约翰福音 13
Chinese New Version (Traditional)
耶穌為門徒洗腳
13 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。 2 吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡）， 3 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去， 4 就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。 5 然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。 6 輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？” 7 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。” 8 彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。” 9 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！” 10 耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。” 11 原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
12 耶穌洗完了門徒的腳，就穿上外衣，再坐下來，對他們說：“我給你們作的，你們明白嗎？ 13 你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。 14 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。 15 我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。 16 我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。 17 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。 18 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。 19 現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。 20 我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
耶穌預言要被人出賣(A)
21 耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。” 22 門徒面面相覷，不知道他是指著誰說的。 23 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌（“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”）。 24 西門．彼得向他示意，叫他問耶穌是指著誰說的。 25 於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？” 26 耶穌回答：“我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。”於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 27 猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。” 28 在座的人，沒有一個知道耶穌為甚麼對猶大說這話。 29 猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。 30 猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。
吩咐門徒要彼此相愛
31 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀， 神也在人子身上得了榮耀， 32 （ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。 33 孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’ 34 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。 35 如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
預言彼得不認主(B)
36 西門．彼得對耶穌說：“主啊，你往哪裡去？”耶穌回答：“我去的地方，你現在不能跟著我去，但後來卻要跟著我去。” 37 彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！” 38 耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”
約 翰 福 音 13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣为门徒洗脚
13 逾越节前，耶稣知道自己要离开这个世界，到父亲那里去了。他既然一向爱世上属于他的人，现在他向他们表示了这爱所能达到的程度。
2 吃晚饭时，魔鬼钻进了西门之子加略人犹大的心里，叫他伺机出卖耶稣。 3 耶稣知道，父给了他统治一切的权力，他来自上帝，现在就要回到他那里去了， 4 于是他从饭桌边站起身，脱下外衣，在腰间扎了一条毛巾， 5 又倒了一盆水，开始为门徒们洗脚，又用扎在腰上的毛巾为他们揩净。
6 他来到西门彼得身边时，彼得说∶“主，您为我洗脚吗？”
7 耶稣回答他说∶“你现在不明白我在干什么，以后就会知道了。”
8 彼得对他说∶“不，我绝不能让您来给我洗脚！”
耶稣说∶“如果我不给你洗，你将不能与我分享一席之地。”
9 西门彼得又说∶“主，那就别光洗我的脚，请把我的头和手也洗洗吧！”
耶稣对他说∶ 10 “洗过澡的人，全身都是干净的，只需洗脚就行了，你们很干净，但不是所有的人。” 11 （耶稣知道将要背叛他的人，所以才说∶“但不是所有的人。”）
12 给他们洗完脚后，耶稣又穿上外套，回到原来的位子上，对他们说∶“你们明白我为你们所做的事情吗？ 13 你们称我为‘先生’或‘主’，你们说的对，因为我的确是。 14 如果我，一位‘先生’或者‘主’洗了你们的脚，那么你们就应该互相给对方洗脚，我已经给你们做了榜样， 15 你们应该像我对你们所做的那样去做。 16 我实话告诉你们，仆人不会比主人伟大，信使也不会比派遣他们的人伟大。 17 既然你们知道这些，那么，如果你们去做这些事情，就该高兴。
18 “我不是说你们所有的人，我知道我挑选的那些人，但《经》上的话必须实现∶‘分享我的饼的人，竟背离了我。’ 19 事情发生之前，让我先告诉你们，以便等事情发生之后，你们会相信我是 [a]。 20 我实话告诉你们，接受我派遣的人，就是在接受我；接受我的人，也就是在接受派遣我的人。”
耶稣说出将要背叛他的人
21 说完这话后，耶稣非常忧愁，他坦率地说∶“我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
22 门徒们面面相觑，不知他在说谁。 23 那个耶稣所钟爱的门徒，这时正侧身靠在耶稣身边。 24 西门彼得向他打手势，问耶稣说的可能是谁， 25 那个门徒凑近耶稣，问道∶“主，他是谁？”
26 耶稣回答∶“我蘸下饼，给谁就是谁。”接着，他蘸了一片饼，递给西门之子加略人犹大， 27 犹大一接过饼，撒旦便进入了他的身体，耶稣对他说∶“要干什么就赶快去干吧！” 28 但是，坐在桌边的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话， 29 有些人以为，也许由于犹大管钱箱，耶稣在告诉他去买些过节所需要的东西，或是让他分给穷人些东西。
30 犹大接过饼，立即离开了，当时已是深夜。
耶稣谈自己的死
31 犹大离开后，耶稣说∶“现在，人子得到了他的荣耀。上帝也通过人子得到了荣耀。 32 如果上帝通过人子得到了荣耀，那么，上帝将通过自己把荣耀赐给人子。上帝很快就会给他这荣耀的。”
33 “我的孩子们，我和你们在一起呆不了多久了，你们会寻找我的，就像我告诉犹太人那样，我现在告诉你们，‘我去的地方，你们不能去。’
34 我给你们一条新的命令：你们要彼此相爱。就像我爱你们一样，你们也要彼此互爱。 35 由此，人们将会知道你们是我的门徒。”
耶稣预言彼得不认他
36 西门彼得说∶“主，您要到哪里去呢？”
耶稣告诉他∶“我去的地方，你现在不能跟随我，但是，你以后会的。”
37 彼得说∶“主，为什么我现在不能跟随你呢？我愿为您献出生命。”
38 耶稣回答说∶“你真会为我献出生命吗？我实话告诉你，鸡叫之前，你三次不认我。”
Footnotes
- 約 翰 福 音 13:19 我是： 正如《出埃及记》中用于上帝的名字，但也可意为我是他（基督）。
Ioan 13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Isus spală picioarele ucenicilor Săi
13 Înainte(A) de Praznicul Paştelor, Isus, ca Cel care ştia că I-a(B) sosit ceasul să plece din lumea aceasta la Tatăl, şi fiindcă iubea pe ai Săi, care erau în lume, i-a iubit până la capăt. 2 În timpul cinei, după ce Diavolul(C) pusese în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, gândul să-L vândă, 3 Isus, fiindcă ştia că Tatăl(D) Îi dăduse toate lucrurile în mâini, că(E) de la Dumnezeu a venit şi la Dumnezeu Se duce, 4 S-a(F) sculat de la masă, S-a dezbrăcat de hainele Lui, a luat un ştergar şi S-a încins cu el. 5 Apoi, a turnat apă într-un lighean şi a început să spele picioarele ucenicilor şi să le şteargă cu ştergarul cu care era încins. 6 A venit deci la Simon Petru. Şi Petru I-a zis: „Doamne, Tu(G) să-mi speli mie picioarele?” 7 Drept răspuns, Isus i-a zis: „Ce fac Eu, tu nu pricepi acum, dar(H) vei pricepe după aceea”. 8 Petru I-a zis: „Niciodată nu-mi vei spăla picioarele!” Isus i-a răspuns: „Dacă(I) nu te spăl Eu, nu vei avea parte deloc cu Mine”. 9 „Doamne”, I-a zis Simon Petru, „nu numai picioarele, dar şi mâinile, şi capul!” 10 Isus i-a zis: „Cine s-a scăldat n-are trebuinţă să-şi spele decât picioarele, ca să fie curat de tot, şi voi(J) sunteţi curaţi, dar nu toţi”. 11 Căci(K) ştia pe cel ce avea să-l vândă, de aceea a zis: „Nu sunteţi toţi curaţi”. 12 După ce le-a spălat picioarele, Şi-a luat hainele, S-a aşezat iarăşi la masă şi le-a zis: „Înţelegeţi voi ce v-am făcut Eu? 13 Voi(L) Mă numiţi Învăţătorul şi Domnul, şi bine ziceţi, căci sunt. 14 Deci(M), dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul vostru, v-am spălat picioarele, şi voi sunteţi(N) datori să vă spălaţi picioarele unii altora. 15 Pentru că Eu v-am(O) dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu. 16 Adevărat(P), adevărat vă spun că robul nu este mai mare decât domnul său, nici apostolul, mai mare decât cel ce l-a trimis. 17 Dacă(Q) ştiţi aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceţi.
Descoperirea vânzătorului
18 Nu vorbesc despre voi toţi; cunosc pe aceia pe care i-am ales. Dar trebuie să se împlinească Scriptura, care zice: ‘Cel ce(R) mănâncă pâine cu Mine a ridicat călcâiul împotriva Mea’. 19 Vă spun lucrul acesta de pe acum(S), înainte ca să se întâmple, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeţi că Eu sunt. 20 Adevărat(T), adevărat vă spun că cine primeşte pe acela pe care-l trimit Eu pe Mine Mă primeşte şi cine Mă primeşte pe Mine primeşte pe Cel ce M-a trimis pe Mine.” 21 După ce a spus aceste(U) cuvinte, Isus S-a(V) tulburat în duhul Lui, a mărturisit şi a zis: „Adevărat, adevărat vă spun că unul(W) din voi Mă va vinde.” 22 Ucenicii se uitau unii la alţii şi nu înţelegeau despre cine vorbeşte. 23 Unul din ucenici, acela pe care-l iubea Isus, stătea la masă culcat(X) pe sânul lui Isus. 24 Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea Isus. 25 Şi ucenicul acela s-a rezemat pe pieptul lui Isus şi I-a zis: „Doamne, cine este?” 26 Isus a răspuns: „Acela căruia îi voi întinge bucăţica şi i-o voi da”. Şi a întins o bucăţică şi a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon, Iscarioteanul. 27 Cum(Y) a fost dată bucăţica, a intrat Satana în Iuda. Isus i-a zis: „Ce-ai să faci, fă repede”. 28 Dar nimeni din cei ce şedeau la masă n-a înţeles pentru ce îi zisese aceste vorbe. 29 Unii credeau că, de vreme ce Iuda(Z) avea punga, Isus voia să-i spună: „Cumpără ce ne trebuie pentru praznic” sau îi poruncea să dea ceva săracilor. 30 Iuda, după ce a luat bucăţica, a ieşit în grabă. Era noapte.
Iubirea frăţească
31 După ce a ieşit Iuda, Isus a zis: „Acum(AA), Fiul omului a fost proslăvit şi Dumnezeu(AB) a fost proslăvit în El. 32 Dacă(AC) Dumnezeu a fost proslăvit în El, şi Dumnezeu Îl va proslăvi în El Însuşi, şi-L va proslăvi îndată(AD). 33 Copilaşilor, mai sunt puţin cu voi. Mă veţi căuta, şi(AE), cum am spus iudeilor că, unde Mă duc Eu, ei nu pot veni, tot aşa vă spun şi vouă acum. 34 Vă dau o poruncă(AF) nouă: Să vă iubiţi unii pe alţii; cum v-am iubit Eu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pe alţii. 35 Prin aceasta(AG) vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.”
Înştiinţarea lui Petru
36 „Doamne”, I-a zis Simon Petru, „unde Te duci?” Isus i-a răspuns: „Tu nu poţi veni acum după Mine, unde Mă duc Eu, dar mai(AH) târziu vei veni.” 37 „Doamne”, I-a zis Petru, „de ce nu pot veni după Tine acum? Eu îmi voi da viaţa(AI) pentru Tine.” 38 Isus i-a răspuns: „Îţi vei da viaţa pentru Mine? Adevărat, adevărat îţi spun că nu va cânta cocoşul, până te vei lepăda de Mine de trei ori.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
