約翰福音 1:40-42

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁴⁰聽見約翰的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門·彼得的弟弟安得烈。 ⁴¹他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督^[a]。 ⁴²他帶著西門去見耶穌。

耶穌看著西門，對他說：「約翰的兒子西門，你要改名為磯法。」磯法的意思是彼得。

约翰福音 1:40-42

Chinese New Version (Simplified)

⁴⁰听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。 ⁴¹他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。） ⁴²安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）

⁴⁰听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。 ⁴¹他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督^[a]。 ⁴²他带着西门去见耶稣。

耶稣看着西门，对他说：“约翰的儿子西门，你要改名为矶法。”矶法的意思是彼得。

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)