约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Simplified)
永生之道
60 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？” 61 耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？ 62 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？ 63 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。 64 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。 65 耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”
66 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。 67 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？” 68 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。” 70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
Read full chapter
約 翰 福 音 6:60-71
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
很多门徒离开耶稣
60 耶稣的许多门徒听了这话，说道∶“这些教导难以接受，谁能听他的呢？”
61 耶稣知道他们在嘀咕什么，便对他们说∶“这些教导令你们感到不安了吗？ 62 如果你们看到人子升天回到他原来的地方去，又会怎么样呢？ 63 圣灵赋予生命，肉体毫无用处。我对你们说的话就是圣灵，它们赋予生命。不过你们当中有些人不相信。” 64 （耶稣一开始就知道那些不相信他的人，也知道那个要出卖他的人。）接着他说： 65 “这就是我为什么告诉你们，除非是父亲使人有可能到我这里来，否则没有人能够到我这里来。”
66 从此，耶稣的许多门徒不再跟随他了。
67 耶稣问十二个使徒∶“你们也想离开吗？”
68 西门彼得回答说∶“主，我们到哪儿去呢？您有赋予永生的话， 69 我们信仰您，我们知道您是来自上帝的圣人。”
70 耶稣回答说∶“难道不是我挑选了你们十二个人吗？可是你们之中有一个却是魔鬼！” 71 （他指的是加略人西门的儿子犹大，尽管他是十二使徒之一，后来，他出卖了耶稣。）
Read full chapter
约翰福音 6:60-71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永生之道
60 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
61 耶稣知道门徒在议论，就说：“这话叫你们失去信心吗？ 62 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？ 63 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 64 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。
65 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”
66 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
67 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
68 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。
Read full chapter
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Simplified)
永生之道
60 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？” 61 耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？ 62 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？ 63 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。 64 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。 65 耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”
66 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。 67 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？” 68 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。” 70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
Read full chapter
約 翰 福 音 6:60-71
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
很多门徒离开耶稣
60 耶稣的许多门徒听了这话，说道∶“这些教导难以接受，谁能听他的呢？”
61 耶稣知道他们在嘀咕什么，便对他们说∶“这些教导令你们感到不安了吗？ 62 如果你们看到人子升天回到他原来的地方去，又会怎么样呢？ 63 圣灵赋予生命，肉体毫无用处。我对你们说的话就是圣灵，它们赋予生命。不过你们当中有些人不相信。” 64 （耶稣一开始就知道那些不相信他的人，也知道那个要出卖他的人。）接着他说： 65 “这就是我为什么告诉你们，除非是父亲使人有可能到我这里来，否则没有人能够到我这里来。”
66 从此，耶稣的许多门徒不再跟随他了。
67 耶稣问十二个使徒∶“你们也想离开吗？”
68 西门彼得回答说∶“主，我们到哪儿去呢？您有赋予永生的话， 69 我们信仰您，我们知道您是来自上帝的圣人。”
70 耶稣回答说∶“难道不是我挑选了你们十二个人吗？可是你们之中有一个却是魔鬼！” 71 （他指的是加略人西门的儿子犹大，尽管他是十二使徒之一，后来，他出卖了耶稣。）
Read full chapter
约翰福音 6:60-71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永生之道
60 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
61 耶稣知道门徒在议论，就说：“这话叫你们失去信心吗？ 62 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？ 63 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 64 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。
65 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”
66 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
67 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
68 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。
Read full chapter
约翰福音 6:60-71
Chinese New Version (Simplified)
永生之道
60 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？” 61 耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？ 62 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？ 63 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。 64 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。 65 耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”
66 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。 67 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？” 68 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。” 70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
Read full chapter
約 翰 福 音 6:60-71
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
很多门徒离开耶稣
60 耶稣的许多门徒听了这话，说道∶“这些教导难以接受，谁能听他的呢？”
61 耶稣知道他们在嘀咕什么，便对他们说∶“这些教导令你们感到不安了吗？ 62 如果你们看到人子升天回到他原来的地方去，又会怎么样呢？ 63 圣灵赋予生命，肉体毫无用处。我对你们说的话就是圣灵，它们赋予生命。不过你们当中有些人不相信。” 64 （耶稣一开始就知道那些不相信他的人，也知道那个要出卖他的人。）接着他说： 65 “这就是我为什么告诉你们，除非是父亲使人有可能到我这里来，否则没有人能够到我这里来。”
66 从此，耶稣的许多门徒不再跟随他了。
67 耶稣问十二个使徒∶“你们也想离开吗？”
68 西门彼得回答说∶“主，我们到哪儿去呢？您有赋予永生的话， 69 我们信仰您，我们知道您是来自上帝的圣人。”
70 耶稣回答说∶“难道不是我挑选了你们十二个人吗？可是你们之中有一个却是魔鬼！” 71 （他指的是加略人西门的儿子犹大，尽管他是十二使徒之一，后来，他出卖了耶稣。）
Read full chapter
约翰福音 6:60-71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永生之道
60 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
61 耶稣知道门徒在议论，就说：“这话叫你们失去信心吗？ 62 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？ 63 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。 64 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。
65 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”
66 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
67 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
68 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.