约翰福音 6
Chinese New Version (Traditional)
給五千人吃飽的神蹟(A)
6 這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。 2 有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。 3 耶穌上了山，同門徒坐在那裡。 4 那時猶太人的逾越節近了。 5 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？” 6 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。 7 腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。” 8 有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說： 9 “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？” 10 耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。 11 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。 12 他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。” 13 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 14 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。” 15 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
耶穌在海面上行走(B)
16 到了晚上，他的門徒下到海邊去。 17 他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。 18 忽然海上起了狂風，波浪翻騰。 19 門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。 20 耶穌對他們說：“是我，不要怕。” 21 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。
耶穌是生命的食物
22 第二天，站在海那邊的群眾，看見只有一隻小船留在那裡，並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船，門徒是自己去的； 23 不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。 24 群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。 25 他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？” 26 耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。 27 不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父 神所印證的。” 28 眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作 神的工作呢？” 29 耶穌回答：“信 神所差來的，就是作 神的工了。” 30 於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？ 31 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’” 32 耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們； 33 因為 神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
34 他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。” 35 耶穌說：“我就是生命的食物，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。 36 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。 37 凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他， 38 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。 39 那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。 40 因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
41 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。 42 他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？” 43 耶穌回答：“你們不要彼此議論。 44 如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。 45 先知書上記著：‘眾人都必受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。 46 這不是說有人見過父；只有從 神那裡來的那一位，他才見過父。 47 我實實在在告訴你們，信的人有永生。 48 我就是生命的食物， 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 50 這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。 51 我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”
52 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？” 53 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活； 55 因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。 56 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。 57 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。 58 這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。” 59 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
永生之道
60 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？” 61 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？ 62 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？ 63 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。 64 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。 65 耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。 67 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？” 68 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 69 我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。” 70 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。” 71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
约翰福音 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
五饼二鱼
6 这些事以后，耶稣渡过加利利湖[a]，也就是太巴列湖，到对岸去。 2 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
3 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。 4 那时犹太人的逾越节快到了。 5 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？” 6 他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。
7 腓力回答：“就是两百个银币[b]的饼，也不够每个人吃一小块！”
8 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说： 9 “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
10 耶稣说：“让他们坐下来。”
那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。 11 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人[c]，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。
12 大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。” 13 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
14 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！” 15 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
在水面上行走
16 到了晚上，他的门徒们下到湖边。 17 他们上了船，开始渡过湖往迦百农去。原来天色已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。 18 当时，大风吹起，湖水翻腾。 19 他们已经划了约有四、五公里[d]，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。
20 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 21 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。
生命的粮
22 第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外[e]，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。 23 有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。 24 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
25 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”
26 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。 27 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”
28 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
29 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
30 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？ 31 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’[f]”
32 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。 33 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
34 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”
35 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。 36 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我[g]，还是不信。 37 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃[h]， 38 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。 39 那派我来者[i]的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。 40 要知道，我父[j]的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
41 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他， 42 并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
43 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。 44 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。 45 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’[k]任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。 46 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
47 “我确确实实地告诉你们：信我[l]的人，就有永恒的生命。 48 我就是生命的粮。 49 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。 50 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。 51 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的[m]。”
52 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
53 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。 54 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活； 55 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。 56 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。 57 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。 58 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的[n]祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
59 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
许多门徒离开耶稣
60 他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
61 耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们[o]吗？ 62 所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？ 63 赐人生命的是灵[p]，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 64 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不[q]信，也知道哪一个人要出卖他。 65 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”
66 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。 67 耶稣就对十二使徒[r]说：“你们也不会想离开吧？”
68 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？ 69 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。[s]”
70 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。” 71 耶稣说的是加略人西门的儿子[t]犹大；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。
Footnotes
- 约翰福音 6:1 湖——原文直译“海”。
- 约翰福音 6:7 两百个银币——原文为“200得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。
- 约翰福音 6:11 分给那些坐着的人——有古抄本作“分给门徒们，门徒们又分给那些坐着的人”。
- 约翰福音 6:19 四、五公里——原文为“25-30视距”。1视距=185公尺。
- 约翰福音 6:22 除了一条小船之外——有古抄本作“除了耶稣的门徒们上的那一条小船之外”。
- 约翰福音 6:31 《出埃及记》16:4；《诗篇》78:24。
- 约翰福音 6:36 有古抄本没有“我”。
- 约翰福音 6:37 丢弃——原文直译“赶出去”。
- 约翰福音 6:39 有古抄本附“——父”。
- 约翰福音 6:40 我父——有古抄本作“那派我来者”。
- 约翰福音 6:45 《以赛亚书》54:13。
- 约翰福音 6:47 有古抄本没有“我”。
- 约翰福音 6:51 有古抄本没有“所赐的”。
- 约翰福音 6:58 有古抄本没有“吗哪。你们的”。
- 约翰福音 6:61 绊倒你们——或译作“使你们觉得反感”。
- 约翰福音 6:63 灵——或译作“圣灵”。
- 约翰福音 6:64 有古抄本没有“不”。
- 约翰福音 6:67 使徒——辅助词语。
- 约翰福音 6:69 你就是神的那位圣者。——有古抄本作“你就是基督，永生神的儿子。”
- 约翰福音 6:71 儿子——辅助词语。
John 6
King James Version
6 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
3 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
9 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
11 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
16 And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
17 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
18 And the sea arose by reason of a great wind that blew.
19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.
21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
23 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
39 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48 I am that bread of life.
49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
54 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
56 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
67 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
71 He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative