Jesus och den samariska kvinnan

4 När Jesus fick veta att fariseerna hade hört att han fick fler lärjungar och döpte fler än Johannes – ² även om det inte var Jesus själv som döpte, utan hans lärjungar – ³ lämnade han Judeen och vände tillbaka mot Galileen. ⁴ Han måste då ta vägen genom Samarien^[a], ^5 (A) och han kom till en samarisk stad som heter Sykar,^[b] nära den mark som Jakob gav till sin son Josef.^{[c] 6} Där fanns Jakobs brunn^[d]. Jesus, som var trött efter vandringen, satte sig där vid brunnen. Det var omkring sjätte timmen^[e].

⁷ Då kom en samarisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: "Ge mig lite att dricka." ⁸ Hans lärjungar hade gått bort till staden för att köpa mat. ⁹ Den samariska kvinnan sade till honom: "Hur kan du som är jude be mig, en samarisk kvinna, om något att dricka?" Judarna umgås nämligen inte med samarierna^[f].

^10 (B) Jesus svarade henne: "Om du kände till Guds gåva och vem det är som ber dig: Ge mig lite att dricka, då skulle du ha bett honom, och han hade gett dig levande vatten^[g]." ¹¹ Hon sade: "Herre, du har ingen kruka och brunnen är djup. Så varifrån får du det levande vattnet? ^12 (C) Är du större än vår far Jakob? Han gav oss brunnen och drack ur den själv, likaså hans söner och hans boskap."

¹³ Jesus svarade henne: "Den som dricker av det här vattnet blir törstig igen. ^14 (D) Men den som dricker av det vatten jag ger honom ska aldrig någonsin törsta. Det vatten jag ger blir en källa i honom med vatten som flödar fram till evigt liv." ¹⁵ Kvinnan sade till honom: "Herre, ge mig det vattnet, så att jag slipper bli törstig och gå hit och hämta vatten."

¹⁶ Han sade: "Gå och hämta din man och kom hit." ¹⁷ Kvinnan svarade: "Jag har ingen man." Jesus sade: "Det stämmer som du säger att du inte har någon man. ¹⁸ Fem män^[h] har du haft, och den du har nu är inte din man. Det du säger är sant."

^19 (E) Kvinnan sade: "Herre, jag förstår att du är en profet. ²⁰ Våra fäder har tillbett på det här berget^[i], men ni säger att platsen där man ska tillbe finns i Jerusalem." ²¹ Jesus svarade: "Tro mig, kvinna, det kommer en tid när det varken är på det här berget eller i Jerusalem som ni ska tillbe Fadern. ^22 (F) Ni tillber vad ni inte känner. Vi tillber vad vi känner, eftersom frälsningen kommer från judarna. ²³ Men det kommer en tid, och den är redan här, när sanna tillbedjare ska tillbe Fadern i ande och sanning. Sådana tillbedjare vill Fadern ha. ^24 (G) Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning." ^25 (H) Kvinnan sade till honom: "Jag vet att Messias ska komma, han som kallas Kristus. När han kommer ska han berätta allt för oss." ^26 (I) Jesus sade till henne: "Det Är Jag^[j], den som talar med dig."

²⁷ Just då kom hans lärjungar. De blev förvånade över att han talade med en kvinna^[k], men ingen frågade vad han ville henne eller varför han talade med henne. ²⁸ Kvinnan lämnade sin vattenkruka och gick in i staden och sade till folket: ²⁹ "Kom så får ni se en man som har sagt mig allt jag har gjort. Han kanske är Messias?" ³⁰ Då gick de ut ur staden och kom till honom.

³¹ Under tiden bad lärjungarna honom: "Rabbi, ät!" ³² Men han sade till dem: "Jag har mat att äta som ni inte känner till." ³³ Lärjungarna sade till varandra: "Det är väl ingen som har kommit med mat till honom?" ^34 (J) Jesus sade: "Min mat är att göra hans vilja som har sänt mig och att fullborda hans verk. ³⁵ Säger ni inte: fyra månader till^[l], sedan kommer skörden? Men se, jag säger er: Lyft blicken och se hur fälten har vitnat till skörd. ³⁶ Redan nu får den som skördar^[m] sin lön. Han samlar in frukt till evigt liv, så att den som sår och den som skördar får glädja sig tillsammans. ^37 (K) Här stämmer ordet att en sår och en annan skördar. ³⁸ Jag har sänt er att skörda där ni inte har arbetat. Andra har arbetat, och ni har gått in i deras arbete."

³⁹ Många samarier från den staden kom till tro på honom genom kvinnans ord, när hon vittnade: "Han har sagt mig allt jag har gjort." ⁴⁰ När samarierna kom till honom bad de att han skulle stanna kvar hos dem, och han stannade där två dagar. ⁴¹ Många fler kom till tro på grund av hans ord, ^42 (L) och de sade till kvinnan: "Nu tror vi inte bara på grund av vad du har sagt. Vi har själva hört, och vi vet att han verkligen är världens Frälsare."

Jesus botar en ämbetsmans son

^43 (M) Efter dessa två dagar gick Jesus därifrån till Galileen. ^44 (N) Han hade själv vittnat om att en profet inte blir erkänd^[n] i sin hemtrakt. ^45 (O) När han nu kom till Galileen tog galileerna emot honom, eftersom de hade sett allt som han gjorde i Jerusalem vid högtiden. De hade själva varit där vid högtiden.

⁴⁶ Så kom han tillbaka till Kana i Galileen där han hade gjort vattnet till vin. En kunglig ämbetsman hade en son som låg sjuk i Kapernaum. ⁴⁷ När han fick höra att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, gick han till honom och bad att han skulle komma ner och bota hans son som var döende. ^48 (P) Jesus sade till honom: "Om ni inte får se tecken och under, tror ni inte." ⁴⁹ Ämbetsmannen sade: "Herre, kom innan mitt barn dör!" ⁵⁰ Jesus svarade: "Gå, din son lever." Då trodde mannen det ord som Jesus sade till honom och gick.

⁵¹ Medan han ännu var på väg, möttes han av sina tjänare som berättade att hans son levde. ⁵² Han frågade vid vilken tid han hade blivit bättre, och de svarade: "I går vid sjunde timmen släppte febern." ^53 (Q) Då förstod fadern att det hade hänt vid just den tid då Jesus sade till honom: "Din son lever." Och han kom till tro med hela sin familj.^{[o] 54 (R)} Detta var nu det andra tecknet som Jesus gjorde sedan han kommit från Judeen till Galileen.