约翰福音 13-17

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶稣为门徒洗脚

13 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。 ² 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。 ³ 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来、要回到上帝那里， ⁴ 就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间， ⁵ 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。 ⁶ 轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”

⁷ 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”

⁸ 彼得说：“你绝对不可以洗我的脚。”

耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。”

⁹ 西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”

¹⁰ 耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”

¹¹ 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”

¹² 耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次坐下来，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？ ¹³ 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。 ¹⁴ 我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 ¹⁵ 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。

¹⁶ “我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。 ¹⁷ 既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。 ¹⁸ 我这话不是对你们每一个人说的，我知道我拣选了谁，但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’^{[a] 19} 我在事情还没有发生之前，预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。 ²⁰ 我实实在在地告诉你们，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。”

预言犹大卖主

²¹ 说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” ²² 门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。 ^23-24 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒坐在耶稣旁边， ²⁵ 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”

²⁶ 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。 ²⁷ 犹大吃了以后，撒旦就进了他的心。耶稣对他说：“你要做的事，赶快去做吧！” ²⁸ 同桌吃饭的人没有人明白耶稣这话的意思。 ²⁹ 因为犹大是管钱的，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。 ³⁰ 犹大吃过那块饼后，立刻出去了。那时候是晚上。

新命令

³¹ 犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。 ³² 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。 ³³ 孩子们，我与你们同在的时间不多了，以后你们要找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。 ³⁴ 我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。 ³⁵ 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”

预言彼得不认主

³⁶ 西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？”

耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”

³⁷ 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”

³⁸ 耶稣说：“你真的愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

耶稣是道路、真理、生命

14 耶稣继续说：“你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。 ² 我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们安排地方了。 ³ 我安排好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。 ⁴ 你们知道通往我要去的地方的路。”

⁵ 多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”

⁶ 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。 ⁷ 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”

⁸ 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”

⁹ 耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？ ¹⁰ 难道你不相信我在父里面，父也在我里面吗？我这些话不是凭自己讲的，而是住在我里面的父在做祂自己的工作。 ¹¹ 你们应当相信我在父里面，父也在我里面。即使你们不信，也应该因我所做的而信我。 ¹² 我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因为我要回到父那里。 ¹³ 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得到荣耀。 ¹⁴ 你们若奉我的名向我求什么，我必应允。

应许赐下圣灵

¹⁵ “你们若爱我，就必遵守我的命令。 ¹⁶ 我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。 ¹⁷ 祂是真理的灵，世人不接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂；但你们却认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。 ¹⁸ 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。 ¹⁹ 不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。 ²⁰ 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。 ²¹ 接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”

²² 犹大，不是后来出卖耶稣的犹大，问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”

²³ 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。 ²⁴ 不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。 ²⁵ 我还与你们在一起的时候，将这些事情都告诉了你们。 ²⁶ 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。 ²⁷ 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

²⁸ “我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。如果你们真的爱我，就应当为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。 ²⁹ 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。 ³⁰ 我不再跟你们多谈，因为世界的王快要来了。他根本没有力量胜过我， ³¹ 但这是为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”

真葡萄树

15 耶稣说：“我是真葡萄树，我父是栽培的人。 ² 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。 ³ 我对你们所讲的道已经使你们洁净了。 ⁴ 你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。

⁵ “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。 ⁶ 不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。 ⁷ 如果你们常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。 ⁸ 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。 ⁹ 父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 ¹⁰ 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。

¹¹ “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。 ¹² 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。 ¹³ 为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。 ¹⁴ 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。 ¹⁵ 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人的事。我称你们为朋友，因为我把从父那里听见的一切都告诉了你们。 ¹⁶ 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结永存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。 ¹⁷ 我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

被世人憎恶

¹⁸ “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 ¹⁹ 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们拣选出来，因此世人恨你们。 ²⁰ 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们若迫害我，也必迫害你们；他们若遵行我的话，也必遵行你们的话。 ²¹ 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。 ²² 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。 ²³ 恨我的，也恨我的父。 ²⁴ 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。 ²⁵ 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’

²⁶ “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。 ²⁷ 你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。

圣灵的工作

16 “我把这些事告诉你们，以免你们失去信心。 ² 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。 ³ 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。 ⁴ 我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。

⁵ “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。 ⁶ 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。 ⁷ 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。 ⁸ 祂来了，就要在罪、义、审判方面责备世人。 ⁹ 在罪方面责备他们，是因为他们不信我； ¹⁰ 在义方面责备他们，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了； ¹¹ 在审判方面责备他们，是因为这世界的王受了审判。

¹² “我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。 ¹³ 等到真理之灵来了，祂会引导你们，让你们明白一切的真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。 ¹⁴ 祂也要把从我那里领受的指示你们，使我得荣耀。 ¹⁵ 因为父的一切都是我的，所以我才说祂要把从我那里领受的指示你们。

转忧为喜

¹⁶ “不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我。”

¹⁷ 几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，祂又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？ ¹⁸ 祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白！”

¹⁹ 耶稣知道他们想问祂，就说：“你们在议论我刚才说的话是什么意思吗？ ²⁰ 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。 ²¹ 妇人分娩时都会痛苦不已，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而充满欢乐，忘掉了生产的痛苦。 ²² 同样，现在你们有忧愁，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

²³ “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。 ²⁴ 你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。

胜过世界

²⁵ “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。 ²⁶ 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。 ²⁷ 父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。 ²⁸ 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

²⁹ 门徒说：“如今你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。 ³⁰ 现在我们知道你无所不知，无需人向你发问，因此我们相信你来自上帝。”

³¹ 耶稣说：“你们现在相信吗？ ³² 看啊！时候快到了，现在就是，你们将要分散，各自回家，只留下我一人。不过，我并非一人，因为父与我在一起。 ³³ 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

耶稣的祷告

17 耶稣说完后，就抬头望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。 ² 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。 ³ 这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。 ⁴ 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。 ⁵ 父啊，现在让我和你同享创世以前我们所共有的荣耀吧！

⁶ “你从世上赐给我的人，我已将你^[b]显明给他们。他们本来属于你，你将他们赐给了我，他们遵守你的道。 ⁷ 如今他们知道，你赐给我的一切都是从你那里来的， ⁸ 因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。

⁹ “我不为世人祈求，却为他们祈求，就是为你赐给我的那些人祈求，因为他们属于你。 ¹⁰ 一切属于我的都是你的，属于你的也是我的，我从他们身上得了荣耀。 ¹¹ 现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。 ¹² 我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，看顾他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。

¹³ “现在我要去你那里了，我趁着还在世上的时候这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。 ¹⁴ 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。 ¹⁵ 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。 ¹⁶ 因为他们像我一样不属于这个世界。 ¹⁷ 求你用真理，就是你的道，使他们圣洁。 ¹⁸ 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。 ¹⁹ 为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。

²⁰ “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求， ²¹ 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，并且使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。 ²² 我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。 ²³ 我在他们里面，你在我里面，好使他们也完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你爱他们，就像爱我一样。

²⁴ “父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。 ²⁵ 公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。 ²⁶ 我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”