约翰福音 13
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣为门徒洗脚
13 逾越节前，耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人，并且爱他们到底。
2 晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子[a]犹大的心里。 3 耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。 4 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上， 5 然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。
6 他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
7 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
8 彼得说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！”
耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。”
9 西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”
10 耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。” 11 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”
彼此洗脚的意义
12 耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？ 13 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。 14 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。 15 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
16 “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。 17 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。 18 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人[b]，竟抬脚踢[c]我。’[d]
19 “如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。 20 我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。”
预言犹大卖主
21 说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
22 门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。 23 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着[e]，是耶稣所爱的。 24 西门彼得就向他点头示意，要他问耶稣所讲的人到底是谁。 25 于是那门徒贴近耶稣[f]，问他：“主啊，是谁呢？”
26 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子[g]犹大。 27 犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”
28 在座的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话。 29 因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。 30 犹大接了那块饼，就立刻出去。那时候是夜间了。
新的命令
31 犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。 32 神既然藉着人子得了荣耀，[h]神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。
33 “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
34 “我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。 35 如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”
预言彼得不认主
36 西门彼得问：“主啊，你要到哪里去呢？”
耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。”
37 彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”
38 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
Footnotes
- 约翰福音 13:2 儿子——辅助词语。
- 约翰福音 13:18 那吃我饼的人——有古抄本作“与我一同吃饼的人”。
- 约翰福音 13:18 踢——原文直译“对付”。
- 约翰福音 13:18 《诗篇》41:9。
- 约翰福音 13:23 挨着耶稣坐着——原文直译“坐在耶稣胸前”。
- 约翰福音 13:25 贴近耶稣——原文直译“贴近耶稣的胸膛”。
- 约翰福音 13:26 儿子——辅助词语。
- 约翰福音 13:32 有古抄本没有“神既然藉着人子得了荣耀，”。
Yooxanaa 13
Somali Bible
Ciise Xertuu U Cago Maydhay
13 Iidda Kormaridda horteed Ciise wuxuu garanayay inay timid saacaddiisii uu dunidan ka tegi lahaa ilaa Aabbaha, oo siduu u jeclaa kuwiisii dunida joogay, ayuu u jeclaa tan iyo dhammaadka. 2 Ibliiska ayaa markii hore qalbiga Yuudas Iskariyod ina Simoon geliyey inuu Ciise gacangeliyo. 3 Oo wakhtiga cashada Ciise oo garanaya in Aabbuhu wax walba gacanta u geliyey iyo inuu Ilaah ka yimid oo Ilaah ku noqonayo, 4 ayuu cashadii ka kacay oo dharkii iska dhigay, tuwaalna wuu qaatay oo guntaday. 5 Markaasuu biyo weel ku shubay oo bilaabay inuu xertiisa cagaha u maydho oo ku tirtiro tuwaalkii uu guntanaa. 6 Wuxuu haddaba u yimid Simoon Butros. Kaasaa ku yidhi, Sayidow, ma adaa cagaha ii maydhaya? 7 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan samaynaya, garan maysid imminka, laakiinse dabadeed waad garan doontaa. 8 Butros ayaa ku yidhi, Weligaa cagaha ii maydhi maysid. Ciise wuxuu ugu jawaabay, Haddaanan kuu maydhin, qayb iguma lihid. 9 Markaasaa Simoon Butros ku yidhi, Sayidow, cagaha keliya ha ii maydhin, laakiin gacmaha iyo madaxana ii maydh. 10 Ciise ayaa ku yidhi, Kii maydhni uma baahna inuu maydho cagihiisa mooyaane, laakiin waa wada nadiifsan yahay, idinkuna waa nadiifsan tihiin, laakiin dhammaantiin ma aha. 11 Waayo, wuu garanayay kii gacangelin lahaa. Sidaa daraaddeed ayuu u yidhi, Dhammaantiin ma wada nadiifsanidin.
12 Haddaba markuu cagihii u maydhay iyagii, oo dharkiisa qaatay, oo haddana fadhiistay, markaasuu ku yidhi, Ma garanaysaan waxaan idinku sameeyey? 13 Waxaad iigu yeedhaan, Macallin iyo Sayid, waadna ku hagaagsan tihiin, waayo, waan ahay. 14 Haddaba haddaan cagaha idiin maydhay anigoo ah Sayidka iyo Macallinka, idinkuna waa inaad cagaha isu maydhaan. 15 Waxaan idin siiyey masaal inaad samaysaan sidaan idinku sameeyey. 16 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Addoon kama weyna sayidkiis, mid la soo dirayna kama weyna kii soo diray. 17 Haddaad waxyaalahan garanaysaan, waad barakaysan tihiin haddaad yeeshaan. 18 Dhammaantiin ka hadli maayo; waan garanayaa kuwaan doortay. Laakiin Qorniinka leh, Kan kibistayda cuna ayaa cedhibtiisa ii qaaday, waa inuu ahaado. 19 Hadda dabadeed waxaas ayaan idiin sheegayaa intaanay dhicin, in markay dhacaan aad rumaysataan inaan ahay isagii. 20 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kan aqbala ku alla kaan soo diro ayaa i aqbala, oo kan i aqbalaana wuxuu aqbalaa kii i soo diray.
Ciise Wuxuu Muujiyey Kan Gacangelin Doona(A)
21 Ciise markuu sidaas yidhi, ayuu ka qalbi xumaaday, wuxuuna bayaan u sheegay oo yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Midkiin ayaa i gacangelin doona. 22 Markaasay xertii is-eegeegeen iyagoo aan garanaynin kii uu ka hadlayay. 23 Waxaa joogay oo laabta Ciise ku tiirsanaa xertiisa midkood oo uu Ciise jeclaa. 24 Sidaa daraaddeed ayaa Simoon Butros calaamo u sameeyey oo ku yidhi, Noo sheeg yuu yahay kan uu ka hadlayo. 25 Isagoo sidii ugu tiirsan laabta Ciise, ayuu ku yidhi, Sayidow, waa kuma? 26 Markaasaa Ciise ugu jawaabay, Waa kii aan koosaarta u dari doono oo aan siin doono. Haddaba markuu koosaarta u daray ayuu qaaday oo siiyey Yuudas Iskariyod ina Simoon. 27 Markuu koosaarta qaatay dabadeed, Shayddaan baa galay isagii. Sidaa daraaddeed Ciise wuxuu ku yidhi, Waxaad samaynayso dhaqso u samee. 28 Kuwa la fadhiyey midkoodna ma garanaynin sababta uu sidaas ugula hadlay isaga. 29 Yuudas baa kiishaddii lacagta hayay, taas aawadeed qaar waxay u maleeyeen in Ciise ku yidhi, Soo iibi waxaynu iidda u baahan nahay, ama, Masaakiinta wax sii. 30 Isagu haddaba markuu koosaartii qaatay, markiiba ayuu baxay, oo waxayna ahayd habeennimo.
Qaynuunka Cusub Oo Jacaylka
31 Haddaba markuu baxay, Ciise ayaa yidhi, Hadda Wiilka Aadanahu waa ammaanmay, Ilaahna waa ku ammaanmay isaga. 32 Haddii Ilaahu ku ammaanmay isaga, Ilaahna waa ammaani doonaa isaga qudhiisa, oo markiiba wuu ammaani doonaa. 33 Carruur yahay yaryari, weli in yar baan idinla joogayaa. Waad i dooni doontaan, oo sidaan Yuhuuddii ku idhi, Meeshaan tegayo iman kari maysaan, idinkana hadda sidaasaan idinku leeyahay. 34 Waxaan idin siinayaa qaynuun cusub oo ah, Waa inaad isjeclaataan; sidaan idiin jeclaaday, idinkuna waa inaad isu jeclaataan. 35 Sidaasay dadka oo dhammi idinku garan doonaan inaad xertaydii tihiin, haddaad jacayl isu qabtaan.
Waxaa La Sii Sheegay In Butros Ciise Dafiri Doono(B)
36 Simoon Butros ayaa ku yidhi, Sayidow, xaggee baad tegaysaa? Ciise wuxuu ugu jawaabay, Meeshaan tegayo hadda ii raaci kari maysid, laakiin mar dambe waad i soo raaci doontaa. 37 Butros ayaa ku yidhi, Sayidow, maxaan hadda kuu raaci kari waayay? Naftaydaan aawadaa u bixin doonaaye. 38 Ciise ayaa ugu jawaabay, Miyaad naftaada u bixin doontaa aawaday? Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Diiqu ciyi maayo ilaa aad saddex kol i dafirtid.
João 13
O Livro
Jesus lava os pés aos discípulos
13 Antes da festa da Páscoa, Jesus já sabia que aquela seria a sua última noite neste mundo antes de voltar para junto do Pai. Quanto aos discípulos que tinha no mundo, amou-os sempre da forma mais perfeita até ao fim! 2 Decorria o jantar e o Diabo já convencera Judas Iscariotes, filho de Simão, a traí-lo. 3 Jesus sabia que o Pai colocara tudo nas suas mãos e que viera de Deus e para Deus voltaria.
4 Depois da ceia, levantou-se da mesa, despiu a túnica e pôs uma toalha à volta da cintura. 5 E, deitando água numa bacia, começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.
6 Quando chegou a vez de Simão Pedro, este observou: “Mestre, não devias lavar-me os pés.”
7 Jesus retorquiu: “Agora não entendes o que faço, mas virá o dia em que compreenderás.”
8 “Não!”, protestou Pedro. “Não consinto que me laves os pés!”
“Se não deixares, não poderás ter parte comigo.”
9 Simão Pedro respondeu: “Senhor, então não só os pés, mas as mãos e a cabeça!”
10 Jesus respondeu: “Aquele que se lavou por completo só precisa de lavar os pés para se manter limpo. Agora estás limpo, mas nem todos aqui estão limpos.”
11 Pois Jesus sabia quem o ia trair. Por isso, disse: “Nem todos estão limpos.”
12 Depois de lhes ter lavado os pés, tornou a vestir a túnica, sentou-se e perguntou-lhes: “Compreendem o que eu fiz? 13 Chamam-me Mestre e Senhor, e fazem bem, porque é verdade. 14 E uma vez que eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também devem lavar os pés uns aos outros. 15 Dei-vos o exemplo! Façam como eu vos fiz! 16 É realmente como vos digo: o servo não é maior do que o seu senhor, nem o mensageiro maior do que quem o enviou! 17 Agora que sabem estas coisas, serão felizes se as praticarem.
Jesus fala da traição
(Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Lc 22.7-23)
18 Ao dizer estas coisas, não me refiro a todos sem exceção, porque vos conheço bem. Eu próprio vos escolhi! As Escrituras dizem: ‘O que comia do meu pão, até esse me trai’[a]. Isto cumprir-se-á. 19 Digo-vos isto agora para que, quando acontecer, possam crer que eu sou quem sou. 20 É realmente como vos digo: quem receber quem eu enviar é a mim que recebe. E quem me receber recebe quem me enviou.”
21 Nesse momento, Jesus começou a angustiar-se e exclamou: “É realmente como vos digo: um de vocês vai trair-me!”
22 Os discípulos entreolharam-se sem saberem a quem se referia. 23 Um deles, que estava à mesa, ao lado de Jesus, era o seu amigo mais íntimo. 24 Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse de quem falava. 25 Então inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”
26 Jesus disse: “Aquele a quem eu der o pão ensopado no molho.” Depois de ter molhado um pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27 Logo que Judas o comeu, Satanás entrou nele e Jesus disse-lhe: “O que pretendes fazer fá-lo já.” 28 Nenhum dos outros que estavam à mesa percebeu com que propósito Jesus lhe dissera aquilo. 29 Alguns pensavam que, como Judas era o tesoureiro, Jesus o mandara pagar a refeição ou dar dinheiro aos pobres. 30 Judas saiu imediatamente e desapareceu na noite.
Jesus prediz que Pedro o vai negar
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)
31 Logo depois, Jesus disse: “Chegou a hora da glória do Filho do Homem e Deus receberá glória por ele. 32 E se a glória de Deus é manifestada pelo seu Filho, Deus glorificá-lo-á em si próprio e glorificá-lo-á em breve. 33 Meus queridos filhos, vou estar convosco por pouco tempo mais! E então, apesar de me procurarem, para onde eu vou não podem vocês ir, tal como disse aos judeus. 34 Assim, dou-vos agora um novo mandamento: que se amem uns aos outros. Como eu vos tenho amado, assim devem amar-se uns aos outros. 35 O vosso amor uns pelos outros provará ao mundo que são meus discípulos.”
Jesus prediz a negação do Pedro
(Mt 26.33-35; Mc 14.29-31; Lc 22.33-34)
36 Simão Pedro perguntou: “Senhor, para onde vais?”
E Jesus replicou: “Agora não podes ir comigo, mas seguir-me-ás mais tarde.”
37 “Porque é que não posso ir agora, se estou pronto a morrer por ti?”
38 Jesus respondeu: “Morrer por mim? Antes que o galo cante de madrugada, três vezes negarás que me conheces!”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.