约翰福音 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣在毕士大池边治病
5 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上耶路撒冷。 2 耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池，希伯来话叫毕士大，池边有五条走廊， 3 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等许多病人。 4 他们都在等候天使来搅动池水。水动时，第一个下去的，无论患什么病都会痊愈。[a]
5 那里有一个人病了三十八年。 6 耶稣看他躺着，知道他病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”
7 那人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放进池子里，我要下去的时候，别人总是先我一步。”
8 耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走吧！”
9 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日， 10 犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”
11 他说：“那位医好我的叫我拿起垫子走。”
12 他们问他：“叫你拿起垫子走的人是谁？”
13 那人不知道是谁，因为那里人多，耶稣已经躲开了。
14 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“现在你已经完全好了，别再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
15 那人便去告诉犹太人医好他的是耶稣。 16 因为耶稣在安息日给人治病，犹太人开始迫害祂。 17 耶稣对他们说：“我父一直在工作，我也一直在工作。”
18 犹太人听了，更想杀祂，因祂不但违犯了安息日的规矩，还称上帝为父，把自己看作与上帝平等。
圣子的权柄
19 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。 20 父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。 21 父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。 22 父不审判人，祂将审判的事全交给子， 23 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
24 “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。 25 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。 26 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头， 27 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。 28 你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音， 29 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”
见证耶稣
30 耶稣继续说：“我凭自己不能做什么，我按父上帝的旨意审判，我的审判是公平的；因为我不是按自己的旨意行，而是按差我来者的旨意行。
31 “如果我为自己做见证，我的见证是无效的。 32 然而，有别的人给我做见证，我知道他为我做的见证是真实的。 33 你们曾派人到约翰那里，他为真理做过见证。 34 其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。 35 约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿暂时享受他的光。 36 但是我有比约翰更大的见证，因为父交待我去完成的工作，就是我现在所做的工作，证明我是父差来的。 37 差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂， 38 心里也没有祂的道，因为你们不信祂所差来的那位。 39 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经， 40 但你们却不肯到我这里来得生命。
41 “我不接受人所给予的荣耀， 42 我知道你们没有爱上帝的心。 43 我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。 44 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？ 45 不要以为我会在父面前控告你们，其实控告你们的是你们一直信赖的摩西。 46 你们若信摩西，就应该信我，因为他的书里也提到我。 47 如果你们连他写的都不信，又怎能信我的话呢？”
Footnotes
- 5:4 有些经卷无“他们都在等候天使来搅动池水。水动时，第一个下去的，无论患了什么病都会痊愈。”
約 翰 福 音 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈池边的病人
5 之后，是犹太人的一个节期，耶稣到耶路撒冷去了， 2 在耶路撒冷羊门附近有一个池子，希伯来语称之为“毕士大 [a]”。它有五列柱廊， 3 在它的下边，躺着大群的病人，瞎子、跛子或瘫痪的人， [b] 4 [c] 5 其中有个人病了三十八年。 6 耶稣看到他躺在那里，知道他病了很久了。耶稣对他说∶“你想痊愈吗？”
7 病人回答说∶“先生，水动的时候，没人帮我进池子。当我试着自己进的时候，总有人抢在我之前先下去。”
8 耶稣对他说∶“站起来，收拾起铺盖走吧。” 9 那人立刻康复了，他拿起铺盖，抬脚走了。
那天是安息日， 10 所以，犹太人对痊愈的病人说∶“今天是安息日，你扛着铺盖是触犯律法的。”
11 他对他们说∶“为我治好病的人说∶‘收拾起铺盖走吧。’”
12 他们问∶“对你说∶‘收拾起铺盖走吧。’的人是谁？”
13 那人不知道给他治病的人是谁，因为耶稣已经消失在聚集在那里的人群中了。
14 后来，耶稣在大殿院里见到那个人，对他说∶“看，你现在好了，不要再犯罪了，否则你的遭遇会更惨。”
15 那人离开后，告诉犹太人给他治好病的人就是耶稣。 16 因此，犹太人开始迫害耶稣，因为他在安息日做这些事。
17 耶稣对他们说∶“我父总是在工作，所以我也必须工作。”
因此，犹太人更是千方百计地要杀害他， 18 因为他不仅破坏了安息日的规矩，而且还把上帝称为自己的父亲，和上帝平起平坐。
耶稣有上帝的权威
19 耶稣是这样回答他们的∶“我实话告诉你们，子仅凭自己是无能为力的，他只做他看到父亲所做的事情。父亲做什么，子也做什么。 20 父很爱子，把自己的一切都做给子看，他还要把比治病更了不起的事情做给子看呢。那时候，你们才会吃惊呢。 21 正如父让死人复活并给予他们生命一样，子也会随自己的意愿把生命给予那些他想给予的人们。 22 父不审判任何人，他把所有审判的事情都交给了子。 23 为的是使万民像尊敬父一样尊敬子。不尊敬子的人，就是不尊敬派子来的父”。
24 “我实话告诉你们，谁听我的话，又信仰派我来的那位，谁就会得到永生，就不会被定罪，他就已经出死入生了。 25 我实话告诉你们，这个时刻就要到来了，它已在此了，所有的死者都将听到上帝之子的声音，听到这声音的人都会死而复活的。 26 正如父是生命之源一样，同样，他让子也成为了生命之源， 27 他赋予子审判的权利，因为耶稣是人子。 28 你们不必为此感到惊诧，这一时刻就要来临了，所有进了坟墓的人都会听到他的声音， 29 并且应声而出。行过善的人将复活再生；做过恶事的，将复活被定罪。
30 “我凭自己一无所能，我按照上帝的吩咐来审判，而且，我的审判是公平的，因为我不求取悦自己，只求取悦差谴我的那位。
耶稣对犹太首领继续讲话
31 如果我为自己作证，那么我的证言是无效的， 32 另有一位为我作见证的人，我知道他为我作的见证是有效的。
33 你们派人到约翰那里去过，他告诉了你们真理， 34 但我不依赖凡人的见证，我之所以这样说，是为了使你们能得救。 35 约翰像一盏点燃发光的灯，你们愿意享受他片刻的光。 36 但是，我有比约翰的更有份量的见证，那就是父交给我去完成的事业－也就是我现在所做的事－这些事可证明父亲派遣了我。 37 差谴我来的父亲亲自为我作过见证。你们从未听到过他的声音，也没有见过他的样子， 38 你们不把他的教导记在心里，因为你们不信仰他派来的人。 39 你们钻研《经》，以为通过《经》可以获得永生。正是这些《经》为我作了见证！ 40 然而，你们却不愿意到我这里来求得永生。
41 我不接受凡人的赞美， 42 但是我了解你们，知道你们心中没有上帝的爱。 43 我奉我父的名义而来，你们却不接受我；如果其他人以自己的名义而来，你们竟会接受他！ 44 既然你们并不寻求来自唯一的上帝的赞许，而只接受彼此的恭维，又怎么会相信我呢？ 45 不要以为我会在父面前控告你们，要控告你们的人是你们寄希望的摩西。假如你们真的相信摩西， 46 那么就应该相信我，因为他写下了关于我的事。 47 既然你们连他写的都不相信，又怎么会相信我所说的呢？”
Footnotes
- 約 翰 福 音 5:2 毕士大： 在耶路撒冷的大殿北部的一个水池。
- 約 翰 福 音 5:3 一些希腊本增有“他们等待着水动。”
- 約 翰 福 音 5:4 后来有几部希腊本增有第四节，“有时，主的天使下到池子里，搅动池水，第一个先进入这池子里的人，所有的病都会得到医治。”
约翰福音 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
治愈池边的病人
5 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。 2 在耶路撒冷的羊门附近有一个池子，希伯来语[a]叫做“贝示达[b]”，那里有五道柱廊。 3 柱廊里躺着一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的。他们正等着池水动起来， 4 因为主的天使按时下到池子里搅动池水。每次水动起来时，第一个下到池子里的人，无论患什么病都会痊愈。[c]
5 那里有一个人，病了三十八年。 6 耶稣见这个人躺在那里，知道他已经病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”
7 那个病人回答：“先生，池水被搅动的时候，没有人把我放进池子里；而正当我要下去的时候，别人总比我先下去。”
8 耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！” 9 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。
那天是安息日， 10 所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”
11 他就回答：“是那个使我痊愈的人对我说‘拿起你的垫子走路吧。’”
12 他们问：“对你说‘拿起[d]垫子走路’的那个人是谁？” 13 那得了痊愈的人并不知道他是谁，因为那里有一群人，而耶稣已经抽身离去了。
14 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。” 15 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
父与子
16 那些犹太人之所以逼迫耶稣，[e]是因为他在安息日做这些事。 17 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。” 18 为此，那些犹太人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。
19 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：子凭着自己什么也不能做，只有看见父所做的，子才能做，因为父所做的事，子也同样地做。 20 原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。 21 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。 22 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子， 23 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
生命与审判
24 “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
25 “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。 26 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命； 27 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。 28 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音， 29 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
30 “我凭自己什么也不能做。我怎么听见，就怎么审判，而且我的审判是公义的，因为我不求自己的意思，而求那派我来者[f]的意思。
为子做见证
31 “如果我为自己做见证，我的见证就无效[g]。 32 为我做见证的另有一位，并且我知道，他为我做的见证是有效[h]的。 33 你们曾经派人到约翰那里，他为真理做了见证。 34 其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。 35 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
36 “我有比约翰更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。 37 派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌， 38 更没有把他的话语[i]存在你们里面，因为你们不信他所派来的那一位。 39 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。 40 可是你们不肯到我这里来得生命。
41 “我不接受从人而来的荣耀。 42 不过我了解你们，你们里面没有属神的爱。 43 我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。 44 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？ 45 不要以为我将要在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。 46 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事； 47 如果你们不相信他所写的，又怎么会相信我的话呢？”
约翰福音 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
医好三十八年之病者
5 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
2 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫做毕士大，旁边有五个廊子， 3 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人[a]。 5 在那里有一个人，病了三十八年。 6 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：“你要痊愈吗？” 7 病人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里，我正去的时候，就有别人比我先下去。” 8 耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！” 9 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
犹太人责耶稣犯安息日
10 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的！” 11 他却回答说：“那使我痊愈的对我说‘拿你的褥子走吧’。” 12 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？” 13 那医好的人不知道是谁，因为那里的人多，耶稣已经躲开了。 14 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。” 15 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。 16 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。 17 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。” 18 所以犹太人越发想要杀他，因他不但犯了安息日，并且称神为他的父，将自己和神当做平等。
尊敬子如尊敬父
19 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们：子凭着自己不能做什么，唯有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。 20 父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们稀奇。 21 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。 22 父不审判什么人，乃将审判的事全交于子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。 24 我实实在在地告诉你们：那听我话又信差我来者的，就有永生，不至于定罪，是已经出死入生了。 25 我实实在在地告诉你们：时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。 26 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命， 27 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。 28 你们不要把这事看做稀奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来， 29 行善的复活得生，作恶的复活定罪。
30 “我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的，因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。 31 我若为自己作见证，我的见证就不真。 32 另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。 33 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。 34 其实我所受的见证不是从人来的，然而我说这些话，为要叫你们得救。 35 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。 36 但我有比约翰更大的见证，因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。 37 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。 38 你们并没有他的道存在心里，因为他所差来的，你们不信。
圣经为耶稣的证据
39 “你们查考圣经[b]，因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经， 40 然而你们不肯到我这里来得生命。 41 我不受从人来的荣耀。 42 但我知道，你们心里没有神的爱。 43 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。 44 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
不信摩西怎能信主
45 “不要想我在父面前要告你们，有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。 46 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。 47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？”
John 5
New Living Translation
Jesus Heals a Lame Man
5 Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days. 2 Inside the city, near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda,[a] with five covered porches. 3 Crowds of sick people—blind, lame, or paralyzed—lay on the porches.[b] 5 One of the men lying there had been sick for thirty-eight years. 6 When Jesus saw him and knew he had been ill for a long time, he asked him, “Would you like to get well?”
7 “I can’t, sir,” the sick man said, “for I have no one to put me into the pool when the water bubbles up. Someone else always gets there ahead of me.”
8 Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!”
9 Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath, 10 so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, “You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!”
11 But he replied, “The man who healed me told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 “Who said such a thing as that?” they demanded.
13 The man didn’t know, for Jesus had disappeared into the crowd. 14 But afterward Jesus found him in the Temple and told him, “Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you.” 15 Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
Jesus Claims to Be the Son of God
16 So the Jewish leaders began harassing[c] Jesus for breaking the Sabbath rules. 17 But Jesus replied, “My Father is always working, and so am I.” 18 So the Jewish leaders tried all the harder to find a way to kill him. For he not only broke the Sabbath, he called God his Father, thereby making himself equal with God.
19 So Jesus explained, “I tell you the truth, the Son can do nothing by himself. He does only what he sees the Father doing. Whatever the Father does, the Son also does. 20 For the Father loves the Son and shows him everything he is doing. In fact, the Father will show him how to do even greater works than healing this man. Then you will truly be astonished. 21 For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants. 22 In addition, the Father judges no one. Instead, he has given the Son absolute authority to judge, 23 so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him.
24 “I tell you the truth, those who listen to my message and believe in God who sent me have eternal life. They will never be condemned for their sins, but they have already passed from death into life.
25 “And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice—the voice of the Son of God. And those who listen will live. 26 The Father has life in himself, and he has granted that same life-giving power to his Son. 27 And he has given him authority to judge everyone because he is the Son of Man.[d] 28 Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son, 29 and they will rise again. Those who have done good will rise to experience eternal life, and those who have continued in evil will rise to experience judgment. 30 I can do nothing on my own. I judge as God tells me. Therefore, my judgment is just, because I carry out the will of the one who sent me, not my own will.
Witnesses to Jesus
31 “If I were to testify on my own behalf, my testimony would not be valid. 32 But someone else is also testifying about me, and I assure you that everything he says about me is true. 33 In fact, you sent investigators to listen to John the Baptist, and his testimony about me was true. 34 Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved. 35 John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message. 36 But I have a greater witness than John—my teachings and my miracles. The Father gave me these works to accomplish, and they prove that he sent me. 37 And the Father who sent me has testified about me himself. You have never heard his voice or seen him face to face, 38 and you do not have his message in your hearts, because you do not believe me—the one he sent to you.
39 “You search the Scriptures because you think they give you eternal life. But the Scriptures point to me! 40 Yet you refuse to come to me to receive this life.
41 “Your approval means nothing to me, 42 because I know you don’t have God’s love within you. 43 For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them. 44 No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.[e]
45 “Yet it isn’t I who will accuse you before the Father. Moses will accuse you! Yes, Moses, in whom you put your hopes. 46 If you really believed Moses, you would believe me, because he wrote about me. 47 But since you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Footnotes
- 5:2 Other manuscripts read Beth-zatha; still others read Bethsaida.
- 5:3 Some manuscripts add an expanded conclusion to verse 3 and all of verse 4: waiting for a certain movement of the water, 4 for an angel of the Lord came from time to time and stirred up the water. And the first person to step in after the water was stirred was healed of whatever disease he had.
- 5:16 Or persecuting.
- 5:27 “Son of Man” is a title Jesus used for himself.
- 5:44 Some manuscripts read from the only One.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
