约翰福音 2
Chinese New Version (Simplified)
迦拿的婚筵
2 第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶稣的母亲在那里； 2 耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。 3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” 4 耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有甚么关系呢？我的时候还没有到。” 5 他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们甚么，就作甚么。” 6 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。 7 耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。 8 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。 9 总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来， 10 对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。” 11 这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
12 这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。
洁净圣殿(A)
13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 14 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的， 15 就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子； 16 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。” 17 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。” 18 犹太人就问他：“你可以显甚么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？” 19 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。” 20 犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？” 21 但耶稣所说的殿，就是他的身体。 22 所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起了他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。
耶稣知道人的内心
23 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 24 耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人， 25 也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是甚么。
约翰福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
变水为酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人举办婚宴，耶稣的母亲在那里。 2 耶稣和门徒也被邀请去赴宴。 3 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。” 4 耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干[a]？我的时候还没有到。” 5 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。” 6 那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。
7 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 8 耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 9 那些仆人知道这酒是怎样来的，宴席总管却不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来， 10 对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，才把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！” 11 这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。
12 这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。
洁净圣殿
13 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。 14 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币， 15 就用绳索做成鞭子把牛羊赶出去，倒掉钱商的银币，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。” 17 祂的门徒想起圣经上说：“我对你的殿充满炙热的爱。”
18 当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”
19 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”
20 他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？” 21 其实耶稣说的殿是指自己的身体， 22 所以等到祂从死里复活以后，祂的门徒想起这句话，就相信了圣经和耶稣所传的道。
23 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。 24 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。 25 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
Footnotes
- 2:4 “这跟你我有什么相干”或译“我与你有什么相干”。
Yohane 2
Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero
Yesu Asandutsa Madzi Kukhala Vinyo
2 Pa tsiku lachitatu munali ukwati mu Kana wa ku Galileya. Amayi ake a Yesu anali komweko, 2 ndipo Yesu ndi ophunzira ake anayitanidwanso ku ukwatiwo. 3 Vinyo atatha, amayi a Yesu anati kwa Iye, “Wawathera vinyo.”
4 Yesu anayankha kuti, “Amayi, chifukwa chiyani mukundiwuza Ine? Nthawi yanga sinakwane.”
5 Amayi ake anati kwa antchito, “Inu muchite chilichonse chimene akuwuzeni.”
6 Pamenepo panali mitsuko yamiyala yothiramo madzi isanu ndi umodzi, imene Ayuda amagwiritsa ntchito pa mwambo wodziyeretsa. Uliwonse unali ndi malita 100 kapena kupitirirapo.
7 Yesu anati kwa antchitowo, “Dzazani madzi mʼmitsukoyi,” ndipo iwo anadzaza ndendende.
8 Ndipo Iye anatinso kwa iwo, “Tsopano tungani ndipo kaperekeni kwa mkulu waphwando.”
Iwo anachita momwemo. 9 Mkulu waphwando analawa madziwo amene anasandulika vinyo, ndipo sanazindikire kumene vinyoyo anachokera, ngakhale kuti antchito amene anatunga madziwo amadziwa. Kenaka anayitanira mkwati pambali 10 ndipo anati, “Aliyense amatulutsa vinyo wokoma kwambiri poyambirira ndipo kenaka vinyo wosakoma pamene oyitanidwa atamwa kale wambiri; koma iwe wasunga wokoma mpaka tsopano.”
11 Ichi chinali chizindikiro chodabwitsa choyamba chimene Yesu anachita ku Kana wa ku Galileya. Potero Iye anawulula ulemerero wake, ndipo ophunzira ake anamukhulupirira Iye.
Yesu Ayeretsa Nyumba ya Mulungu
12 Zitatha izi Iye anatsikira ku Kaperenawo pamodzi ndi amayi ake, abale ake ndi ophunzira ake. Iwo anakhala kumeneko masiku owerengeka.
13 Nthawi ya Paska ya Ayuda itayandikira, Yesu anapita ku Yerusalemu. 14 Mʼbwalo la Nyumba ya Mulungu Iye anapeza anthu akugulitsa ngʼombe, nkhosa ndi nkhunda ndipo ena akusintha ndalama pa matebulo. 15 Chifukwa cha zimenezi Iye anapanga chikwapu cha zingwe ndipo anatulutsa onse mʼbwalo la Nyumbayo, pamodzi ndi nkhosa ndi ngʼombe; Iye anamwaza ndalama zawo ndi kugudubuza matebulo. 16 Kwa amene amagulitsa nkhunda, Iye anati, “Tulutsani izi muno! Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!”
17 Ophunzira ake anakumbukira kuti zinalembedwa kuti, “Kudzipereka kwanga ku nyumba yanu kudzandiphetsa.”
18 Kenaka Ayuda anamufunsa Yesu kuti, “Kodi mungationetse chizindikiro chodabwitsa chotani chotsimikizira ulamuliro wanu wochitira izi?”
19 Yesu anawayankha kuti, “Gwetsani Nyumba ya Mulunguyi ndipo Ine ndidzayimanganso mʼmasiku atatu.”
20 Ayuda anayankha kuti, “Zinatenga zaka makumi anayi kumanga Nyumbayi, kodi Inu mungayimange masiku atatu?” 21 Koma Nyumba ya Mulungu imene amanena linali thupi lake. 22 Iye ataukitsidwa kwa akufa, ophunzira ake anakumbukira zimene Iye ananena ndipo anakhulupirira Malemba ndi mawu amene Yesu anayankhula.
23 Tsopano Iye ali mu Yerusalemu pa phwando la Paska, anthu ambiri anaona zizindikiro zodabwitsa zimene amachita ndipo anakhulupirira dzina lake. 24 Koma Yesu sanawakhulupirire iwo, pakuti amadziwa anthu onse. 25 Iye sanafune umboni wa wina aliyense popeza amadziwa zomwe zinali mʼmitima mwa anthu.
約翰福音 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
變水為酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。 2 耶穌和門徒也被邀請去赴宴。 3 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干[a]？我的時候還沒有到。」 5 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 6 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。
7 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 8 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 9 那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來， 10 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，才把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 11 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
12 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。
潔淨聖殿
13 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。 14 祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣， 15 就用繩索做成鞭子把牛羊趕出去，倒掉錢商的銀幣，推翻他們的桌子， 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」 17 祂的門徒想起聖經上說：「我對你的殿充滿炙熱的愛。」
18 當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」
19 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」
20 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」 21 其實耶穌說的殿是指自己的身體， 22 所以等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
23 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。 24 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。 25 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
Footnotes
- 2·4 「這跟你我有什麼相干」或譯「我與你有什麼相干」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Word of God in Contemporary Chichewa Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.® Kugwiritsa ntchito mwachilolezo. Umwini ndi otetezedwa pa dziko lonse.