约翰福音 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣为门徒洗脚
13 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。 2 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。 3 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来、要回到上帝那里， 4 就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间， 5 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。 6 轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”
7 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
8 彼得说：“你绝对不可以洗我的脚。”
耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。”
9 西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”
10 耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”
11 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”
12 耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次坐下来，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？ 13 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。 14 我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。 15 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
16 “我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。 17 既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。 18 我这话不是对你们每一个人说的，我知道我拣选了谁，但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’[a] 19 我在事情还没有发生之前，预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。 20 我实实在在地告诉你们，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。”
预言犹大卖主
21 说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 22 门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。 23-24 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒坐在耶稣旁边， 25 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”
26 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。 27 犹大吃了以后，撒旦就进了他的心。耶稣对他说：“你要做的事，赶快去做吧！” 28 同桌吃饭的人没有人明白耶稣这话的意思。 29 因为犹大是管钱的，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。 30 犹大吃过那块饼后，立刻出去了。那时候是晚上。
新命令
31 犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。 32 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。 33 孩子们，我与你们同在的时间不多了，以后你们要找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。 34 我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。 35 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”
预言彼得不认主
36 西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？”
耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”
37 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
38 耶稣说：“你真的愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”
João 13
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jesus lava os pés dos discípulos
13 Estava próxima a festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a hora de ele ir embora deste mundo e voltar para o Pai. Ele tinha sempre amado aqueles no mundo, que eram dele, e mostrou a eles o seu amor até o limite. 2 Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O diabo já tinha convencido Judas Iscariotes a trair Jesus. (Judas era filho de Simão.) 3 O Pai tinha dado a Jesus poder sobre todas as coisas. Jesus sabia disso. Ele também sabia que tinha vindo de Deus e que ia voltar para Deus. 4 Por isso, durante a ceia, Jesus se levantou, tirou a sua túnica e, pegando uma toalha, amarrou-a na cintura. 5 Depois, derramando água numa bacia, começou a lavar os pés[a] dos seus discípulos e a enxugá-los com a toalha que tinha na cintura. 6 Quando chegou a vez de Simão Pedro, ele disse a Jesus:
—Senhor, vai lavar os meus pés?
7 Jesus respondeu:
—Você agora não entende o que eu estou fazendo, mas vai entender mais tarde.
8 Pedro disse:
—Não! O senhor nunca vai lavar os meus pés.
Jesus então respondeu:
—Se eu não lavar os seus pés, você não terá mais nada a ver comigo.
9 Simão Pedro pediu:
—Senhor, então não lave somente os pés, mas também as mãos e a cabeça!
10 Jesus disse:
—Aquele que toma banho só precisa lavar de novo os pés, pois todo o resto do corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos.
11 (Jesus sabia quem era aquele que iria traí-lo. Foi por isso que ele disse: “Nem todos vocês estão limpos”.)
12 Acabando de lavar os pés deles, Jesus vestiu sua túnica, voltou para a mesa e perguntou a todos:
—Vocês entenderam o que eu acabei de fazer a vocês? 13 Vocês me chamam de Mestre e Senhor e têm razão, pois eu o sou. 14 Se eu, que sou Senhor e Mestre de vocês, lavei os seus pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros. 15 Eu fiz isto para servir de exemplo a vocês. Assim, como eu fiz a vocês, também façam uns aos outros. 16 Digo a verdade a vocês: o servo não é superior ao seu senhor, assim como o mensageiro não é superior a quem o enviou. 17 Se vocês entenderem estas coisas, serão felizes se as praticarem. 18 Não estou falando de todos vocês, pois eu conheço aqueles que escolhi. Porém, o que a Escritura disse tem que acontecer: “O homem que comeu da minha comida se levantou contra mim”[b]. 19 Eu estou dizendo isto a vocês agora, antes de acontecer, para que, quando isto acontecer, acreditem que Eu Sou[c]. 20 Digo a verdade a vocês: Aquele que recebe a quem eu enviar, também me recebe. Aquele que me recebe, também recebe a quem me enviou.
Jesus indica o traidor
(Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)
21 Depois de ter dito estas coisas, Jesus ficou bastante perturbado e falou a todos:
—Digo a verdade a vocês: Um de vocês vai me trair.
22 Os discípulos começaram a olhar uns para os outros, sem saber de quem Jesus estava falando. 23 Um dos discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado sobre o peito de Jesus. 24 Simão Pedro fez sinais para que ele perguntasse a Jesus de quem era que ele estava falando. 25 O discípulo chegou um pouco mais perto de Jesus e perguntou:
—Quem é?
26 Jesus respondeu:
—Vou molhar um pedaço de pão no prato e vou dar para aquele que vai me trair.
Jesus, então, molhou um pedaço de pão em seu prato e o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão. 27 Assim que Judas pegou o pedaço de pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse:
—Faça depressa o que você pretende fazer!
28 Nenhum dos que estavam à mesa entendeu porque Jesus tinha dito isto a Judas. 29 Como era Judas que guardava a caixa de dinheiro, alguns dos discípulos pensaram que Jesus estava dizendo para ele ir comprar as coisas de que iriam precisar para a festa. Outros pensaram que Jesus tinha dito que fosse dar alguma coisa aos pobres. 30 Judas aceitou o pão que Jesus lhe deu e saiu imediatamente. Era noite.
Jesus fala de sua morte pela segunda vez
31 Depois de Judas ter saído, Jesus disse:
—Agora o Filho do Homem será glorificado, e Deus será glorificado por meio dele. 32 Se Deus é glorificado por intermédio dele, então Deus também glorificará o Filho do Homem nele mesmo. E Deus vai lhe dar essa glória muito em breve. 33 Queridos filhos! Eu não vou ficar com vocês por muito mais tempo. Vocês vão me procurar; mas, como eu já disse aos líderes dos judeus, repito agora a vocês: Vocês não podem ir para onde eu vou. 34 Eu lhes dou um novo mandamento: Amem-se uns aos outros. Vocês devem se amar uns aos outros da mesma forma como eu amei a vocês. 35 Nisto todas as pessoas saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros.
Jesus diz que Pedro vai negá-lo
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)
36 Simão Pedro perguntou a Jesus:
—Para onde é que vai, Senhor?
Jesus lhe respondeu:
—Para onde eu vou, você não pode me seguir agora. Mais tarde, porém, você me seguirá.
37 Pedro disse a Jesus:
—Por que não posso segui-lo agora, Senhor? Estou pronto até a morrer pelo senhor!
38 Jesus respondeu:
—Está mesmo? Você daria realmente sua vida por mim? Digo-lhe a verdade: Antes que o galo cante, por três vezes você dirá que não me conhece.
Footnotes
- 13.5 lavar os pés Era um costume praticado no século primeiro devido a que as pessoas usavam sandálias, que deixavam expostos os pés, para andar por caminhos com muito pó. Geralmente era um servo quem lavava os pés das pessoas, pois era considerada uma tarefa não muito digna. Ver também versículos 6-14.
- 13.18 “O homem (…) contra mim” Literalmente, “O homem que comeu da minha comida levantou o seu calcanhar contra mim”. Citação do Sl 41.9.
- 13.19 Eu Sou É como o nome de Deus é usado em Êx 3.14, mas também pode significar Eu sou ele (o Cristo).
約 翰 福 音 13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣为门徒洗脚
13 逾越节前，耶稣知道自己要离开这个世界，到父亲那里去了。他既然一向爱世上属于他的人，现在他向他们表示了这爱所能达到的程度。
2 吃晚饭时，魔鬼钻进了西门之子加略人犹大的心里，叫他伺机出卖耶稣。 3 耶稣知道，父给了他统治一切的权力，他来自上帝，现在就要回到他那里去了， 4 于是他从饭桌边站起身，脱下外衣，在腰间扎了一条毛巾， 5 又倒了一盆水，开始为门徒们洗脚，又用扎在腰上的毛巾为他们揩净。
6 他来到西门彼得身边时，彼得说∶“主，您为我洗脚吗？”
7 耶稣回答他说∶“你现在不明白我在干什么，以后就会知道了。”
8 彼得对他说∶“不，我绝不能让您来给我洗脚！”
耶稣说∶“如果我不给你洗，你将不能与我分享一席之地。”
9 西门彼得又说∶“主，那就别光洗我的脚，请把我的头和手也洗洗吧！”
耶稣对他说∶ 10 “洗过澡的人，全身都是干净的，只需洗脚就行了，你们很干净，但不是所有的人。” 11 （耶稣知道将要背叛他的人，所以才说∶“但不是所有的人。”）
12 给他们洗完脚后，耶稣又穿上外套，回到原来的位子上，对他们说∶“你们明白我为你们所做的事情吗？ 13 你们称我为‘先生’或‘主’，你们说的对，因为我的确是。 14 如果我，一位‘先生’或者‘主’洗了你们的脚，那么你们就应该互相给对方洗脚，我已经给你们做了榜样， 15 你们应该像我对你们所做的那样去做。 16 我实话告诉你们，仆人不会比主人伟大，信使也不会比派遣他们的人伟大。 17 既然你们知道这些，那么，如果你们去做这些事情，就该高兴。
18 “我不是说你们所有的人，我知道我挑选的那些人，但《经》上的话必须实现∶‘分享我的饼的人，竟背离了我。’ 19 事情发生之前，让我先告诉你们，以便等事情发生之后，你们会相信我是 [a]。 20 我实话告诉你们，接受我派遣的人，就是在接受我；接受我的人，也就是在接受派遣我的人。”
耶稣说出将要背叛他的人
21 说完这话后，耶稣非常忧愁，他坦率地说∶“我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
22 门徒们面面相觑，不知他在说谁。 23 那个耶稣所钟爱的门徒，这时正侧身靠在耶稣身边。 24 西门彼得向他打手势，问耶稣说的可能是谁， 25 那个门徒凑近耶稣，问道∶“主，他是谁？”
26 耶稣回答∶“我蘸下饼，给谁就是谁。”接着，他蘸了一片饼，递给西门之子加略人犹大， 27 犹大一接过饼，撒旦便进入了他的身体，耶稣对他说∶“要干什么就赶快去干吧！” 28 但是，坐在桌边的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话， 29 有些人以为，也许由于犹大管钱箱，耶稣在告诉他去买些过节所需要的东西，或是让他分给穷人些东西。
30 犹大接过饼，立即离开了，当时已是深夜。
耶稣谈自己的死
31 犹大离开后，耶稣说∶“现在，人子得到了他的荣耀。上帝也通过人子得到了荣耀。 32 如果上帝通过人子得到了荣耀，那么，上帝将通过自己把荣耀赐给人子。上帝很快就会给他这荣耀的。”
33 “我的孩子们，我和你们在一起呆不了多久了，你们会寻找我的，就像我告诉犹太人那样，我现在告诉你们，‘我去的地方，你们不能去。’
34 我给你们一条新的命令：你们要彼此相爱。就像我爱你们一样，你们也要彼此互爱。 35 由此，人们将会知道你们是我的门徒。”
耶稣预言彼得不认他
36 西门彼得说∶“主，您要到哪里去呢？”
耶稣告诉他∶“我去的地方，你现在不能跟随我，但是，你以后会的。”
37 彼得说∶“主，为什么我现在不能跟随你呢？我愿为您献出生命。”
38 耶稣回答说∶“你真会为我献出生命吗？我实话告诉你，鸡叫之前，你三次不认我。”
Footnotes
- 約 翰 福 音 13:19 我是： 正如《出埃及记》中用于上帝的名字，但也可意为我是他（基督）。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center