约翰福音 14:25-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁵我还与你们在一起的时候，将这些事情都告诉了你们。 ²⁶但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。 ²⁷我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

約翰福音 14:25-27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁵我還與你們在一起的時候，將這些事情都告訴了你們。 ²⁶但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。 ²⁷我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

²⁵所有这些都是我和你们在一起的时候说过的。不过你们的帮手－即父亲以我的名义派来的圣灵会教给你们一切， ²⁶他会提醒你们我告诉过你们的一切。”

²⁷“我把平安留给你们，我把自己的平安赐给你们，但是，我给你们的方式与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑，也不要胆怯。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)