約 翰 福 音 5:19-30
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣有上帝的权威
19 耶稣是这样回答他们的∶“我实话告诉你们，子仅凭自己是无能为力的，他只做他看到父亲所做的事情。父亲做什么，子也做什么。 20 父很爱子，把自己的一切都做给子看，他还要把比治病更了不起的事情做给子看呢。那时候，你们才会吃惊呢。 21 正如父让死人复活并给予他们生命一样，子也会随自己的意愿把生命给予那些他想给予的人们。 22 父不审判任何人，他把所有审判的事情都交给了子。 23 为的是使万民像尊敬父一样尊敬子。不尊敬子的人，就是不尊敬派子来的父”。
24 “我实话告诉你们，谁听我的话，又信仰派我来的那位，谁就会得到永生，就不会被定罪，他就已经出死入生了。 25 我实话告诉你们，这个时刻就要到来了，它已在此了，所有的死者都将听到上帝之子的声音，听到这声音的人都会死而复活的。 26 正如父是生命之源一样，同样，他让子也成为了生命之源， 27 他赋予子审判的权利，因为耶稣是人子。 28 你们不必为此感到惊诧，这一时刻就要来临了，所有进了坟墓的人都会听到他的声音， 29 并且应声而出。行过善的人将复活再生；做过恶事的，将复活被定罪。
30 “我凭自己一无所能，我按照上帝的吩咐来审判，而且，我的审判是公平的，因为我不求取悦自己，只求取悦差谴我的那位。
Read full chapter
约翰福音 5:19-30
Chinese New Version (Simplified)
人子的权柄
19 耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作甚么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。 20 父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。 21 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。 22 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子， 23 使所有的人尊敬子好象尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。 24 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。 25 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。 26 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头， 27 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。 28 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音， 29 并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
给耶稣作见证的
30 “我靠着自己不能作甚么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。
Read full chapter
约翰福音 5:19-30
Chinese New Version (Traditional)
人子的權柄
19 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。 20 父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。 21 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。 22 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子， 23 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。 24 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。 25 我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見 神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭， 27 並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。 28 你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音， 29 並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。
給耶穌作見證的
30 “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。
Read full chapter
John 5:19-30
New English Translation
19 So Jesus answered them,[a] “I tell you the solemn truth,[b] the Son can do nothing on his own initiative,[c] but only what he sees the Father doing. For whatever the Father[d] does, the Son does likewise.[e] 20 For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed. 21 For just as the Father raises the dead and gives them life,[f] so also the Son gives life to whomever he wishes.[g] 22 Furthermore, the Father does not judge[h] anyone, but has assigned[i] all judgment to the Son, 23 so that all people[j] will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
24 “I tell you the solemn truth,[k] the one who hears[l] my message[m] and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned,[n] but has crossed over from death to life. 25 I tell you the solemn truth,[o] a time[p] is coming—and is now here—when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself, 27 and he has granted the Son[q] authority to execute judgment,[r] because he is the Son of Man.
28 “Do not be amazed at this, because a time[s] is coming when all who are in the tombs will hear his voice 29 and will come out—the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.[t] 30 I can do nothing on my own initiative.[u] Just as I hear, I judge, and my judgment is just,[v] because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.[w]
Read full chapterFootnotes
- John 5:19 tn Grk “answered and said to them.”
- John 5:19 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:19 tn Grk “nothing from himself.”
- John 5:19 tn Grk “that one”; the referent (the Father) has been specified in the translation for clarity.
- John 5:19 sn What works does the Son do likewise? The same that the Father does—and the same that the rabbis recognized as legitimate works of God on the Sabbath (see note on working in v. 17). (1) Jesus grants life (just as the Father grants life) on the Sabbath. But as the Father gives physical life on the Sabbath, so the Son grants spiritual life (John 5:21; note the “greater things” mentioned in v. 20). (2) Jesus judges (determines the destiny of people) on the Sabbath, just as the Father judges those who die on the Sabbath, because the Father has granted authority to the Son to judge (John 5:22-23). But this is not all. Not only has this power been granted to Jesus in the present; it will be his in the future as well. In v. 28 there is a reference not to spiritually dead (only) but also physically dead. At their resurrection they respond to the Son as well.
- John 5:21 tn Grk “and makes them live.”
- John 5:21 tn Grk “the Son makes whomever he wants to live.”
- John 5:22 tn Or “condemn.”
- John 5:22 tn Or “given,” or “handed over.”
- John 5:23 tn Grk “all.” The word “people” is not in the Greek text but is supplied for stylistic reasons and for clarity (cf. KJV “all men”).
- John 5:24 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:24 tn Or “obeys.”
- John 5:24 tn Or “word.”
- John 5:24 tn Grk “and does not come into judgment.”
- John 5:25 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:25 tn Grk “an hour.”
- John 5:27 tn Grk “him.”
- John 5:27 tn Grk “authority to judge.”
- John 5:28 tn Grk “an hour.”
- John 5:29 tn Or “a resurrection resulting in judgment.”
- John 5:30 tn Grk “nothing from myself.”
- John 5:30 tn Or “righteous,” or “proper.”
- John 5:30 tn That is, “the will of the Father who sent me.”
約 翰 福 音 5:19-30
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣有上帝的权威
19 耶稣是这样回答他们的∶“我实话告诉你们，子仅凭自己是无能为力的，他只做他看到父亲所做的事情。父亲做什么，子也做什么。 20 父很爱子，把自己的一切都做给子看，他还要把比治病更了不起的事情做给子看呢。那时候，你们才会吃惊呢。 21 正如父让死人复活并给予他们生命一样，子也会随自己的意愿把生命给予那些他想给予的人们。 22 父不审判任何人，他把所有审判的事情都交给了子。 23 为的是使万民像尊敬父一样尊敬子。不尊敬子的人，就是不尊敬派子来的父”。
24 “我实话告诉你们，谁听我的话，又信仰派我来的那位，谁就会得到永生，就不会被定罪，他就已经出死入生了。 25 我实话告诉你们，这个时刻就要到来了，它已在此了，所有的死者都将听到上帝之子的声音，听到这声音的人都会死而复活的。 26 正如父是生命之源一样，同样，他让子也成为了生命之源， 27 他赋予子审判的权利，因为耶稣是人子。 28 你们不必为此感到惊诧，这一时刻就要来临了，所有进了坟墓的人都会听到他的声音， 29 并且应声而出。行过善的人将复活再生；做过恶事的，将复活被定罪。
30 “我凭自己一无所能，我按照上帝的吩咐来审判，而且，我的审判是公平的，因为我不求取悦自己，只求取悦差谴我的那位。
Read full chapter
约翰福音 5:19-30
Chinese New Version (Simplified)
人子的权柄
19 耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作甚么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。 20 父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。 21 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。 22 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子， 23 使所有的人尊敬子好象尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。 24 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。 25 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。 26 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头， 27 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。 28 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音， 29 并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
给耶稣作见证的
30 “我靠着自己不能作甚么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。
Read full chapter
约翰福音 5:19-30
Chinese New Version (Traditional)
人子的權柄
19 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。 20 父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。 21 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。 22 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子， 23 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。 24 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。 25 我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見 神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭， 27 並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。 28 你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音， 29 並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。
給耶穌作見證的
30 “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。
Read full chapter
John 5:19-30
New English Translation
19 So Jesus answered them,[a] “I tell you the solemn truth,[b] the Son can do nothing on his own initiative,[c] but only what he sees the Father doing. For whatever the Father[d] does, the Son does likewise.[e] 20 For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed. 21 For just as the Father raises the dead and gives them life,[f] so also the Son gives life to whomever he wishes.[g] 22 Furthermore, the Father does not judge[h] anyone, but has assigned[i] all judgment to the Son, 23 so that all people[j] will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
24 “I tell you the solemn truth,[k] the one who hears[l] my message[m] and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned,[n] but has crossed over from death to life. 25 I tell you the solemn truth,[o] a time[p] is coming—and is now here—when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself, 27 and he has granted the Son[q] authority to execute judgment,[r] because he is the Son of Man.
28 “Do not be amazed at this, because a time[s] is coming when all who are in the tombs will hear his voice 29 and will come out—the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.[t] 30 I can do nothing on my own initiative.[u] Just as I hear, I judge, and my judgment is just,[v] because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.[w]
Read full chapterFootnotes
- John 5:19 tn Grk “answered and said to them.”
- John 5:19 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:19 tn Grk “nothing from himself.”
- John 5:19 tn Grk “that one”; the referent (the Father) has been specified in the translation for clarity.
- John 5:19 sn What works does the Son do likewise? The same that the Father does—and the same that the rabbis recognized as legitimate works of God on the Sabbath (see note on working in v. 17). (1) Jesus grants life (just as the Father grants life) on the Sabbath. But as the Father gives physical life on the Sabbath, so the Son grants spiritual life (John 5:21; note the “greater things” mentioned in v. 20). (2) Jesus judges (determines the destiny of people) on the Sabbath, just as the Father judges those who die on the Sabbath, because the Father has granted authority to the Son to judge (John 5:22-23). But this is not all. Not only has this power been granted to Jesus in the present; it will be his in the future as well. In v. 28 there is a reference not to spiritually dead (only) but also physically dead. At their resurrection they respond to the Son as well.
- John 5:21 tn Grk “and makes them live.”
- John 5:21 tn Grk “the Son makes whomever he wants to live.”
- John 5:22 tn Or “condemn.”
- John 5:22 tn Or “given,” or “handed over.”
- John 5:23 tn Grk “all.” The word “people” is not in the Greek text but is supplied for stylistic reasons and for clarity (cf. KJV “all men”).
- John 5:24 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:24 tn Or “obeys.”
- John 5:24 tn Or “word.”
- John 5:24 tn Grk “and does not come into judgment.”
- John 5:25 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
- John 5:25 tn Grk “an hour.”
- John 5:27 tn Grk “him.”
- John 5:27 tn Grk “authority to judge.”
- John 5:28 tn Grk “an hour.”
- John 5:29 tn Or “a resurrection resulting in judgment.”
- John 5:30 tn Grk “nothing from myself.”
- John 5:30 tn Or “righteous,” or “proper.”
- John 5:30 tn That is, “the will of the Father who sent me.”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.