约翰福音 3:22-36
Chinese New Version (Traditional)
他必興旺，我必衰微
22 這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。 23 約翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因為那裡水多；眾人都去受洗。 24 那時約翰還沒有入獄。 25 約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。 26 他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。” 27 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。 28 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。 29 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！ 30 他必興旺，我必衰微。
從天上來的
31 “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。 32 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。 33 那接受他的見證的，就確認 神是真的。 34 神所差來的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限地賜給他。 35 父愛子，已經把萬有交在他手裡。 36 信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生， 神的震怒卻常在他身上。”
Read full chapter
约翰福音 3:22-36
Chinese New Version (Simplified)
他必兴旺，我必衰微
22 这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。 23 约翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因为那里水多；众人都去受洗。 24 那时约翰还没有入狱。 25 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。 26 他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。” 27 约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。 28 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。 29 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！ 30 他必兴旺，我必衰微。
从天上来的
31 “那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。 32 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。 33 那接受他的见证的，就确认 神是真的。 34 神所差来的那一位讲 神的话，因为 神把圣灵无限地赐给他。 35 父爱子，已经把万有交在他手里。 36 信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生， 神的震怒却常在他身上。”
Read full chapter
约翰福音 3:22-36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰论耶稣
22 这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。 23-24 那时约翰还没有入狱，他在靠近撒冷的哀嫩也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。 25 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来， 26 于是门徒来见约翰，说：“老师，你看，以前在约旦河对岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！”
27 约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。 28 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。 29 娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。 30 祂必兴旺，我必衰微。
31 “从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的， 32 要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。 33 但已经接受祂见证的人证实了上帝是真实的。 34 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。 35 父爱子，已把万物交在祂手里。 36 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.