约翰福音 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

生命之道

1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 ² 太初，道就与上帝同在。 ³ 万物都是借着祂造的^[a]，受造之物没有一样不是借着祂造的。 ⁴ 祂里面有生命，这生命是人类的光。 ⁵ 光照进黑暗里，黑暗不能胜过^[b]光。

⁶ 有一个人名叫约翰，是上帝差来的。 ⁷ 他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。 ⁸ 约翰不是那光，他来是为那光做见证。 ⁹ 那照亮世人的真光来到了世上。 ¹⁰ 祂来到自己所创造的世界，世界却不认识祂。 ¹¹ 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。 ¹² 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 ¹³ 这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。

¹⁴ 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

¹⁵ 约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’” ¹⁶ 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 ¹⁷ 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。 ¹⁸ 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝^[c]把祂显明出来。

施洗者约翰的见证

¹⁹ 以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。 ²⁰ 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”

²¹ 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”

他说：“不是。”

他们又问：“你是那位先知吗？”

他说：“也不是。”

²² 他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”

²³ 他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”

²⁴ 派来的人当中有几个法利赛人^[d]，他们问他： ²⁵ “你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”

²⁶ 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的， ²⁷ 祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。” ²⁸ 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。

上帝的羔羊

²⁹ 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ ³⁰ 这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’ ³¹ 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”

³² 约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 ³³ 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ ³⁴ 我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”

第一批门徒

³⁵ 再次日，约翰和两个门徒站在那里， ³⁶ 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！” ³⁷ 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 ³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？”

他们说：“老师^[e]，你住在哪里？”

³⁹ 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。到了那里大约下午四点了，他们就住在耶稣那里。 ⁴⁰ 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。 ⁴¹ 他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督^[f]。 ⁴² 他带着西门去见耶稣。

耶稣看着西门，对他说：“约翰的儿子西门，你要改名为矶法。”矶法的意思是彼得。

⁴³ 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！” ⁴⁴ 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。 ⁴⁵ 腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位！祂是约瑟的儿子耶稣，从拿撒勒来的。”

⁴⁶ 拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”

腓力说：“你来看看吧！”

⁴⁷ 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”

⁴⁸ 拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？”

耶稣答道：“腓力还没有去找你之前，我就看见你在无花果树下了。”

⁴⁹ 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”

⁵⁰ 耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。 ⁵¹ 我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子^[g]为梯上上下下。”

变水为酒

2 第三天，在加利利的迦拿有人举办婚宴，耶稣的母亲在那里。 ² 耶稣和门徒也被邀请去赴宴。 ³ 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。” ⁴ 耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干^[h]？我的时候还没有到。” ⁵ 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。” ⁶ 那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。

⁷ 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 ⁸ 耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 ⁹ 那些仆人知道这酒是怎样来的，宴席总管却不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来， ¹⁰ 对他说：“人们都是先拿好酒款待客人，等客人喝够了，才把次等的拿出来，你却把好酒留到现在！” ¹¹ 这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

¹² 这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。

洁净圣殿

¹³ 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。 ¹⁴ 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币， ¹⁵ 就用绳索做成鞭子把牛羊赶出去，倒掉钱商的银币，推翻他们的桌子， ¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。” ¹⁷ 祂的门徒想起圣经上说：“我对你的殿充满炙热的爱。”

¹⁸ 当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”

¹⁹ 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”

²⁰ 他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？” ²¹ 其实耶稣说的殿是指自己的身体， ²² 所以等到祂从死里复活以后，祂的门徒想起这句话，就相信了圣经和耶稣所传的道。

²³ 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。 ²⁴ 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。 ²⁵ 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。

论重生

3 有一个法利赛人名叫尼哥德慕，是犹太人的官。 ² 一天晚上，他来见耶稣，说：“老师，我们知道你是上帝差来教导人的，因为如果没有上帝的同在，没有人能行你所行的神迹。”

³ 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生^[i]，就不能看见上帝的国。”

⁴ 尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？”

⁵ 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。 ⁶ 从肉体生的还是肉体，从圣灵生的才是灵。 ⁷ 所以我说你们必须重生，你不要惊奇。 ⁸ 风随意吹动，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的人也是这样。”

⁹ 尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”

¹⁰ 耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？ ¹¹ 我实实在在地告诉你，我们所说的是自己知道的，所见证的是自己见过的，可是你们不肯接受我们的见证。 ¹² 我对你们说地上的事，你们尚且不信，要是说天上的事，你们怎么会信呢？ ¹³ 除了从天上降下来的人子^[j]以外，没有人到过天上。 ¹⁴ 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来， ¹⁵ 叫一切信祂的人都得到永生。

¹⁶ “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。 ¹⁷ 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。 ¹⁸ 信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。 ¹⁹ 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。 ²⁰ 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。 ²¹ 但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他所做的是靠上帝做的。”

施洗者约翰论耶稣

²² 这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。 ^23-24 那时约翰还没有入狱，他在靠近撒冷的哀嫩也给人施洗。那里水多，众人都去受洗。 ²⁵ 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来， ²⁶ 于是门徒来见约翰，说：“老师，你看，以前在约旦河对岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！”

²⁷ 约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。 ²⁸ 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。 ²⁹ 娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。 ³⁰ 祂必兴旺，我必衰微。

³¹ “从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的， ³² 要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。 ³³ 但已经接受祂见证的人证实了上帝是真实的。 ³⁴ 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。 ³⁵ 父爱子，已把万物交在祂手里。 ³⁶ 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”