约翰福音 17
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣为自己祷告
17 耶稣说完了这些话，就举目望天，说：
“父啊，
时候到了！
愿你荣耀你的儿子，
好让儿子也荣耀你，
2 正如你赐给他权柄管辖所有的人[a]，
好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
3 认识你——独一的真神，
并认识你所差派的耶稣基督，
这就是永恒的生命。
4 我完成了你交给我该做的事，
因而在地上荣耀了你。
5 父啊，
现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，
那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
耶稣为门徒祷告
6 “你从世上所赐给我的人，
我已经把你的名向他们显明了。
他们是你的，
你把他们赐给了我，
他们也遵守了你的话语。
7 现在他们已经知道，
你所赐给我的一切都是从你而来的，
8 因为你所赐给我的话语，
我已经给了他们。
他们领受了，
也确实知道我是从你而来的，
并且相信是你差派了我。
9 我为他们祈求。
我不是为世人，
而是为你所赐给我的人祈求，
因为他们是你的。
10 一切属于我的都是你的，
属于你的也是我的，
并且我在他们里面得了荣耀。
11 今后我不在这世界上了，
而他们在这世界上，
我却要到你那里去。
圣父啊，
愿你奉你的名，
就是奉你赐给我的名保守他们，
使他们合而为一，
就像我们那样。
12 我[b]与他们在一起的时候，
我奉你的名，
就是奉你赐给我的名
保守了他们，也护卫了他们。
他们当中除了那灭亡[c]之子以外，
没有一个人失落。
这是为要应验经上的话。
13 但如今我就要到你那里去了。
我在世上说这些话，
是要让他们里面充满我的喜乐。
14 我把你的话语给了他们，
而世界恨他们，
因为他们不属于这世界，
就像我不属于这世界那样。
15 我不是求你带他们离开这世界，
而是求你保守他们脱离那恶者。
16 他们不属于这世界，
就像我不属于这世界那样。
17 愿你在真理中使他们分别为圣，
你的话语就是真理。
18 正如你差派我到世界上来，
我也差派他们到世界上去。
19 我为了他们，自己分别为圣，
好使他们也能在真理中被分别为圣。
耶稣为所有信徒祷告
20 “我不仅为他们祈求，
还为那些因他们的话而信我的人祈求，
21 愿他们都合而为一。
父啊，
正如你在我里面[d]，我也在你里面，
愿他们也在我们里面，
好让世界相信是你差派了我。
22 你赐给我的荣耀，
我已经给了他们，
使他们合而为一，
就像我们是一体的。
23 我在他们里面，你在我里面，
愿他们能完全合一，
好让世界知道是你差派了我，
也知道你爱他们，
就像爱我那样。
24 父啊，
我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，
好让他们能看见你所赐给我的荣耀，
因为你在创世以前就爱我了。
25 公义的父啊，
虽然世界不认识你，我却认识你，
这些人也知道是你差派了我。
26 我将你的名向他们显明了，
并且还要显明。
这样，你爱我的爱就能在他们里面，
我也能在他们里面。”
Footnotes
- 约翰福音 17:2 人——原文直译“肉体”。
- 约翰福音 17:12 有古抄本附“在世上”。
- 约翰福音 17:12 灭亡——或译作“沉沦”。
- 约翰福音 17:21 有古抄本附“合而为一”。
约翰福音 17
Chinese New Version (Traditional)
耶穌臨別為門徒禱告
17 耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你， 2 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。 3 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。 4 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。 5 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
6 “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。 7 現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的； 8 因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。 9 我為他們求；我不為世人求，而是為你賜給我的人求，因為他們是你的。 10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因著他們得了榮耀。 11 我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。 12 我跟他們在一起的時候，因你賜給我的名，我保守了他們，也護衛了他們；他們中間除了那滅亡的人以外，沒有一個是滅亡的，這就應驗了經上的話。 13 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。 14 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。 15 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。 16 他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 18 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。 19 我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。
祈求使門徒合而為一
20 “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求， 21 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。 22 你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。 24 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。 25 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。 26 我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
約翰福音 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌的禱告
17 耶穌說完後，就抬頭望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。 2 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你交託給祂的人。 3 這永生就是，認識你——獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督。 4 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。 5 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
6 「你從世上賜給我的人，我已將你[a]顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守你的道。 7 如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的， 8 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
9 「我不為世人祈求，卻為他們祈求，就是為你賜給我的那些人祈求，因為他們屬於你。 10 一切屬於我的都是你的，屬於你的也是我的，我從他們身上得了榮耀。 11 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。 12 我和他們在一起的時候，靠著你賜給我的名保守他們，看顧他們。除了那個注定滅亡的人以外，他們一個也沒有滅亡，這是為了應驗聖經上的話。
13 「現在我要去你那裡了，我趁著還在世上的時候這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。 14 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。 15 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。 16 因為他們像我一樣不屬於這個世界。 17 求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。 18 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。 19 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。
20 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求， 21 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，並且使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。 22 我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，好使他們也完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你愛他們，就像愛我一樣。
24 「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。 25 公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。 26 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」
Footnotes
- 17·6 「你」希臘文是「你的名」，「名」代表一個人的全部。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
