约翰福音 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶稣在迦拿变水为酒
2 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。 2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。 3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” 4 耶稣说：“母亲[a]，我与你有什么相干？我的时候还没有到。” 5 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。” 6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 7 耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。 8 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。 9 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来， 10 对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足了才摆上次的，你倒把好酒留到如今！” 11 这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来，他的门徒就信他了。
12 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
洁净圣殿
13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 14 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里， 15 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当做买卖的地方！” 17 他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
耶稣以殿譬己身
18 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？” 19 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。” 20 犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？” 21 但耶稣这话是以他的身体为殿。 22 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 24 耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人， 25 也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Footnotes
- 约翰福音 2:4 原文作：妇人。
约翰福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
变水为酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人举办婚宴，耶稣的母亲在那里。 2 耶稣和门徒也被邀请去赴宴。 3 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。” 4 耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干[a]？我的时候还没有到。” 5 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。” 6 那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。
7 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 8 耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 9 那些仆人知道这酒是怎样来的，宴席总管却不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来， 10 对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，才把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！” 11 这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。
12 这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。
洁净圣殿
13 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。 14 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币， 15 就用绳索做成鞭子把牛羊赶出去，倒掉钱商的银币，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。” 17 祂的门徒想起圣经上说：“我对你的殿充满炙热的爱。”
18 当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”
19 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”
20 他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？” 21 其实耶稣说的殿是指自己的身体， 22 所以等到祂从死里复活以后，祂的门徒想起这句话，就相信了圣经和耶稣所传的道。
23 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。 24 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。 25 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
Footnotes
- 2:4 “这跟你我有什么相干”或译“我与你有什么相干”。
約翰福音 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
變水為酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。 2 耶穌和門徒也被邀請去赴宴。 3 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干[a]？我的時候還沒有到。」 5 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 6 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。
7 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 8 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 9 那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來， 10 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，才把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 11 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
12 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。
潔淨聖殿
13 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。 14 祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣， 15 就用繩索做成鞭子把牛羊趕出去，倒掉錢商的銀幣，推翻他們的桌子， 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」 17 祂的門徒想起聖經上說：「我對你的殿充滿炙熱的愛。」
18 當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」
19 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」
20 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」 21 其實耶穌說的殿是指自己的身體， 22 所以等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
23 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。 24 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。 25 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
Footnotes
- 2·4 「這跟你我有什麼相干」或譯「我與你有什麼相干」。
約 翰 福 音 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
迦拿的婚礼
2 第三天，加利利的迦拿城里，有人在举行婚礼。耶稣的母亲也在那里， 2 耶稣和他的门徒们也应邀出席。 3 酒都喝光了，耶稣的母亲对他说∶“他们没酒了。”
4 耶稣对她说∶“亲爱的妇人，您为什么告诉我呢？我的时刻还没到呢！”
5 他母亲吩咐仆人们说∶“他叫你们做什么，你们就做什么。”
6 有六口水缸摆在那里，是犹太人在洁净仪式 [a]上用的那种缸，每缸能装大约八十或一百二十升水。
7 耶稣对仆人们说∶“把缸灌满水。”他们便把水缸灌得满满的。
8 耶稣又吩咐仆人说∶“你们舀一些酒拿给管筵席的。”
于是，仆人就把它送了过去， 9 管筵席的尝了尝那已经变成酒的水。（他不知道这酒的来历，只有舀酒的仆人们知道。）管筵席的叫来新郎， 10 对他说∶“人们都是先上最好的酒，等客人喝醉了，然后才上次酒，但是你却把最好的酒留到最后！”
11 这是耶稣在加利利迦拿时，显示的第一个奇迹，他显示出了他的荣耀，门徒们都信仰他了。
耶稣在大殿
12 婚礼之后，耶稣和他母亲、兄弟们，以及门徒们一起到迦百农去了。他们在那里住了几天。 13 快到犹太人的逾越节时，耶稣便启程前往耶路撒冷。 14 在大殿院里，他看到人们在那里卖牛、羊、鸽子，还有一些人坐在桌边为人们兑换钱币， 15 所以，耶稣就用绳子做成一条鞭子，把他们连牛、羊一起都赶了出去，还掀翻了兑换钱币的人的桌子，把钱币撒了一地。 16 然后他又对卖鸽子的人说∶“把这些东西全都拿出去！不要把我父的大殿当成集市！”
17 他的门徒想起《经》上的话：
“对您的大殿的热情，
将把我吞噬掉。” (A)
18 犹太人对耶稣说∶“你用什么奇迹向我们显示你有权做这些事情呢？”
19 耶稣对他们说∶“拆毁这座大殿，我将在三天之内把它重建起来。”
20 犹太人说∶“我们花了四十六年才建成它，你三天之内就能重建它吗？”
21 其实，耶稣所说的大殿，是指他自己的身体。 22 耶稣复活后，他的门徒们想起了他说过的话，他们便相信了《经》和耶稣的话。
23 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看到耶稣所行的奇迹，就都信仰了他。 24 但是耶稣却信不过他们， 25 因为他了解人的内心，他不需要任何人告诉他关于人类的事情，因为他知道人类的内心。
Footnotes
- 約 翰 福 音 2:6 洁净仪式： 犹太人有关于吃东西、在大殿里崇拜和其它特殊的事情之前用特殊的方式清洗的教规。
John 2
Legacy Standard Bible
The Wedding at Cana
2 And on (A)the third day there was a wedding in (B)Cana of Galilee, and the (C)mother of Jesus was there; 2 and both Jesus and His (D)disciples were invited to the wedding. 3 And when the wine ran out, the mother of Jesus *said to Him, “They have no wine.” 4 And Jesus *said to her, “(E)Woman, [a](F)what do I have to do with you? (G)My hour has not yet come.” 5 His (H)mother *said to the servants, “Whatever He says to you, do it.” 6 Now there were six stone water jars set there (I)for the Jewish custom of purification, containing [b]two or three measures each. 7 Jesus *said to them, “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the brim. 8 And He *said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” So they took it to him. 9 Now when the headwaiter tasted the water (J)which had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the headwaiter *called the bridegroom, 10 and *said to him, “Every man serves the good wine first, and when the people (K)have [c]drunk freely, then the inferior wine; but you have kept the good wine until now.” 11 Jesus did this in Cana of (L)Galilee as the beginning of His [d](M)signs, and manifested His (N)glory, and His disciples believed in Him.
12 After this He went down to (O)Capernaum, He and His (P)mother and His (Q)brothers and His (R)disciples; and they stayed there a few days.
Jesus Cleanses the Temple
13 (S)And the Passover of the Jews was near, and Jesus (T)went up to Jerusalem. 14 (U)And He found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated at their tables. 15 And He made a scourge of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He poured out the coins of the money changers and overturned their tables; 16 and to those who were selling (V)the doves He said, “Take these things away; stop making (W)My Father’s house a [e]place of business.” 17 His (X)disciples remembered that it was written, “(Y)Zeal for Your house will consume me.” 18 (Z)The Jews then said to Him, “(AA)What sign do You show us [f]as your authority for doing these things?” 19 Jesus answered them, “(AB)Destroy this [g]sanctuary, and in three days I will raise it up.” 20 (AC)The Jews then said, “It took (AD)forty-six years to build this sanctuary, and will You raise it up in three days?” 21 But He was speaking about (AE)the sanctuary of His body. 22 So when He was raised from the dead, His (AF)disciples (AG)remembered that He said this; and they believed (AH)the Scripture and the word which Jesus had spoken.
23 Now when He was in Jerusalem at (AI)the Passover, during the feast, many believed in His name, (AJ)when they saw His signs which He was doing. 24 But Jesus, [h]on His part, was not entrusting Himself to them, for (AK)He knew all men, 25 and because He had no need that anyone bear witness concerning man, (AL)for He Himself knew what was in man.
Footnotes
- John 2:4 Lit what to Me and to you (a Heb idiom)
- John 2:6 Approx. 20-30 gal. or 75-115 l, a measure was approx. 10 gal. or 38 l
- John 2:10 Or have become drunk
- John 2:11 Or attesting miracles
- John 2:16 Lit house
- John 2:18 Lit that You do these
- John 2:19 The inner part of the temple
- John 2:24 Lit Himself
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.