约翰福音 18
Chinese New Version (Simplified)
耶稣被捕(A)
18 耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。 2 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。 3 那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。 4 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？” 5 他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。 6 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。 7 他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！” 8 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。” 9 这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。” 10 西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。 11 耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”
大祭司审问耶稣(B)
12 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来， 13 先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。 14 该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。
彼得首次不认主(C)
15 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子， 16 彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。 17 那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。” 18 因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。
公议会审问耶稣(D)
19 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。 20 耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。 21 你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。” 22 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？” 23 耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚么打我呢？” 24 亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。
彼得再三不认主(E)
25 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。” 26 有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？” 27 彼得又否认，立刻鸡就叫了。
耶稣被押交彼拉多(F)
28 清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。 29 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人甚么呢？” 30 他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。” 31 彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权去判人死罪。” 32 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。 33 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？” 34 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？” 35 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？” 36 耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。” 37 于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。” 38 彼拉多问他：“真理是甚么？”
彼拉多判耶稣钉十字架(G)
彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有甚么罪。 39 你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？” 40 他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
约翰福音 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣被捕
18 耶稣祷告完毕，就带着门徒渡过汲沦溪，进了那里的一个园子。 2 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的犹大也知道那地方。 3 这时，犹大带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。 4 耶稣早就知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”
5 他们回答说：“拿撒勒人耶稣！”
耶稣说：“我就是。”那时出卖耶稣的犹大也站在他们当中。
6 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。
7 耶稣又问：“你们找谁？”
他们说：“拿撒勒人耶稣。”
8 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。” 9 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。”
10 这时，西门·彼得带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆马勒古砍去，削掉了他的右耳。
11 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
12 千夫长带着士兵和犹太人的差役上前把耶稣捆绑起来，带了回去。 13 他们押着耶稣去见亚那，就是那一年的大祭司该亚法的岳父。 14 这个该亚法以前曾对犹太人建议说：“让祂一个人替众人死对你们更好。”
彼得不认主
15 西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。由于那门徒和大祭司认识，他就跟着耶稣来到大祭司的院子。 16 彼得留在门外。后来，大祭司所认识的那个门徒出来对看门的女仆说了一声，便把彼得也带了进去。
17 看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”
他说：“我不是。”
18 天气很冷，奴仆和差役生了一堆火，站着烤火取暖，彼得也跟他们站在一起烤火取暖。 19 此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。
20 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。 21 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”
22 耶稣话才说完，站在旁边的差役就打了祂一耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”
23 耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？”
24 亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。
25 那时西门·彼得仍然站着烤火，有人问他：“你不也是那人的门徒吗？”
彼得否认说：“我不是！”
26 一个大祭司的奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？” 27 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。
彼拉多审问耶稣
28 黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。 29 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”
30 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”
31 彼拉多说：“你们把祂带走，按照你们的律法去审理吧。”
犹太人说：“可是我们无权把人处死。” 32 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。
33 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”
34 耶稣回答说：“你这样问是你自己的意思还是听别人说的？”
35 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底犯了什么罪？”
36 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在犹太人的手里。但我的国不属于这个世界。”
37 于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？”
耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。”
38 彼拉多说：“真理是什么？”说完了，又到外面对犹太人说：“我查不出祂有什么罪。 39 不过按照惯例，在逾越节的时候，我要给你们释放一个人。现在，你们要我释放这个犹太人的王吗？”
40 众人又高喊：“不要这个人！我们要巴拉巴！”巴拉巴是个强盗。
約翰福音 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌被捕
18 耶穌禱告完畢，就帶著門徒渡過汲淪溪，進了那裡的一個園子。 2 因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。 3 這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。 4 耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
5 他們回答說：「拿撒勒人耶穌！」
耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的猶大也站在他們當中。
6 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。
7 耶穌又問：「你們找誰？」
他們說：「拿撒勒人耶穌。」
8 耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」 9 這是要應驗祂以前說的：「你賜給我的人一個也沒有失掉。」
10 這時，西門·彼得帶著一把刀，他拔刀向大祭司的奴僕馬勒古砍去，削掉了他的右耳。
11 耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」
12 千夫長帶著士兵和猶太人的差役上前把耶穌捆綁起來，帶了回去。 13 他們押著耶穌去見亞那，就是那一年的大祭司該亞法的岳父。 14 這個該亞法以前曾對猶太人建議說：「讓祂一個人替眾人死對你們更好。」
彼得不認主
15 西門·彼得和另一個門徒跟在耶穌後面。由於那門徒和大祭司認識，他就跟著耶穌來到大祭司的院子。 16 彼得留在門外。後來，大祭司所認識的那個門徒出來對看門的女僕說了一聲，便把彼得也帶了進去。
17 看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」
他說：「我不是。」
18 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。 19 此時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。
20 耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。 21 你何必問我呢？問那些聽過我講的人吧，他們知道我講過什麼。」
22 耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」
23 耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」
24 亞那把被捆綁起來的耶穌押到大祭司該亞法那裡。
25 那時西門·彼得仍然站著烤火，有人問他：「你不也是那人的門徒嗎？」
彼得否認說：「我不是！」
26 一個大祭司的奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」 27 彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
彼拉多審問耶穌
28 黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。 29 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
30 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
31 彼拉多說：「你們把祂帶走，按照你們的律法去審理吧。」
猶太人說：「可是我們無權把人處死。」 32 這是要應驗耶穌預言自己會怎樣死的話。
33 彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」
34 耶穌回答說：「你這樣問是你自己的意思還是聽別人說的？」
35 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底犯了什麼罪？」
36 耶穌答道：「我的國不屬於這個世界，如果我的國屬於這個世界，我的臣僕早就起來爭戰了，我也不會被交在猶太人的手裡。但我的國不屬於這個世界。」
37 於是彼拉多對祂說：「那麼，你是王嗎？」
耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理做見證，屬於真理的人都聽從我的話。」
38 彼拉多說：「真理是什麼？」說完了，又到外面對猶太人說：「我查不出祂有什麼罪。 39 不過按照慣例，在逾越節的時候，我要給你們釋放一個人。現在，你們要我釋放這個猶太人的王嗎？」
40 眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。
ヨハネ 18
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
逮捕されるイエス
（マタイ26:47-56; マルコ14:43-50; ルカ22:47-53）
18 イエスは祈り終えると、自分の弟子たちと共にケデロンの谷を渡った。そこで彼はオリーブ園に入った。彼の弟子たちもまだ一緒にいた。
2 イエスを引き渡す任務を負っていたユダは、この場所がどこなのかよく知っていた。なぜならイエスはよくこの場所で自分の弟子たちと会っていたからだ。 3 そこで、ユダはローマの兵士や祭司長、そしてパリサイ派たちが送り出した神殿警察を引き連れてオリーブ園にやって来た。兵士たちと警察は、燃えるたいまつやランプ、そして武器を身に着けてその場所に向かったのだ。
4 イエスはすでに自分に起こることを全て知っていた。だから、彼は自ら進み出て、彼らに聞いた。「誰を探しているんだ？」
5 彼らは答えた。「ナザレ村のイエスだ」
イエスは言った。「わたしがイエスだ！」（イエスを引き渡す任務を負っていたユダも、彼らと一緒に立っていた） 6 イエスが「わたしがイエスだ！」と言った瞬間！男たちは後ずさりし、地面に倒れこんだ。
7 イエスはもう一度彼らに聞いた。「探しているのは誰だ？」
彼らは言った。「ナザレ村のイエスです」
8 イエスは言った。「わたしがイエスだと言ったはずだ。わたしを探してるんだったら、他の者たちは解放しろ」 9 これは、前にイエスが言ったことが真実であると示すためであった。「あなたが与えてくれた人々を、わたしは誰も失わない」
10 シモン・ペテロは持っていた小さな剣を引き抜いた。そして、勢いよく振りかざし大祭司の部下であるマルクスの右耳を切り落とした。 11 イエスはペテロに言った。「剣をしまえ！わたしはお父さんがくれた苦しみの杯を飲まなければいけないんだ！」
アンナスのもとへ連れていかれるイエス
（マタイ26:57-58; マルコ14:53-54; ルカ22:54）
12 隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、 13 彼らはイエスを最初に大祭司カヤパの義理の父であるアンナスのもとへ連行した。その年の大祭司はカヤパだった。 14 カヤパと言えば、「全国民が死ぬより1人が死ぬほうが得策だ」とユダヤ指導者たちに言った男である。
イエスを知らないと言うペテロ
（マタイ26:69-70; マルコ14:66-68; ルカ22:55-57）
15 イエスの後を追いかけたのはシモン・ペテロともう一人のイエスの弟子だった。そのイエスの弟子は、大祭司の知り合いだったため、うまい具合に大祭司の屋敷の中庭に入り、イエスを追いかけた。 16 だが、ペテロは門の外で待つしかなかった。そこで大祭司と知り合いだったもう一人の弟子はもう一度門の外に出て、扉の番をしていた女と話しをつけると、ペテロを屋敷の中へ連れて入った。 17 ほっとしたのもつかの間、門番の女はペテロを見て言った。「あなた、あの男の仲間じゃない？」
ペテロは答えた。「いやいや、違うよ！」
18 その日は寒かったので、召使いと神殿警察は炭火を囲んでいた。彼らはその炭火の周りに立って体を温めていると、ペテロもまた彼らと共に一緒にそこに立っていた。
大祭司から質問を受けるイエス
（マタイ26:59-66; マルコ14:55-64; ルカ22:66-71）
19 大祭司は、イエスの弟子について、また彼らに何を教えたのかを問いただした。 20 イエスは答えた。「わたしはいつも人前で全ての人に向けて話してきた。わたしはいつもユダヤ集会所や神殿の敷地内で教えていた。全てのユダヤ人たちはそこに集まっていた。わたしは隠れて何かを言ったことはない。 21 なぜわたしに質問をする？わたしの教えを聞いた人たちに聞けばいい。彼らはわたしの言ったことを知っている」
22 イエスがこう言った瞬間、そばにいた護衛の1人がイエスを殴った。護衛はこう言った。「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」
23 イエスは答えた。「わたしが何か間違ったことを言ったのなら、ここにいるみんなに説明してみろ。しかし、もしわたしが言ったことが正しいのならなぜわたしを殴るのだ？」
24 そこで、アンナスはイエスを大祭司カヤパの所に送った。イエスは縛られたままだった。
ペテロはもう一度嘘をつく
（マタイ26:71-75; マルコ14:69-72; ルカ22:58-62）
25 火のそばで体を温めていた他の人がシモン・ペテロに気づいた。「あれ！あんたもヤツの仲間じゃねぇか！」
「う、冗談じゃない！」ペテロはそれを否定した。
26 次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だった。その部下が言った。「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」
27 だがもう一度ペテロは言った。「違う！やつと一緒になんていなかった！」コケコッコ～～～～！その時、雄鶏の鳴き声が響きわたった。
ピラト総督のもとに連行されるイエス
（マタイ27:1-2, 11-31; マルコ15:1-20; ルカ23:1-25）
28 その後、ユダヤ指導者たちはイエスを、カヤパの家からローマ総督の宮殿に連行した。夜明け頃だった。ユダヤ人たちはローマ総督の宮殿の中に入ろうとはしなかった。過越祭のための食事を食べたかったため、彼らは自分たちの身を汚したくなかったのだ。——【ユダヤ人がユダヤ人ではない人の場所に行くと汚れると言われていたため】 29 そこで、ピラト総督は外にいる彼らのもとに出てきて、聞いた。「この男はいったい何をやらかした？答えよ」
30 彼らは答えた。「もし彼が何も犯していないのなら、あなたのもとまでお連れいたしません！」
31 ピラトは彼らに言った。「それなら、連れて行ってお前たちの掟で裁けばよかろう！」
ユダヤ指導者たちは答えた。「我々の掟によれば、彼は死刑でございます。が、あなたの法律によれば、私たちが処刑をすることを許していません」 32 こう言ったことによって、イエスがまさしく自ら説明したような方法でイエスは処刑されることになった。——【つまり、ローマの法律では、ローマ市民以外の犯罪者の処刑方法が十字架刑だったのだ】
33 その後、ピラトは宮殿の中に戻るとイエスを呼んで尋ねた。「おぬしは、ユダヤ人の王なのか？」
34 イエスは言った。「それはあなた自身の質問ですか？または他の誰かがわたしについてあなたに言われたのですか？」
35 ピラトが言った。「私はユダヤ人ではない！おぬしを引き渡したのは、おぬしの国民と祭司長の指導者どもだ。いったいおぬしは何をやらかした？」
36 イエスが言った。「わたしの王国はこの世が知っている王国とは違う。もしそれがこの世のものと同じであるならば、わたしの召使いは血を流してまで、わたしがユダヤ指導者たちに手渡されないようにと、戦ったはずだ。そう！この世にはわたしの王国はないのだ！」
37 ピラトは言った。「じゃあ、おぬしは王だな？」
イエスは答えた。「わたしが王だと言うこともできる。わたしは人々に真理を伝えるために生まれたのだ。だからこそ、わたしはこの世に来た。そして、真理に属する人たちはわたしの言うことを聞く」
38 ピラトは言った。「真理とは何だ？」
それからピラト総督は、ユダヤ指導者のもとへ出て行き、彼らに言った。「この男からは何も見つからなかった。 39 しかし、過越祭の最中に1人の囚人を釈放するのがおぬしらの決まりだが、この『ユダヤ人の王』を釈放するのはどうだ？」
40 彼らは叫んだ。「違う、彼じゃない！バラバを釈放しろ！」（バラバは反逆者だった）
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2023 by Bible League International