约翰福音 12
Chinese New Version (Traditional)
馬利亞用香膏膏主(A)
12 逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。 2 有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。 3 馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。 4 耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說： 5 “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？” 6 他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。 7 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。 8 你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”
9 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就都來了，然而他們不單是為了耶穌的緣故，也是要看看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。 10 於是祭司長想把拉撒路也殺掉， 11 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
騎驢進耶路撒冷(B)
12 第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷， 13 就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說：
“和散那，
奉主名來的以色列王，
是應當稱頌的！”
14 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：
15 “錫安的居民哪，不要懼怕；
看哪，你的王來了，
他騎著小驢來了。”
16 門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。 17 那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。 18 群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。 19 於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”
主被舉起來就吸引萬人
20 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。 21 他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。” 22 腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。 23 耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！ 24 我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。 25 愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。 26 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
27 “我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。 28 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。” 29 站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。” 30 耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。 31 現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。” 33 他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。 34 於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？” 35 耶穌說：“光在你們中間的時間不多了。你們應當趁著有光的時候行走，免得黑暗追上你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。 36 你們應當趁著有光的時候信從這光，使你們成為光明的兒女。”
主的道要審判不信的人
耶穌說完了這些話，就離開他們隱藏起來。 37 耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。 38 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
“主啊，我們所傳的，有誰信呢？
主的膀臂向誰顯露呢？”
39 他們不能相信，因為以賽亞又說：
40 “ 神使他們瞎了眼，硬了心，
免得他們眼睛看見，
心裡明白而回轉過來；
我就醫好他們。”
41 以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。 42 雖然這樣，官長當中也有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂； 43 因為他們愛來自人的榮耀，過於愛來自 神的榮耀。
44 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。 45 看見我的，就是看見那差我來的。 46 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。 47 人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 48 棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪； 49 因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。 50 我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
约翰福音 12
Chinese New Version (Simplified)
马利亚用香膏膏主(A)
12 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。 2 有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。 3 马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。 4 耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说： 5 “为甚么不把这香膏卖三百银币，赒济穷人呢？” 6 他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 7 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。 8 你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。”
9 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就都来了，然而他们不单是为了耶稣的缘故，也是要看看耶稣使他从死人中复活的拉撒路。 10 于是祭司长想把拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
骑驴进耶路撒冷(B)
12 第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷， 13 就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说：
“和散那，
奉主名来的以色列王，
是应当称颂的！”
14 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
15 “锡安的居民哪，不要惧怕；
看哪，你的王来了，
他骑着小驴来了。”
16 门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。 17 那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。 18 群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。 19 于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
主被举起来就吸引万人
20 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。 21 他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。” 22 腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。 23 耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！ 24 我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。 25 爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。 26 如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
27 “我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。 28 父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” 29 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。” 30 耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。 32 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。” 33 他说这话，是指着自己将要怎样死说的。 34 于是群众对他说：“我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？” 35 耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。 36 你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”
主的道要审判不信的人
耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。 37 耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。 38 这是要应验以赛亚先知所说的话：
“主啊，我们所传的，有谁信呢？
主的膀臂向谁显露呢？”
39 他们不能相信，因为以赛亚又说：
40 “ 神使他们瞎了眼，硬了心，
免得他们眼睛看见，
心里明白而回转过来；
我就医好他们。”
41 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。 42 虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂； 43 因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自 神的荣耀。
44 耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。 45 看见我的，就是看见那差我来的。 46 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。 47 人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 48 弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪； 49 因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说甚么，讲甚么。 50 我知道他的命令就是永生。所以，我所讲的，正是父吩咐我要我讲的。”
约翰福音 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
香膏抹脚
12 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶[a]珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
4 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说： 5 “为什么不把香膏卖三百个银币[b]去周济穷人呢？” 6 他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
7 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 8 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
光荣进圣城
12 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到耶路撒冷了， 13 就拿着棕树枝出去迎接祂，并且高声欢呼：
“和散那[c]！
奉主名来的以色列王当受称颂！”
14 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
15 “锡安的居民啊，不要害怕！
你的君王骑着驴驹来了。”
16 起初门徒不明白这些事，后来耶稣得了荣耀，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。 17 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 18 许多听过耶稣行这神迹的人都去迎接祂。 19 法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！你看，整个世界都跟着祂跑了。”
耶稣预言自己的死
20 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。 21 他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。” 22 腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。
23 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。 24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。 25 爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。
27 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 28 父啊！愿你使自己的名得荣耀！”
当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
29 站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
30 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，世界的王[d]要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 33 耶稣这句话指的是祂会怎样死。
34 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子要被举起来’呢？这人子是谁呢？”
35 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗来临后，走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 36 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。”
耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
犹太人不信祂
37 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。 38 这是要应验以赛亚先知的话：
“主啊，谁相信我们所传的呢？主的能力[e]向谁显现呢？”
39 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
40 “主使他们眼瞎、心硬，
免得他们眼睛看见，
心里明白，回心转意，
就得到我的医治。”
41 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。 42 虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。 43 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。
耶稣的道要审判人
44 耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。 45 人看见了我，就是看见了差我来的那位。 46 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。 47 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 48 弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他， 49 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。 50 我知道祂的命令能带来永生。所以祂怎么告诉我，我就怎么说。”
John 12
Lexham English Bible
Jesus Is Anointed at Bethany
12 Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead. 2 So they made him a dinner there, and Martha was serving, but Lazarus was one of the ones reclining at table with him. 3 Then Mary took a pound[a] of ointment of very valuable genuine nard and[b] anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the ointment. 4 But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said, 5 “Why[c] was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?” 6 (Now he said this not because he was concerned[d] about the poor, but because he was a thief, and having the money box, he used to steal what was put into it.)[e] 7 So Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my preparation for burial. 8 For you have the poor with you always, but you do not always have me.”
The Decision to Kill Lazarus
9 Now a large crowd[f] of Jews found out that he was there, and they came, not only because of Jesus, but so that they could see Lazarus also, whom he raised from the dead. 10 So the chief priests decided that they would kill Lazarus also, 11 because on account of him many of the Jews were going and believing in Jesus.
The Triumphal Entry
12 On the next day the large crowd who had come to the feast, when they[g] heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13 took the branches of palm trees and went out to meet him, and began crying out,
“Hosanna!
Blessed is the one who comes in the name of the Lord,[h]
even the king of Israel!”
14 So Jesus found a young donkey and[i] sat on it, just as it is written,
15 “Do not be afraid, daughter of Zion!
Behold, your king is coming,
seated on the foal of a donkey!”[j]
16 (His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and they did these things to him.) 17 So the crowd who was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify. 18 Because of this also the crowd went to meet him, for they had heard that he had performed this sign. 19 So the Pharisees said to one another, “You see that you are accomplishing nothing! Behold, the world has gone after him.”
Greeks Seeking Jesus
20 Now some Greeks were among those who had gone up in order to worship at the feast. 21 So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and began asking him saying, “Sir, we want to see Jesus.” 22 Philip went and told Andrew. Andrew and Philip went and told Jesus. 23 And Jesus answered them, saying, “The hour has come that the Son of Man will be glorified. 24 Truly, truly I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and[k] dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. 25 The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world preserves it for eternal life. 26 If anyone serves me, he must follow me, and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
Jesus Predicts His Death
27 “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, deliver me from this hour’? But for this reason I have come to this hour! 28 Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven, “I have both glorified it,[l] and I will glorify it[m] again.” 29 Now the crowd that stood there and heard it[n] said it had thundered.[o] Others were saying, “An angel has spoken to him!” 30 Jesus answered and said, “This voice has not happened for my sake, but for your sake. 31 Now is the judgment of this world! Now the ruler of this world will be thrown out! 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.” 33 (Now he said this to indicate by what sort of death he was going to die.)
34 Then the crowd replied to him, “We have heard from the law that the Christ remains forever![p] And how do you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” 35 So Jesus said to them, “Yet a little time the light is with you! Walk while you have the light, so that the darkness does not overtake you! And the one who walks in the darkness does not know where he is going. 36 While you have the light, believe in the light, in order that you may become sons of light.” Jesus said these things, and then he went away and[q] was hidden from them.
The People Still Refuse to Believe
37 But as many signs as he had performed before them, they did not believe in him, 38 in order that the word of the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,
“Lord, who has believed our message?
And to whom has the arm of the Lord been revealed?”[r]
39 For this reason they were not able to believe, because again Isaiah said,
40 “He has blinded their eyes
and hardened their hearts,
lest they see with their[s] eyes
and understand with their[t] hearts
and turn, and I heal them.”[u]
41 Isaiah said these things because he saw his glory, and he spoke about him.
42 Yet despite that, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they did not confess it,[v] so that they would not be expelled from the synagogue. 43 For they loved the praise of men more than praise from God.
Jesus’ Final Public Appeal
44 But Jesus cried out and said, “The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me, 45 and the one who sees me sees the one who sent me. 46 I have come as a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness. 47 And if anyone hears my words and does not observe them,[w] I will not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world. 48 The one who rejects me and does not accept my words has one who judges him; the word that I have spoken will judge him on the last day. 49 For I have not spoken from myself, but the Father himself who sent me has commanded me[x] what I should say and what I should speak. 50 And I know that his commandment is eternal life. So the things that I say, just as the Father said to me, thus I say.”
Footnotes
- John 12:3 The Greek term refers to a Roman pound, 327.45 grams (approximately 12 ounces)
- John 12:3 Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
- John 12:5 Literally “because of what”
- John 12:6 Literally “it was a concern to him”
- John 12:6 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:9 Some manuscripts have “the large crowd”
- John 12:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- John 12:13 A quotation from Ps 118:25–26
- John 12:14 Here “and” is supplied because the previous participle (“found”) has been translated as a finite verb
- John 12:15 A quotation from Zech 9:9
- John 12:24 Here “and” is supplied because the previous participle (“falls”) has been translated as a finite verb
- John 12:28 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:28 Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:29 Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:29 Literally “thunder had happened”
- John 12:34 Literally “for the age”; probably an allusion to Ps 89:35–37 (in common usage “law” could refer to the entire Old Testament)
- John 12:36 Here “and” is supplied because the previous participle (“went away”) has been translated as a finite verb
- John 12:38 A quotation from Isa 53:1
- John 12:40 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
- John 12:40 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
- John 12:40 A quotation from Isa 6:10
- John 12:42 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:47 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- John 12:49 Literally “has given me commandment”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software