约翰三书
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
1 做长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。 2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。 3 有弟兄来，证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。 4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
该犹厚待客旅
5 亲爱的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。 6 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过神，帮助他们往前行，这就好了。 7 因他们是为主的名[a]出外，对于外邦人一无所取。 8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
9 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。 10 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们；还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
行善的属乎神
11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎神，行恶的未曾见过神。 12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证。就是我们也给他作见证，你也知道我们的见证是真的。
13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你， 14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 15 愿你平安！众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Footnotes
- 约翰三书 1:7 原文作：那名。
約 翰 三 書
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，一名长老，写信给我亲爱的朋友该犹，我在真理 [a]之中爱他。
2 亲爱的朋友，我祝你万事如意，身体健康，就像你在心灵上健康一样。 3 一些兄弟到我这里来，把你忠于真理和继续遵从真理之道的消息告诉了我。这使我非常高兴。 4 没有比听到我的孩子们遵从真理之道更让我高兴的事了。
5 亲爱的朋友，尽管我们的兄弟对你来说是陌生人，但你却忠诚地为他们尽你之所能。 6 他们在教会里为你所表现的爱做了见证。请用令上帝满意的方式，帮他们继续他们的旅程。 7 因为他们是为了侍奉耶稣才踏上旅途的，并且没有接受异教徒的任何帮助。 8 因此我们应该帮助这些兄弟，以便和他们一起为真理工作。
9 我给这个教会写过一封信，但是，想当他们的领袖的丢特腓却不接受我们所说的。 10 所以当我来的时候，要揭露他的行为。他用恶毒的语言造谣，蓄意控告我，但还不甘心。此外，他不但拒绝帮助那些为侍奉基督而工作的兄弟，还阻挠那些想要帮助这些兄弟们的人，并且把他们赶出教会。
11 亲爱的朋友，要从善，不要从恶。行善的人属于上帝，做恶的人从来就不认识上帝。
12 大家都称赞低米丢，真理为他作证。我们也为他作证。你们知道我们所说的是真实的。
13 我有许多事情想告诉你，但我不想用纸和墨来交流。 14 我希望不久能去探访你们，和你们当面倾谈。 15 愿你平安。这里所有的朋友（信徒）问候你们。请代我向那里我们的各位朋友一一问候。
Footnotes
- 約 翰 三 書 1:1 真理： 或耶稣基督“福音”把所有的信徒结合在一起。
约翰三书
Chinese New Version (Simplified)
问安
1 我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。 2 亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。 3 有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。 4 我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
称赞该犹接待弟兄
5 亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。 6 他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。 7 因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受甚么。 8 所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
不要效法恶，应该效法善
9 我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。 10 因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11 亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。 12 低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
问候的话
13 我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。 14 我盼望很快就见到你，当面谈谈。 15 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。
约翰三书
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
1 做长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。 2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。 3 有弟兄来，证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。 4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
该犹厚待客旅
5 亲爱的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。 6 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过神，帮助他们往前行，这就好了。 7 因他们是为主的名[a]出外，对于外邦人一无所取。 8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
9 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。 10 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们；还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
行善的属乎神
11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎神，行恶的未曾见过神。 12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证。就是我们也给他作见证，你也知道我们的见证是真的。
13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你， 14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 15 愿你平安！众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Footnotes
- 约翰三书 1:7 原文作：那名。
約 翰 三 書
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，一名长老，写信给我亲爱的朋友该犹，我在真理 [a]之中爱他。
2 亲爱的朋友，我祝你万事如意，身体健康，就像你在心灵上健康一样。 3 一些兄弟到我这里来，把你忠于真理和继续遵从真理之道的消息告诉了我。这使我非常高兴。 4 没有比听到我的孩子们遵从真理之道更让我高兴的事了。
5 亲爱的朋友，尽管我们的兄弟对你来说是陌生人，但你却忠诚地为他们尽你之所能。 6 他们在教会里为你所表现的爱做了见证。请用令上帝满意的方式，帮他们继续他们的旅程。 7 因为他们是为了侍奉耶稣才踏上旅途的，并且没有接受异教徒的任何帮助。 8 因此我们应该帮助这些兄弟，以便和他们一起为真理工作。
9 我给这个教会写过一封信，但是，想当他们的领袖的丢特腓却不接受我们所说的。 10 所以当我来的时候，要揭露他的行为。他用恶毒的语言造谣，蓄意控告我，但还不甘心。此外，他不但拒绝帮助那些为侍奉基督而工作的兄弟，还阻挠那些想要帮助这些兄弟们的人，并且把他们赶出教会。
11 亲爱的朋友，要从善，不要从恶。行善的人属于上帝，做恶的人从来就不认识上帝。
12 大家都称赞低米丢，真理为他作证。我们也为他作证。你们知道我们所说的是真实的。
13 我有许多事情想告诉你，但我不想用纸和墨来交流。 14 我希望不久能去探访你们，和你们当面倾谈。 15 愿你平安。这里所有的朋友（信徒）问候你们。请代我向那里我们的各位朋友一一问候。
Footnotes
- 約 翰 三 書 1:1 真理： 或耶稣基督“福音”把所有的信徒结合在一起。
约翰三书
Chinese New Version (Simplified)
问安
1 我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。 2 亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。 3 有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。 4 我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
称赞该犹接待弟兄
5 亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。 6 他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。 7 因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受甚么。 8 所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
不要效法恶，应该效法善
9 我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。 10 因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11 亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。 12 低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
问候的话
13 我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。 14 我盼望很快就见到你，当面谈谈。 15 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.