them) will flow rivers of living water.”
John 7:37-52
New King James Version
John 7:37-52
New King James Version
The Promise of the Holy Spirit
37 (A)On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, (B)“If anyone thirsts, let him come to Me and drink. 38 (C)He who believes in Me, as the Scripture has said, (D)out of his heart will flow rivers of living water.” 39 (E)But this He spoke concerning the Spirit, whom those [a]believing in Him would receive; for the [b]Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet (F)glorified.
Who Is He?
40 Therefore [c]many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is (G)the Prophet.” 41 Others said, “This is (H)the Christ.”
But some said, “Will the Christ come out of Galilee? 42 (I)Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, (J)where David was?” 43 So (K)there was a division among the people because of Him. 44 Now (L)some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
Rejected by the Authorities
45 Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why have you not brought Him?”
46 The officers answered, (M)“No man ever spoke like this Man!”
47 Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.”
50 Nicodemus (N)(he who came to [d]Jesus [e]by night, being one of them) said to them, 51 (O)“Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?”
52 They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for (P)no prophet [f]has arisen out of Galilee.”
Read full chapter
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
活水的江河
37 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。 38 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。” 39 耶稣这话是指信祂的人要得到圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
40 听见这些话后，有些人说：“祂真是那位先知。” 41 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？ 42 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？” 43 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。 44 有些人想抓祂，只是没有人下手。
犹太官长不信耶稣
45 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
46 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
47 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？ 48 哪有官长和法利赛人信祂呢？ 49 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
50 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说： 51 “难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”
52 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
Read full chapter
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 7:37-52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
活水的江河
37 節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」 39 耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
40 聽見這些話後，有些人說：「祂真是那位先知。」 41 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？ 42 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」 43 眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。 44 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
猶太官長不信耶穌
45 祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」
46 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」
47 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？ 48 哪有官長和法利賽人信祂呢？ 49 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
50 曾經夜訪耶穌、屬於他們當中一員的尼哥德慕說： 51 「難道不聽被告申辯，不查明事實真相，我們的律法就定祂的罪嗎？」
52 他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
Read full chapter
John 7:37-52
King James Version
John 7:37-52
King James Version
37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
43 So there was a division among the people because of him.
44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
46 The officers answered, Never man spake like this man.
47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
49 But this people who knoweth not the law are cursed.
50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Read full chapter
John 7:37-52
New International Version
John 7:37-52
New International Version
37 On the last and greatest day of the festival,(A) Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.(B) 38 Whoever believes(C) in me, as Scripture has said,(D) rivers of living water(E) will flow from within them.”[a](F) 39 By this he meant the Spirit,(G) whom those who believed in him were later to receive.(H) Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.(I)
40 On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.”(J)
41 Others said, “He is the Messiah.”
Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee?(K) 42 Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants(L) and from Bethlehem,(M) the town where David lived?” 43 Thus the people were divided(N) because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.(O)
Unbelief of the Jewish Leaders
45 Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?”
46 “No one ever spoke the way this man does,”(P) the guards replied.
47 “You mean he has deceived you also?”(Q) the Pharisees retorted. 48 “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?(R) 49 No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
50 Nicodemus,(S) who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
52 They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”(T)
Footnotes
- John 7:38 Or me. And let anyone drink 38 who believes in me.” As Scripture has said, “Out of him (or them) will flow rivers of living water.”
John 7:37-52
New King James Version
John 7:37-52
New King James Version
The Promise of the Holy Spirit
37 (A)On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, (B)“If anyone thirsts, let him come to Me and drink. 38 (C)He who believes in Me, as the Scripture has said, (D)out of his heart will flow rivers of living water.” 39 (E)But this He spoke concerning the Spirit, whom those [a]believing in Him would receive; for the [b]Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet (F)glorified.
Who Is He?
40 Therefore [c]many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is (G)the Prophet.” 41 Others said, “This is (H)the Christ.”
But some said, “Will the Christ come out of Galilee? 42 (I)Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, (J)where David was?” 43 So (K)there was a division among the people because of Him. 44 Now (L)some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
Rejected by the Authorities
45 Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why have you not brought Him?”
46 The officers answered, (M)“No man ever spoke like this Man!”
47 Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.”
50 Nicodemus (N)(he who came to [d]Jesus [e]by night, being one of them) said to them, 51 (O)“Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?”
52 They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for (P)no prophet [f]has arisen out of Galilee.”
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.