约翰福音 17
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣为自己祷告
17 耶稣说完了这些话，就举目望天，说：
“父啊，
时候到了！
愿你荣耀你的儿子，
好让儿子也荣耀你，
2 正如你赐给他权柄管辖所有的人[a]，
好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
3 认识你——独一的真神，
并认识你所差派的耶稣基督，
这就是永恒的生命。
4 我完成了你交给我该做的事，
因而在地上荣耀了你。
5 父啊，
现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，
那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
耶稣为门徒祷告
6 “你从世上所赐给我的人，
我已经把你的名向他们显明了。
他们是你的，
你把他们赐给了我，
他们也遵守了你的话语。
7 现在他们已经知道，
你所赐给我的一切都是从你而来的，
8 因为你所赐给我的话语，
我已经给了他们。
他们领受了，
也确实知道我是从你而来的，
并且相信是你差派了我。
9 我为他们祈求。
我不是为世人，
而是为你所赐给我的人祈求，
因为他们是你的。
10 一切属于我的都是你的，
属于你的也是我的，
并且我在他们里面得了荣耀。
11 今后我不在这世界上了，
而他们在这世界上，
我却要到你那里去。
圣父啊，
愿你奉你的名，
就是奉你赐给我的名保守他们，
使他们合而为一，
就像我们那样。
12 我[b]与他们在一起的时候，
我奉你的名，
就是奉你赐给我的名
保守了他们，也护卫了他们。
他们当中除了那灭亡[c]之子以外，
没有一个人失落。
这是为要应验经上的话。
13 但如今我就要到你那里去了。
我在世上说这些话，
是要让他们里面充满我的喜乐。
14 我把你的话语给了他们，
而世界恨他们，
因为他们不属于这世界，
就像我不属于这世界那样。
15 我不是求你带他们离开这世界，
而是求你保守他们脱离那恶者。
16 他们不属于这世界，
就像我不属于这世界那样。
17 愿你在真理中使他们分别为圣，
你的话语就是真理。
18 正如你差派我到世界上来，
我也差派他们到世界上去。
19 我为了他们，自己分别为圣，
好使他们也能在真理中被分别为圣。
耶稣为所有信徒祷告
20 “我不仅为他们祈求，
还为那些因他们的话而信我的人祈求，
21 愿他们都合而为一。
父啊，
正如你在我里面[d]，我也在你里面，
愿他们也在我们里面，
好让世界相信是你差派了我。
22 你赐给我的荣耀，
我已经给了他们，
使他们合而为一，
就像我们是一体的。
23 我在他们里面，你在我里面，
愿他们能完全合一，
好让世界知道是你差派了我，
也知道你爱他们，
就像爱我那样。
24 父啊，
我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，
好让他们能看见你所赐给我的荣耀，
因为你在创世以前就爱我了。
25 公义的父啊，
虽然世界不认识你，我却认识你，
这些人也知道是你差派了我。
26 我将你的名向他们显明了，
并且还要显明。
这样，你爱我的爱就能在他们里面，
我也能在他们里面。”
Footnotes
- 约翰福音 17:2 人——原文直译“肉体”。
- 约翰福音 17:12 有古抄本附“在世上”。
- 约翰福音 17:12 灭亡——或译作“沉沦”。
- 约翰福音 17:21 有古抄本附“合而为一”。
John 17
Authorized (King James) Version
17 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: 2 as thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. 3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. 4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. 5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. 7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. 8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. 9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. 10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. 12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. 14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 16 They are not of the world, even as I am not of the world. 17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth. 18 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. 19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; 21 that they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. 22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. 25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. 26 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Ioan 17
Nouă Traducere În Limba Română
Isus se roagă Tatălui pentru Sine
17 După ce a spus aceste lucruri, Isus Şi-a ridicat ochii spre cer şi a zis:
„Tată, a venit ceasul! Proslăveşte-Ţi Fiul, pentru ca şi Fiul să Te proslăvească pe Tine, 2 de vreme ce I-ai dat autoritate peste orice făptură, ca să le dea viaţă veşnică tuturor celor pe care I i-ai dat Tu. 3 Şi viaţa veşnică este aceasta: să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi pe Isus Cristos[a], pe Care L-ai trimis Tu. 4 Eu Te-am proslăvit pe pământ, terminând lucrarea pe care Mi-ai dat-o s-o fac. 5 Acum, proslăveşte-Mă Tu, Tată, în prezenţa Ta, cu slava pe care o aveam în prezenţa Ta înainte de a fi lumea!
Isus se roagă Tatălui pentru ucenici
6 Le-am făcut cunoscut Numele Tău oamenilor pe care Mi i-ai dat din lume. Erau ai Tăi şi Tu Mi i-ai dat, iar ei au păzit Cuvântul Tău. 7 Acum au cunoscut că tot ce Mi-ai dat Tu este de la Tine. 8 Căci le-am dat cuvintele pe care Mi le-ai dat Tu, iar ei le-au primit şi au cunoscut că într-adevăr am ieşit de la Tine şi au crezut că Tu M-ai trimis. 9 Pentru ei mă rog; nu mă rog pentru lume, ci pentru cei pe care Mi i-ai dat Tu, pentru că sunt ai Tăi. 10 Tot ce este al Meu este al Tău şi tot ce este al Tău este al Meu. Şi Eu am fost proslăvit în ei. 11 Eu nu mai sunt în lume, dar ei sunt în lume, iar Eu vin la Tine. Sfinte Tată, păzeşte-i, în Numele Tău, pe care Mi L-ai dat, pentru ca ei să fie una, aşa cum suntem Noi! 12 Când eram cu ei, îi păzeam Eu în Numele Tău, pe care Mi L-ai dat. I-am păzit şi nici unul din ei n-a pierit, în afară de fiul pierzării[b], ca să se împlinească Scriptura[c]. 13 Acum însă, Eu vin la Tine; şi spun aceste lucruri pe când sunt încă în lume pentru ca să aibă în ei bucuria mea deplină. 14 Eu le-am dat Cuvântul Tău şi lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, la fel cum nici Eu nu sunt din lume. 15 Nu Te rog să-i iei din lume, ci să-i păzeşti de cel rău! 16 Ei nu sunt din lume, aşa cum nici Eu nu sunt din lume. 17 Sfinţeşte-i[d] prin[e] adevăr! Cuvântul Tău este adevărul. 18 Aşa cum Tu M-ai trimis pe Mine în lume, tot aşa i-am trimis şi Eu pe ei în lume. 19 Eu Însumi M-am sfinţit pentru ei, ca şi ei să fie sfinţiţi prin adevăr.
Isus se roagă pentru toţi credincioşii
20 Şi mă rog nu numai pentru aceştia, ci şi pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor, 21 ca toţi să fie una, aşa cum Tu, Tată, eşti în Mine, iar Eu în Tine; mă rog ca şi ei să fie în Noi, pentru ca lumea să creadă că Tu M-ai trimis. 22 Eu le-am dat slava pe care Mi-ai dat-o Tu, pentru ca ei să fie una, aşa cum şi Noi suntem una; 23 Eu în ei şi Tu în Mine – pentru ca ei să fie pe deplin una, astfel încât lumea să cunoască faptul că Tu M-ai trimis şi că i-ai iubit aşa cum M-ai iubit pe Mine. 24 Tată, doresc ca acolo unde sunt Eu, să fie cu Mine şi aceia pe care Mi i-ai dat Tu, ca să vadă slava Mea, slavă pe care Mi-ai dat-o Tu, fiindcă Tu M-ai iubit înainte de întemeierea lumii! 25 Neprihănitule Tată, lumea nu Te cunoaşte, dar Eu Te cunosc şi aceştia ştiu că Tu M-ai trimis. 26 Eu le-am făcut cunoscut Numele Tău şi li-l voi mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care M-ai iubit să fie în ei şi Eu să fiu în ei.“
Footnotes
- Ioan 17:3 Sau: pe Isus, Cristosul
- Ioan 17:12 Expresie semitică, cu referire la cineva sau ceva care aparţine unei anumite categorii (vezi 2 Tes. 2:3)
- Ioan 17:12 O posibilă aluzie la Ps. 41:9 (vezi nota de la In. 13:18) sau la Prov. 24:22, unde în LXX apare aceeaşi expresie, fiul pierzării
- Ioan 17:17 În sensul de a dedica, a consacra, a pune deoparte pentru un scop sfânt ; vezi şi v. 19, unde Isus Însuşi S-a sfinţit / consacrat pentru a duce la îndeplinire voia lui Dumnezeu
- Ioan 17:17 Sau: întru adevăr
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.