约翰福音 21
Chinese New Version (Traditional)
耶穌在海邊向七個門徒顯現
21 這些事以後,耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的: 2 當時西門.彼得、稱為“雙生子”的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子,和另外兩個門徒都聚在一起。 3 西門.彼得對他們說:“我要打魚去。”他們說:“我們也跟你一起去。”於是他們出去,上了船,可是那一夜他們並沒有打到甚麼。 4 清早的時候,耶穌站在岸邊;門徒卻不知道他就是耶穌。 5 耶穌對他們說:“孩子們,打到魚沒有?”他們回答:“沒有。” 6 耶穌說:“把網撒在船的右邊,就可以得著。”他們就把網撒下去,可是拉不上來,因為魚太多。 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說:“是主!”西門.彼得一聽見是主,就立刻束上外衣(因為他當時赤著身子),縱身跳進海裡。 8 其他的門徒,因為離岸不遠(約有一百公尺),就坐在小船上,把那網魚拖過來。 9 他們上了岸,就看見那裡有一堆炭火,上面有魚有餅。 10 耶穌對他們說:“把你們剛才打的魚拿幾條來。” 11 西門.彼得就上船,把網拉到岸上;那網滿了大魚,共有一百五十三條。魚雖然這麼多,網卻沒有破。 12 耶穌對他們說:“你們來,吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他:“你是誰?”因為知道他是主。 13 耶穌走過來,拿餅遞給他們,又照樣拿魚遞給他們。 14 這是耶穌從死人中復活之後,第三次向門徒顯現。
耶穌三次問彼得是否愛他
15 他們吃了早飯,耶穌問西門.彼得:“約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?”他回答:“主啊,是的,你知道我愛你。”耶穌說:“你餵養我的小羊。” 16 耶穌第二次又問他:“約翰的兒子西門,你愛我嗎?”他回答:“主啊,是的,你知道我愛你。”耶穌說:“你牧養我的羊。” 17 耶穌第三次問他:“約翰的兒子西門,你愛我嗎?”彼得因為耶穌第三次問他:“你愛我嗎?”就憂愁起來,對耶穌說:“主啊,你是無所不知的,你知道我愛你。”耶穌說:“你餵養我的羊。 18 我實實在在告訴你,你年輕的時候,自己束上腰帶,隨意往來;但到了年老的時候,你要伸出手來,別人要把你綁著,帶你到你不願意去的地方。” 19 耶穌說這話,是指明彼得將怎樣死,來榮耀 神。說了這話,就對彼得說:“你跟從我吧!”
耶穌所愛的那門徒
20 彼得轉過身來,看見耶穌所愛的那門徒跟著,就是在晚飯的時候,靠著耶穌的胸膛,問“主啊,出賣你的是誰?”的那個人。 21 彼得看見他,就問耶穌:“主啊,這個人將來怎麼樣?” 22 耶穌回答他:“如果我要他活到我來的時候,跟你有甚麼關係呢?你只管跟從我吧!” 23 於是這話流傳在弟兄中間,說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死,只是說:“如果我要他活到我來的時候,跟你有甚麼關係呢?”
24 為這些事作證,並且記述這些事的,就是這門徒;我們知道他的見證是真實的。
25 耶穌所行的,還有許多其他的事;如果都一一寫下來,所要寫成的書,我想就是這個世界也容不下了。
John 21
International Standard Version
Jesus Appears to Seven of His Disciples
21 Later on, Jesus revealed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. This is what happened: 2 Simon Peter, Thomas (called the Twin),[a] Nathaniel from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two of his other disciples were together. 3 Simon Peter told them, “I’m going fishing.”
They all told him, “We’ll go with you, too.” So they went out and got into the boat but didn’t catch a thing that night.
4 Just as dawn was breaking, Jesus stood on the shore. The disciples didn’t realize it was Jesus. 5 Jesus asked them, “Children, you don’t have any fish, do you?”
They answered him, “No.”
6 He told them, “Throw the net on the right hand side of the boat, and you’ll catch[b] some.” So they threw it out and were unable to haul it in because it was so full of fish.
7 That disciple whom Jesus kept loving told Peter, “It’s the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he put his clothes back on, because he was practically naked, and jumped into the sea. 8 But the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish. They were only about 200 cubits[c] away from the shore.
9 When they arrived at the shore, they saw a charcoal fire with fish lying on it, and some bread. 10 Jesus told them, “Bring me some of the fish you’ve just caught.” 11 So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish—153 of them. And although there were so many of them, the net was not torn.
12 Then Jesus told them, “Come, have breakfast.” Now none of the disciples dared to ask him, “Who are you?”, because they knew it was the Lord. 13 Jesus took the bread, gave it to them, and did[d] the same with the fish. 14 This was now the third time that Jesus revealed himself to the disciples after he had been raised from the dead.
Jesus Speaks with Peter
15 When they had finished breakfast, Jesus asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?”
Peter[e] told him, “Yes, Lord, you know that I love you.”
Jesus[f] told him, “Feed my lambs.”
16 Then he asked him a second time, “Simon, son of John, do you love me?”
Peter[g] told him, “Yes, Lord, you know that I love you.”
Jesus[h] told him, “Take care of my sheep.” 17 He asked him a third time, “Simon, son of John, do you love me?”
Peter was deeply hurt that he had asked him a third time, “Do you love me?” So he told him, “Lord, you know everything. You know that I love you!”
Jesus told him, “Feed my sheep. 18 “Truly, I tell you[i] emphatically, when you were young, you would fasten your belt and go wherever you liked. But when you get old, you will stretch out your hands, and someone else will fasten your belt and take you where you don’t want to go.” 19 Now he said this to show by what kind of death he would glorify God.
After saying this, Jesus[j] told him, “Keep following me.”
Jesus and the Beloved Disciple
20 Peter turned around and noticed the disciple whom Jesus kept loving following them. He was the one who had put his head on Jesus’ chest at the supper and had asked, “Lord, who is the one who is going to betray you?”
21 When Peter saw him, he said, “Lord, what about him?”
22 Jesus told him, “If it’s my will for him to remain until I come back, how does that concern you? You must keep following me!” 23 So the rumor spread among the brothers[k] that this disciple wasn’t going to die. Yet Jesus didn’t say to Peter[l] that he wasn’t going to die, but, “If it’s my will for him to remain until I come back, how does that concern you?”
24 This is the disciple who is testifying to these things and has written them down. We know that his testimony is true.
25 Of course, Jesus also did many other things, and I suppose that if every one of them were written down, the world couldn’t contain the books that would be written.
Footnotes
- John 21:2 Lit. Didymus
- John 21:6 Lit. find
- John 21:8 I.e. about 100 yards; a cubit was about eighteen inches
- John 21:13 The Gk. lacks did
- John 21:15 Lit. He
- John 21:15 Lit. He
- John 21:16 Lit. He
- John 21:16 Lit. He
- John 21:18 The Gk. pronoun you is pl.
- John 21:19 Lit. he
- John 21:23 I.e. Jesus’ followers
- John 21:23 Lit. him
John 21
The Voice
21 There was one other time when Jesus appeared to the disciples—this time by the Sea of Tiberias. This is how it happened: 2 Simon Peter, Thomas (the Twin), Nathanael (the Galilean from Cana), the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
Simon Peter (to disciples): 3 I am going fishing.
Disciples: Then we will come with you.
After Jesus’ death, the disciples don’t know what to do with themselves, other than return to their old livelihood of fishing. This band of fishermen is lost and lonely, but just when they think things can’t be stranger, Jesus shows up. He tells them to fish on the other side of the boat. They do, and they are suddenly overwhelmed with fish. The nets are bulging.
What He shows here is that not only will their old ways of living leave His followers as empty as the nets, but their old habits will not work either. He has impacted their lives in a way that changed them forever. They can’t go back. And He knows they don’t know how to go forward.
They went out in the boat and caught nothing through the night. 4 As day was breaking, Jesus was standing on the beach; but they did not know it was Jesus.
Jesus: 5 My sons, you haven’t caught any fish, have you?
Disciples: No.
Jesus: 6 Throw your net on the starboard side of the boat, and your net will find the fish.
They did what He said, and suddenly they could not lift their net because of the massive weight of the fish that filled it. 7 The disciple loved by Jesus turned to Peter and said:
Beloved Disciple: It is the Lord.
Immediately, when Simon Peter heard these words, he threw on his shirt (which he would take off while he was working) and dove into the sea. 8 The rest of the disciples followed him, bringing in the boat and dragging in their net full of fish. They were close to the shore, fishing only about 100 yards out. 9 When they arrived on shore, they saw a charcoal fire laid with fish on the grill. He had bread too.
Jesus (to disciples): 10 Bring some of the fish you just caught.
11 Simon Peter went back to the boat to unload the fish from the net. He pulled 153 large fish from the net. Despite the number of the fish, the net held without a tear.
Jesus: 12 Come, and join Me for breakfast.
Jesus reveals to His disciples a world where God is intimately involved, the main actor in the drama of history. These fish, all 153, are a sign from God representing the community of men and women transformed by faith. Some of them sit down and don’t say a word as they ponder all of this. Others busy themselves in work. Each in his own way thinks, wonders, and prays.
That’s how John always begins and ends his stories of Jesus: reminding believers to become the sons of God. The resurrection of Jesus shows the world He is the resurrection and the life. That isn’t life after death; it is the reality that through Jesus believers can have abundant life, a full and meaningful life, here and now through faith.
Not one of the disciples dared to ask, “Who are You?” They knew it was the Lord. 13 Jesus took the bread and gave it to each of them, and then He did the same with the fish. 14 This was the third time the disciples had seen Jesus since His death and resurrection. 15 They finished eating breakfast.
Jesus: Simon, son of John, do you love Me more than these other things?
Simon Peter: Yes, Lord. You know that I love You.
Jesus: Take care of My lambs.
16 Jesus asked him a second time . . .
Jesus: Simon, son of John, do you love Me?
Simon Peter: Yes, Lord. You must surely know that I love You.
Jesus: Shepherd My sheep.
17 (for the third time) Simon, son of John, do you love Me?
Peter was hurt because He asked him the same question a third time, “Do you love Me?”
Simon Peter: Lord, You know everything! You know that I love You.
Jesus: Look after My sheep. 18 I tell you the truth: when you were younger, you would dress yourself and go wherever you pleased; but when you grow old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and take you to a place you do not want to go.
Ever since the night Judas betrayed Jesus and Peter denied knowing Christ three times, Peter has felt small. He has felt he betrayed Jesus too. Matching the three denials, Jesus has Peter re affirm his love for Him three times. At the same time, Jesus reaffirms Peter’s call to ministry each time by challenging him to serve as a leader. The conversation on the beach that day affects him profoundly. From then on, Simon Peter is one of the most humble followers of Jesus, but he is also one of the great leaders of the early church, as Acts explains.
The disciples all learn a lesson that day. No matter what someone may have done, the Master wants the miracle of forgiveness to restore that person to be whom He made and called him or her to be.
19 Jesus said all this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. After this conversation, Jesus said,
Jesus: Follow Me!
20 Peter turned around to see the disciple loved by Jesus following the two of them, the same disciple who leaned back on Jesus’ side during their supper and asked, “Lord, who is going to betray You?”
Peter: 21 Lord, and what will happen to this man?
Jesus: 22 If I choose for him to remain till I return, what difference will this make to you? You follow Me!
23 It is from this exchange with Jesus that some thought this disciple would not die. But Jesus never said that. He said, “If I choose for him to remain till I return, what difference will this make to you?” 24 That very same disciple is the one offering this truthful account written just for you. 25 There are so many other things that Jesus said and did; and if these accounts were also written down, the books could not be contained in the entire cosmos.
John has reached the end of his story. Future believers will go on without him, but not without his words. John’s voice is added to the voices of the prophets and the witnesses declaring God has become flesh as Jesus, who manifested true life in the midst of humanity. Now that’s a pretty big idea for a fisherman, but John goes to his grave bearing witness that it is true.
This account, in particular, shows how to enter into God’s kingdom through faith in Jesus so they can experience eternal life. This is his invitation to join him in this marvelous journey.
John 21
New International Version
Jesus and the Miraculous Catch of Fish
21 Afterward Jesus appeared again to his disciples,(A) by the Sea of Galilee.[a](B) It happened this way: 2 Simon Peter, Thomas(C) (also known as Didymus[b]), Nathanael(D) from Cana in Galilee,(E) the sons of Zebedee,(F) and two other disciples were together. 3 “I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.(G)
4 Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.(H)
5 He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?”
“No,” they answered.
6 He said, “Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.(I)
7 Then the disciple whom Jesus loved(J) said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say, “It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water. 8 The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.[c] 9 When they landed, they saw a fire(K) of burning coals there with fish on it,(L) and some bread.
10 Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.” 11 So Simon Peter climbed back into the boat and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn. 12 Jesus said to them, “Come and have breakfast.” None of the disciples dared ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord. 13 Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.(M) 14 This was now the third time Jesus appeared to his disciples(N) after he was raised from the dead.
Jesus Reinstates Peter
15 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, “Simon son of John, do you love me more than these?”
“Yes, Lord,” he said, “you know that I love you.”(O)
Jesus said, “Feed my lambs.”(P)
16 Again Jesus said, “Simon son of John, do you love me?”
He answered, “Yes, Lord, you know that I love you.”
Jesus said, “Take care of my sheep.”(Q)
17 The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?”
Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?”(R) He said, “Lord, you know all things;(S) you know that I love you.”
Jesus said, “Feed my sheep.(T) 18 Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 Jesus said this to indicate the kind of death(U) by which Peter would glorify God.(V) Then he said to him, “Follow me!”(W)
20 Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved(X) was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, “Lord, who is going to betray you?”)(Y) 21 When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return,(Z) what is that to you? You must follow me.”(AA) 23 Because of this, the rumor spread among the believers(AB) that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”
24 This is the disciple who testifies to these things(AC) and who wrote them down. We know that his testimony is true.(AD)
25 Jesus did many other things as well.(AE) If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

