約翰福音 3:5

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁵耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

约翰福音 3:5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁵耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

⁵Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.^(A)

⁵Jesus svarede: „Det siger jeg dig: Det er kun, hvis et menneske bliver født af både vand^[a] og ånd, at det kan komme ind i Guds rige.

3,5 Den græske tekst her siger egentlig „ud af vand”. Det er sandsynligvis en henvisning til fostervandet og dermed til den almindelige, fysiske fødsel i modsætning til den åndelige fødsel. Nikodemus havde misforstået Jesus, fordi han tænkte på en fysisk fødsel, mens Jesus talte om en åndelig fødsel. Forskellen mellem de to slags fødsler forklares nærmere i næste sætning.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)