Font Size
约翰福音 13:16-18
Chinese Standard Bible (Simplified)
约翰福音 13:16-18
Chinese Standard Bible (Simplified)
16 “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。 17 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。 18 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人[a]，竟抬脚踢[b]我。’[c]
Read full chapterFootnotes
- 约翰福音 13:18 那吃我饼的人——有古抄本作“与我一同吃饼的人”。
- 约翰福音 13:18 踢——原文直译“对付”。
- 约翰福音 13:18 《诗篇》41:9。
约翰福音 13:16-18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约翰福音 13:16-18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 “我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。 17 既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。 18 我这话不是对你们每一个人说的，我知道我拣选了谁，但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’[a]
Read full chapter
約翰福音 13:16-18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 13:16-18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
16 「我實實在在地告訴你們，奴僕不能大過主人，受差遣的也不能大過差遣他的人。 17 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。 18 我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我』[a]。
Read full chapter
John 13:16-18
New International Version
John 13:16-18
New International Version
16 Very truly I tell you, no servant is greater than his master,(A) nor is a messenger greater than the one who sent him. 17 Now that you know these things, you will be blessed if you do them.(B)
Jesus Predicts His Betrayal
18 “I am not referring to all of you;(C) I know those I have chosen.(D) But this is to fulfill this passage of Scripture:(E) ‘He who shared my bread(F) has turned[a](G) against me.’[b](H)
Footnotes
- John 13:18 Greek has lifted up his heel
- John 13:18 Psalm 41:9
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.