约翰福音 18-19

Chinese New Version (Simplified)

耶稣被捕^(A)

18 耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。 ² 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。 ³ 那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。 ⁴ 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？” ⁵ 他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。 ⁶ 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。 ⁷ 他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！” ⁸ 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。” ⁹ 这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。” ¹⁰ 西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。 ¹¹ 耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”

大祭司审问耶稣^(B)

¹² 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来， ¹³ 先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。 ¹⁴ 该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。

彼得首次不认主^(C)

¹⁵ 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子， ¹⁶ 彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。 ¹⁷ 那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。” ¹⁸ 因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。

公议会审问耶稣^(D)

¹⁹ 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。 ²⁰ 耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。 ²¹ 你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。” ²² 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？” ²³ 耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚么打我呢？” ²⁴ 亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。

彼得再三不认主^(E)

²⁵ 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。” ²⁶ 有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？” ²⁷ 彼得又否认，立刻鸡就叫了。

耶稣被押交彼拉多^(F)

²⁸ 清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。 ²⁹ 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人甚么呢？” ³⁰ 他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。” ³¹ 彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权去判人死罪。” ³² 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。 ³³ 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？” ³⁴ 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？” ³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？” ³⁶ 耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。” ³⁷ 于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。” ³⁸ 彼拉多问他：“真理是甚么？”

彼拉多判耶稣钉十字架^(G)

彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有甚么罪。 ³⁹ 你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？” ⁴⁰ 他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。

19 那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。 ² 士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍， ³ 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。 ⁴ 彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有甚么罪。” ⁵ 于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！” ⁶ 祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪。” ⁷ 犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为　神的儿子。”

⁸ 彼拉多听见这话，就更加害怕， ⁹ 又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。 ¹⁰ 彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？” ¹¹ 耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。” ¹² 从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”

¹³ 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”（希伯来话叫加巴大）的地方，就在那里开庭审问。 ¹⁴ 那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！” ¹⁵ 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！” ¹⁶ 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。

耶稣被钉十字架^(H)

¹⁷ 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。 ¹⁸ 他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。 ¹⁹ 彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。” ²⁰ 有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。 ²¹ 犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。” ²² 彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”

²³ 士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四分，每个兵一分。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。 ²⁴ 因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的：

“他们分了我的外衣，

又为我的内衣抽签。”

士兵果然这样作了。 ²⁵ 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。 ²⁶ 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），看！你的儿子。” ²⁷ 然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。

耶稣死时的情形^(I)

²⁸ 这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。” ²⁹ 在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。 ³⁰ 耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。

³¹ 因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上（因为那安息日是个重要的日子），犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。 ³² 于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。 ³³ 他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。 ³⁴ 但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。 ³⁵ 那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。 ³⁶ 这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。” ³⁷ 另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”

耶稣葬在新坟墓里^(J)

³⁸ 这些事以后，有一个亚利马太人约瑟来求彼拉多，要领耶稣的身体；他因为怕犹太人，就暗暗地作耶稣的门徒。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。 ³⁹ 从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十二公斤。 ⁴⁰ 他们领取了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。 ⁴¹ 在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。 ⁴² 因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。