Font Size
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
永生之道
60 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？” 61 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？ 62 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？ 63 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。 64 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。 65 耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。 67 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？” 68 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 69 我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。” 70 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。” 71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
Read full chapter
John 6:60-71
New International Version
John 6:60-71
New International Version
Many Disciples Desert Jesus
60 On hearing it, many of his disciples(A) said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”(B)
61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?(C) 62 Then what if you see the Son of Man(D) ascend to where he was before!(E) 63 The Spirit gives life;(F) the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit[a] and life. 64 Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known(G) from the beginning which of them did not believe and who would betray him.(H) 65 He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”(I)
66 From this time many of his disciples(J) turned back and no longer followed him.
67 “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.(K)
68 Simon Peter answered him,(L) “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.(M) 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”(N)
70 Then Jesus replied, “Have I not chosen you,(O) the Twelve? Yet one of you is a devil!”(P) 71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot,(Q) who, though one of the Twelve, was later to betray him.)(R)
Footnotes
- John 6:63 Or are Spirit; or are spirit
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
永生之道
60 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？” 61 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？ 62 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？ 63 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。 64 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。 65 耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。 67 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？” 68 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 69 我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。” 70 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。” 71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
Read full chapter
John 6:60-71
New International Version
John 6:60-71
New International Version
Many Disciples Desert Jesus
60 On hearing it, many of his disciples(A) said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”(B)
61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?(C) 62 Then what if you see the Son of Man(D) ascend to where he was before!(E) 63 The Spirit gives life;(F) the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit[a] and life. 64 Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known(G) from the beginning which of them did not believe and who would betray him.(H) 65 He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”(I)
66 From this time many of his disciples(J) turned back and no longer followed him.
67 “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.(K)
68 Simon Peter answered him,(L) “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.(M) 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”(N)
70 Then Jesus replied, “Have I not chosen you,(O) the Twelve? Yet one of you is a devil!”(P) 71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot,(Q) who, though one of the Twelve, was later to betray him.)(R)
Footnotes
- John 6:63 Or are Spirit; or are spirit
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Traditional)
永生之道
60 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？” 61 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？ 62 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？ 63 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。 64 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。 65 耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。 67 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？” 68 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 69 我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。” 70 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。” 71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
Read full chapter
John 6:60-71
New International Version
John 6:60-71
New International Version
Many Disciples Desert Jesus
60 On hearing it, many of his disciples(A) said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”(B)
61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?(C) 62 Then what if you see the Son of Man(D) ascend to where he was before!(E) 63 The Spirit gives life;(F) the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit[a] and life. 64 Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known(G) from the beginning which of them did not believe and who would betray him.(H) 65 He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”(I)
66 From this time many of his disciples(J) turned back and no longer followed him.
67 “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.(K)
68 Simon Peter answered him,(L) “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.(M) 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”(N)
70 Then Jesus replied, “Have I not chosen you,(O) the Twelve? Yet one of you is a devil!”(P) 71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot,(Q) who, though one of the Twelve, was later to betray him.)(R)
Footnotes
- John 6:63 Or are Spirit; or are spirit
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.