约翰福音 1:47-49

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁴⁷耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”

⁴⁸拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？”

耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”

⁴⁹拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”

John 1:47-49

New International Version

⁴⁷When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, “Here truly is an Israelite^(A) in whom there is no deceit.”^(B)

⁴⁸“How do you know me?” Nathanael asked.

Jesus answered, “I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”

⁴⁹Then Nathanael declared, “Rabbi,^(C) you are the Son of God;^(D) you are the king of Israel.”^(E)

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Behold, ^(A)an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

⁴⁸Nathanael said to Him, “How do You know me?”

Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

⁴⁹Nathanael answered and said to Him, “Rabbi, ^(B)You are the Son of God! You are ^(C)the King of Israel!”

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

New International Version (NIV)