约翰二书
Chinese New Version (Simplified)
问安
1 我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的， 2 也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面，也必与我们同在，直到永远。 3 愿恩惠、怜悯、平安，从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。
要按真理凭爱心行事
4 我看见你的儿女中，有人照着我们从父领受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。 5 夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。 6 我们要照着他的命令行事，这就是爱。你们从起初所听见的那命令，就是要你们凭着爱心行事。 7 有许多欺骗人的已经在世上出现，他们否认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那骗人的和敌基督的。 8 你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。 9 凡越过基督的教训又不持守的，就没有 神；持守这教训的，就有父和子了。 10 如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他； 11 因为问候他的，就在他的恶事上有分了。
问候的话
12 我还有许多话要写给你们，可是我不想借用纸墨，只是盼望到你们那里当面谈谈，好让我们的喜乐充足。 13 你那蒙拣选的姊妹的儿女都问候你。
约翰二书
Chinese New Version (Traditional)
問安
1 我這作長老的，寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的；不單是我，凡認識真理的， 2 也因為真理的緣故愛你們。這真理在我們裡面，也必與我們同在，直到永遠。 3 願恩惠、憐憫、平安，從父 神和他兒子耶穌基督在真理和愛中與我們同在。
要按真理憑愛心行事
4 我看見你的兒女中，有人照著我們從父領受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。 5 夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。 6 我們要照著他的命令行事，這就是愛。你們從起初所聽見的那命令，就是要你們憑著愛心行事。 7 有許多欺騙人的已經在世上出現，他們否認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那騙人的和敵基督的。 8 你們要小心，不要拆毀我們已經完成的工作，卻要得著美滿的賞賜。 9 凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有 神；持守這教訓的，就有父和子了。 10 如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他； 11 因為問候他的，就在他的惡事上有分了。
問候的話
12 我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。 13 你那蒙揀選的姊妹的兒女都問候你。
2 John
Evangelical Heritage Version
Greeting
The Elder,
To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—not only I, but also everyone who knows the truth— 2 because of the truth that remains in us and will be with us forever:
3 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from[a] Jesus Christ, the Father’s Son, in truth and love.
Keep on Walking According to God’s Word
4 I was overjoyed to find out that some of your children are walking in the truth, in keeping with the command we received from the Father. 5 And now I ask you, dear lady—not as though I were writing a new command to you, but the one we have had from the beginning—let us love one another. 6 And this is love: that we walk according to his commands. This is the command: Just as you have heard from the beginning, keep on walking in it.
Beware of Deceivers
7 Many deceivers who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh have gone out into the world. Such a person is a deceiver and an antichrist. 8 Watch yourselves so that you do not lose what we[b] have labored for but receive a full reward.
9 Anyone who goes on ahead and does not remain in the teaching of Christ does not have God. The one who remains in this teaching has both the Father and the Son. 10 If someone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house. Do not even wish him well. 11 For the one who wishes him well shares in his wicked works.
Final Greetings
12 I have many things to write to you, but I did not want to do it with paper and ink. I hope instead to be with you and speak to you face to face so that our[c] joy may be made complete.
13 The children of your chosen sister greet you.
Footnotes
- 2 John 1:3 Some witnesses to the text add the Lord. (“Witnesses to the text” mentioned in footnotes may include Greek manuscripts, lectionaries, translations, and quotations in the church fathers.)
- 2 John 1:8 Some witnesses to the text read you.
- 2 John 1:12 Some witnesses to the text read your.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.