约翰一书 4
Chinese New Version (Simplified)
怎样认出 神的灵
4 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于 神，因为有许多假先知已经来到世上了。 2 你们可以这样认出 神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于 神。 3 凡是不承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就不是出于 神，而是敌基督者的灵；你们听过他要来，现在他已经在世上了。 4 孩子们，你们是属于 神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。 5 他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。 6 我们是属于 神的，认识 神的就听从我们，不属于 神的就不听从我们。这样，我们就可以辨别真理的灵和谬妄的灵了。
神是爱
7 亲爱的，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神那里来的。凡是爱人的，都是从 神生的，并且认识 神。 8 不爱人的，就不认识 神，因为 神就是爱。 9 神差遣他的独生子到世上来，要使我们借着他而活； 神的爱就在我们中间显明了。 10 不是我们爱 神，而是 神爱我们，差遣他的儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱了。 11 亲爱的， 神既然这样爱我们，我们也应当彼此相爱。 12 从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，他的爱也在我们里面得到成全了。
13 神把他的灵赐给我们，我们就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。 14 父差遣子作世人的救主，这是我们见过的，并且现在作见证。 15 凡承认耶稣是 神的儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。 16 神对我们的爱，我们已经明白了，而且相信了。
神就是爱；住在爱里面的，就住在 神里面， 神也住在他里面。 17 这样，爱在我们里面就得到成全，使我们在审判的日子，可以坦然无惧。因为他怎样，我们在这世上也怎样。 18 爱里没有惧怕，完全的爱可以把惧怕驱除，因为惧怕含有刑罚，惧怕的人在爱里还没有完全。 19 我们爱，因为 神先爱我们。 20 人若说“我爱 神”，却恨他的弟兄，就是说谎的。不爱看得见的弟兄，就不能爱看不见的 神。 21 爱 神的，也应当爱弟兄，这就是我们从 神领受的命令。
Първо Йоаново 4
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Предупреждение за идването на лъжепророци
4 Скъпи мои, не вярвайте на всеки дух. Винаги проверявайте духовете, за да видите дали са от Бога, защото по света наизлязоха много лъжепророци. 2 Ето как ще разпознаете Божия Дух: всеки дух, който признава, че Исус е Христос, дошъл на земята в човешко тяло, е от Бога. 3 А всеки дух, който не признава Исус, не е от Бога. Той е духът на антихриста, за когото сте чули, че идва, а сега е вече в света.
4 Дечица, вие принадлежите на Бога и сте победили лъжепророците, защото Онзи, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света. 5 Тези хора принадлежат на света, затова говорят езика на света, и светът ги слуша. 6 Но ние принадлежим на Бога и който познава Бога, слуша нас, а който не принадлежи на Бога, не ни слуша. По това можем да разпознаем духа на истината и духа на заблудата.
Любовта идва от Бога
7 Нека се обичаме, скъпи мои, защото любовта идва от Бога и който обича, е станал дете на Бога и познава Бога. 8 Който не обича, не познава Бога, защото Бог е любов. 9 Ето как Бог показа любовта си към нас: той изпрати в света своя единствен Син, за да ни даде живот чрез него. 10 Истинска любов е не нашата любов към Бога, а Божията любов към нас, която той показа, като изпрати своя Син да бъде изкупителна жертва за греховете ни.
11 Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг. 12 Никой никога не е видял Бога, но ако се обичаме един друг, Бог живее в нас и любовта му е станала съвършена в нас.
13 А ние знаем, че живеем в Бога и Бог живее в нас, защото ни е дал от Духа си. 14 Видяхме, че Отец изпрати своя Син, за да бъде Спасител на света и свидетелстваме за това. 15 Ако някой признае, че Исус е Синът на Бога, Бог живее в него и той живее в Бога. 16 И така, ние познаваме и сме се доверили на любовта, която Бог има към нас.
Бог е любов. Който живее в любов, живее в Бога и Бог живее в него. 17 По този начин любовта става съвършена в нас, за да можем без страх да посрещнем деня на съда, защото в този свят сме като Христос. 18 В любовта няма страх; тъкмо обратното — съвършената любов прогонва страха, защото страхът е свързан с наказание. Ето защо любовта не е съвършена в този, който се страхува.
19 Ние обичаме, защото Бог пръв ни обикна. 20 Който казва: „Обичам Бога“, а мрази брат си, е лъжец. Лъжец е, защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, когото не е виждал. 21 Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center