约翰福音 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
五饼二鱼
6 这些事以后，耶稣渡过加利利湖[a]，也就是太巴列湖，到对岸去。 2 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
3 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。 4 那时犹太人的逾越节快到了。 5 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？” 6 他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。
7 腓力回答：“就是两百个银币[b]的饼，也不够每个人吃一小块！”
8 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说： 9 “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
10 耶稣说：“让他们坐下来。”
那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。 11 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人[c]，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。
12 大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。” 13 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
14 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！” 15 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
在水面上行走
16 到了晚上，他的门徒们下到湖边。 17 他们上了船，开始渡过湖往迦百农去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。 18 当时，大风吹起，湖水翻腾。 19 他们已经划了约有四、五公里[d]，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。
20 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 21 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。
生命的粮
22 第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外[e]，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。 23 有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。 24 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
25 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”
26 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。 27 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”
28 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
29 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
30 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？ 31 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’[f]”
32 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。 33 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
34 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”
35 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。 36 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我[g]，还是不信。 37 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃[h]， 38 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。 39 那派我来者[i]的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。 40 要知道，我父[j]的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
41 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他， 42 并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
43 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。 44 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。 45 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’[k]任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。 46 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
47 “我确确实实地告诉你们：信我[l]的人，就有永恒的生命。 48 我就是生命的粮。 49 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。 50 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。 51 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的[m]。”
52 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
53 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 54 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活； 55 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。 56 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。 57 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。 58 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的[n]祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
59 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
许多门徒离开耶稣
60 他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
61 耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们[o]吗？ 62 所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？ 63 赐人生命的是灵[p]，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 64 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不[q]信，也知道哪一个人要出卖他。 65 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”
66 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。 67 耶稣就对十二使徒[r]说：“你们也不会想离开吧？”
68 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？ 69 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。[s]”
70 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。” 71 耶稣说的是加略人西门的儿子[t]犹大；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。
Footnotes
- 约翰福音 6:1 湖——原文直译“海”。
- 约翰福音 6:7 两百个银币——原文为“200得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。
- 约翰福音 6:11 分给那些坐着的人——有古抄本作“分给门徒们，门徒们又分给那些坐着的人”。
- 约翰福音 6:19 四、五公里——原文为“25-30视距”。1视距=185公尺。
- 约翰福音 6:22 除了一条小船之外——有古抄本作“除了耶稣的门徒们上的那一条小船之外”。
- 约翰福音 6:31 《出埃及记》16:4；《诗篇》78:24。
- 约翰福音 6:36 有古抄本没有“我”。
- 约翰福音 6:37 丢弃——原文直译“赶出去”。
- 约翰福音 6:39 有古抄本附“——父”。
- 约翰福音 6:40 我父——有古抄本作“那派我来者”。
- 约翰福音 6:45 《以赛亚书》54:13。
- 约翰福音 6:47 有古抄本没有“我”。
- 约翰福音 6:51 有古抄本没有“所赐的”。
- 约翰福音 6:58 有古抄本没有“吗哪。你们的”。
- 约翰福音 6:61 绊倒你们——或译作“使你们觉得反感”。
- 约翰福音 6:63 灵——或译作“圣灵”。
- 约翰福音 6:64 有古抄本没有“不”。
- 约翰福音 6:67 使徒——辅助词语。
- 约翰福音 6:69 你就是神的那位圣者。——有古抄本作“你就是基督，永生神的儿子。”
- 约翰福音 6:71 儿子——辅助词语。
John 6
1599 Geneva Bible
6 5 Five thousand are fed with five loaves and two fishes. 15 Christ goeth apart from the people. 17 As his disciples were rowing, 19 he cometh to them walking on the water. 26 He reasoneth of the true 27 and everlasting, 35 bread of life. 42, 52 The Jews murmur, 60 and many of the disciples, 66 depart from him. 69 The Apostles confess him to be the Son of God.
1 After these things, Jesus went his way [a]over the sea of Galilee, which is Tiberias.
2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles, which he did on them that were diseased.
3 Then Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4 Now the Passover a (A)feast of the Jews was near.
5 (B)[b]Then Jesus lift up his eyes, and seeing that a great multitude came unto him, he said unto Philip, Whence shall we buy bread, that these might eat?
6 (And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)
7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may take a little.
8 Then said unto him one of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother,
9 There is a little boy here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are they among so many?
10 And Jesus said, Make the people sit down. (Now there was much grass in that place.) Then the men sat down, in number about five thousand.
11 And Jesus took the bread, and gave thanks, and gave to the disciples, and the disciples to them that were set down: and likewise of the fishes as much as they would.
12 And when they were satisfied, he said unto his disciples, Gather up the broken meat which remaineth, that nothing be lost.
13 Then they gathered it together, and filled twelve baskets with the broken meat of the five barley loaves, which remained unto them that had eaten.
14 Then the men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that Prophet that should come into the world.
15 [c]When Jesus therefore perceived that they would come, and take him to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
16 ¶ [d]When even was now come, his disciples went down unto the sea,
17 (C)And entered into a ship, and went over the sea, [e]towards Capernaum: and now it was dark, and Jesus was not come to them.
18 And the Sea arose with a great wind that blew.
19 And when they had rowed about five and twenty, or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near unto the ship: so they were afraid.
20 But he said unto them, It is I: be not afraid.
21 Then [f]willingly they received him into the ship, and the ship was by and by at the land, whither they went.
22 ¶ The day following, the people which stood on the other side of the sea, saw that there was none other ship there, save that one, where into his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples in the ship, but that his disciples were gone alone,
23 And that there came other ships from Tiberias near unto the place where they ate the bread, after the Lord had given thanks.
24 Now when the people saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26 [g]Jesus answered them, and said, Verily, verily I say unto you, Ye seek me not, because ye saw the miracles, but because ye ate of the loaves, and were filled.
27 [h]Labor not for the meat which perisheth, but for the meat that endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath (D)God the Father [i]sealed.
28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the [j]works of God?
29 [k]Jesus answered, and said unto them, (E)[l]This is the work of God, that ye believe in him, whom he hath sent.
30 [m]They said therefore unto him, What sign showest thou then, that we may see it, and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat Manna in the desert, as it is (F)written, He gave them bread from heaven to eat.
32 [n]Then Jesus said unto them, Verily, verily I say unto you, Moses gave you not [o]that bread from heaven, but my Father giveth you that true bread from heaven.
33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Then they said unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am that bread [p]of life: he that cometh to me, shall not hunger, and he that believeth in me, shall never thirst.
36 But I said unto you, that ye also have seen me, and believe not.
37 [q]All that the Father giveth me, shall come to me: and him that cometh to me, I cast not away.
38 For I came down from heaven, not to do mine [r]own will, but his will which hath sent me.
39 And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40 And this is the will of him that sent me, that every man which [s]seeth the Son, and believeth in him, should have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 [t]The Jews then murmured at him because he said, I am that bread, which is come down from heaven.
42 And they said, (G)Is not this Jesus that son of Joseph, whose father and mother we know? how then saith he, I came down from heaven?
43 Jesus then answered, and said unto them, Murmur not among yourselves.
44 No man can come to me, except the Father, which hath sent me, draw him: and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the (H)[u]Prophets, And they shall be all [v]taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me:
46 (I)Not that any man hath seen the Father, [w]save he which is of God, he hath seen the Father.
47 Verily, verily I say unto you, he that believeth in me, hath everlasting life.
48 [x]I am that bread of life.
49 (J)Your fathers did eat Manna in the wilderness, and are dead.
50 [y]This is that bread, which cometh down from heaven, that he which eateth of it, should not die.
51 [z]I am that [aa]living bread, which came down from heaven: if any man [ab]eat of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
52 [ac]Then the Jews strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
53 Then Jesus said unto them, Verily, verily I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have [ad]no life in you.
54 Whosoever (K)eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
56 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
57 As [ae]that living Father hath sent me, so live I by the [af]Father, and he that eateth me, even he shall live by me.
58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers have eaten Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall live forever.
59 These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.
60 [ag]Many therefore of his disciples (when they heard this) said, This is an hard saying: who can hear it?
61 But Jesus knowing in himself, that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this offend you?
62 What then if ye should see that Son of man ascend up (L)where he was before?
63 [ah]It is the [ai]spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, are spirit and life.
64 But there are some of you that believe not: for Jesus knew from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.
65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of my Father.
66 [aj]From that time, many of his disciples went back, and walked no more with him.
67 Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
68 Then Simon Peter answered him, Master, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life:
69 And we believe and know that thou art that Christ that Son of the living God.
70 [ak]Jesus answered them, Have not I (M)chosen you twelve, and one of you is a devil?
71 Now he spake it of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, though he was one of the twelve.
Footnotes
- John 6:1 Not that he cut over the lake of Tiberias, but by reason of the large creeks, his sailing made his journey the shorter: therefore he is said to have gone over the sea, when as he passed over from one side of the creek to the other.
- John 6:5 They that follow Christ do sometimes hunger, but they are never destitute of help.
- John 6:15 Christ is not only not delighted, but also greatly offended with a preposterous worship.
- John 6:16 The godly are often in peril and danger, but Christ cometh to them in time, even in the midst of the tempests, and bringeth them to the heaven.
- John 6:17 In Mark 6:45 they are willed to go before to Bethsaida, for Bethsaida was in the way to Capernaum.
- John 6:21 They were afraid at the first, but when they knew his voice, they became new men, and took him willingly into the ship, whom they had shunned and fled from before.
- John 6:26 They that seek the kingdom of heaven lack nothing: notwithstanding the Gospel is not the food of the belly, but of the mind.
- John 6:27 Bestow your labor and pain.
- John 6:27 That is, whom God the Father hath distinguished from all other men by planting his own virtue in him, as though he had sealed him with his seal, that he might be a lively pattern and representer of him: and that more is, installed him to this office, to reconcile us men to God, and bring us to everlasting life, which is only proper to Christ.
- John 6:28 Which please God: for they think that everlasting life hangeth upon the condition of fulfilling the Law: therefore Christ calleth them back to faith.
- John 6:29 Men torment themselves in vain, when they go about to please God without faith.
- John 6:29 That is, this is the work that God requireth, that you believe in me, and therefore he calleth them back to faith.
- John 6:30 The spiritual virtue of Christ is contemned of them which are desirous of earthly miracles.
- John 6:32 Christ, who is the true and only author and giver of eternal life, was signified unto the fathers, in Manna.
- John 6:32 He denieth that Manna was that true heavenly bread, and saith that he himself is that true bread, because he feedeth unto the true and everlasting life. And as for that, that Paul 1 Cor. 10 calleth Manna spiritual food, it maketh nothing against this place, for he joineth the thing signified with the sign: but in this whole disputation, Christ dealeth with the Jews after their own opinion and conceit of the matter, and they had no further consideration of the Manna, but in that it fed the belly.
- John 6:35 Which have life, and give life.
- John 6:37 The gift of faith proceedeth from the free election of the Father in Christ, after which followeth necessarily everlasting life: Therefore faith in Christ Jesus is a sure witness of our election, and therefore of our glorification, which is to come.
- John 6:38 See John 5:22.
- John 6:40 Seeing and believing are joined together: for there is another kind of seeing, which is general, which the devils have, for they see: but here he speaketh of that kind of seeing, which is proper to the elect.
- John 6:41 Flesh cannot perceive spiritual things, and therefore the beginning of our salvation cometh from God, who changeth our nature, so that we being inspired of him, may abide to be instructed and saved by Christ.
- John 6:45 In the book of the Prophets, for the old Testament was divided by them into three several parts, into the Law the Prophets, and the Holy writ.
- John 6:45 To wit, they shall be children of the Church, for so the Prophet Isaiah expoundeth it, Isa. 54:13, that is to say, ordained to life, Acts 13:48, and therefore the knowledge of the heavenly truth, is the gift and work of God, and standeth not in any power of man.
- John 6:46 If the son only hath seen the Father, then it is he only that can teach and instruct us truly.
- John 6:48 The true use of Sacraments, is to ascend from them to the thing itself, that is to Christ: and by the partaking of whom only, we get everlasting life.
- John 6:50 He pointed out himself when he spake these words.
- John 6:51 Christ being sent from the Father, is the selfsame unto us for the getting and keeping of everlasting life, that bread and flesh, yea meat and drink are to the use of this transitory life.
- John 6:51 Which giveth life to the world.
- John 6:51 That is to say, whosoever is partaker of Christ indeed, who is our food.
- John 6:52 Flesh cannot put a difference between fleshly eating which is done by the help of the teeth, and spiritual eating which consisteth in faith, and therefore is condemneth that which it understandeth not: yet notwithstanding the truth must be preached and taught.
- John 6:53 If Christ be present, life is present, but when Christ is absent, then is death present.
- John 6:57 In that that Christ is man, he receiveth that power which quickeneth and giveth life to them that are his, of his Father: and he addeth this word (That) to make a difference between him and all other fathers.
- John 6:57 Christ his meaning is, that though he be man, yet his flesh can give life, not of the own nature, but because that flesh of his liveth by the Father, that is to say, death suck and draw out of the Father, that power which it hath to give life.
- John 6:60 The reason of man cannot comprehend the uniting of Christ and his members: therefore let it worship and reverence that which is better than itself.
- John 6:63 The flesh of Christ doth therefore quicken us, because that he that is man, is God: which mystery is only comprehended by faith, which is the gift of God, properly only to the elect.
- John 6:63 Spirit, that is, that power which floweth from the Godhead, causeth the flesh of Christ, which otherwise were nothing but flesh, but to live in itself, and to give life to us.
- John 6:66 Such is the malice of men, that they take occasion of their own destruction, even of the very doctrine of salvation (unless it be a few, which believe through the singular gift of God.)
- John 6:70 The number of the professors, of Christ is very small, and among them also there be some hypocrites, and worse than all others.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
