约翰福音 3:27-29

Chinese New Version (Simplified)

²⁷约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。 ²⁸你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。 ²⁹娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！

約翰福音 3:27-29

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁷約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。 ²⁸你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。 ²⁹娶新娘的是新郎，站在旁邊的朋友聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。

²⁷约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。 ²⁸你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。 ²⁹娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。

²⁷约翰回答说∶“除非上天所赐，否则，人不会领受到任何事情。 ²⁸你们自己可以证明我说过∶‘我不是基督，我只不过是在他之前被派来的。’ ²⁹和新娘结婚的是新郎，但是，新郎的傧相等在那里，倾听新郎的动静。他一听见新郎的的声音，就非常高兴。我现在充满了快乐，

²⁷約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。 ²⁸你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。 ²⁹娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)