约翰一书 4
Chinese New Version (Traditional)
怎樣認出 神的靈
4 親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上了。 2 你們可以這樣認出 神的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於 神。 3 凡是不承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就不是出於 神，而是敵基督者的靈；你們聽過他要來，現在他已經在世上了。 4 孩子們，你們是屬於 神的，並且已經勝過他們，因為那在你們裡面的比那在世上的更大。 5 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。 6 我們是屬於 神的，認識 神的就聽從我們，不屬於 神的就不聽從我們。這樣，我們就可以辨別真理的靈和謬妄的靈了。
神是愛
7 親愛的，我們應當彼此相愛，因為愛是從 神那裡來的。凡是愛人的，都是從 神生的，並且認識 神。 8 不愛人的，就不認識 神，因為 神就是愛。 9 神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活； 神的愛就在我們中間顯明了。 10 不是我們愛 神，而是 神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。 11 親愛的， 神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。 12 從來沒有人見過 神，我們若彼此相愛， 神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。
13 神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 14 父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。 15 凡承認耶穌是 神的兒子的， 神就住在他裡面，他也住在 神裡面。 16 神對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。
神就是愛；住在愛裡面的，就住在 神裡面， 神也住在他裡面。 17 這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。 18 愛裡沒有懼怕，完全的愛可以把懼怕驅除，因為懼怕含有刑罰，懼怕的人在愛裡還沒有完全。 19 我們愛，因為 神先愛我們。 20 人若說“我愛 神”，卻恨他的弟兄，就是說謊的。不愛看得見的弟兄，就不能愛看不見的 神。 21 愛 神的，也應當愛弟兄，這就是我們從 神領受的命令。
约翰一书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
灵的分辨
4 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！ 2 任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。 3 任何灵若不承认耶稣，就不是从上帝来的，而是敌基督者的灵。以前你们听说敌基督者要来，现在他已经在世上了。
4 孩子们，你们属于上帝，你们已经胜过了那些假先知，因为在你们里面的圣灵比在世上运行的邪灵更有能力。 5 他们属于世界，所以他们谈论的都是世俗的事，世人也听从他们。 6 我们属于上帝，认识上帝的人听从我们，不属于上帝的人不听从我们。这样，我们就可以分辨真理的灵和错谬的灵。
上帝是爱
7 亲爱的弟兄姊妹，我们应当彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡有爱心的人都是从上帝生的，并且认识上帝。 8 没有爱心的人不认识上帝，因为上帝就是爱。 9 上帝差遣祂独一的儿子到世上来，是为了叫我们靠着祂得到生命。这就显明了上帝对我们的爱。 10 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。
11 亲爱的弟兄姊妹，上帝既然这样爱我们，我们也应该彼此相爱。 12 从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱就在我们里面得到成全。
13 上帝将祂的灵赐给了我们，所以我们知道自己住在祂里面，祂也住在我们里面。 14 我们看见过，现在做见证：父差遣了祂的儿子成为世人的救主。 15 无论是谁，他若承认耶稣是上帝的儿子，上帝必住在他里面，他也住在上帝里面。 16 我们已经认识并且相信了上帝对我们的爱。
上帝就是爱，住在爱中的，就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。 17 这样，爱在我们里面得到成全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上以基督为榜样。 18 爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。人若心里恐惧，就表示他尚未明白那纯全的爱。
19 我们爱，因为上帝先爱了我们。 20 若有人说“我爱上帝”，却恨自己的弟兄姊妹，这人就是说谎话，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？ 21 爱上帝的人也应该爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。
1 John 4
Wycliffe Bible
4 Most dear brethren, do not ye believe to each spirit, but prove ye the spirits, if they be of God; for many false prophets went out into the world.
2 In this thing the Spirit of God is known; each spirit that acknowledgeth that Jesus Christ hath come in flesh, is of God;
3 and each spirit that undoeth Jesus, is not of God. And this is antichrist, of whom ye have heard, that he cometh; and right now he is in the world.
4 Ye, little sons, be of God, and ye have overcome him; for he that is in you is more, than he that is in the world.
5 They be of the world, therefore they speak of the world, and the world heareth them.
6 We be of God; he that knoweth God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. In this thing we know the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Most dear brethren, love we together, for charity is of God; and each that loveth his brother, is born of God, and knoweth God.
8 He that loveth not, knoweth not God; for God is charity.
9 In this thing the charity of God appeared in us, for God sent his one begotten Son into the world, that we live by him.
10 In this thing is charity, not as we had loved God, but for he first loved us, and sent his Son forgiveness for our sins [and sent his Son helping for our sins].
11 Ye most dear brethren, if God loved us, [and] we owe to love each other.
12 No man saw ever God; if we love together, God dwelleth in us, and the charity of him is perfect in us.
13 In this thing we know, that we dwell in him, and he in us; for of his Spirit he gave to us.
14 And we saw, and witness, that the Father sent his Son Saviour of the world.
15 Whoever acknowledgeth [Who-ever shall acknowledge], that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
16 And we have known, and believe to the charity, that God hath in us. God is charity, and he that dwelleth in charity, dwelleth in God, and God in him.
17 In this thing is the perfect charity of God with us [In this thing is the perfect charity of God in us], that we have trust in the day of doom; for as he is, also we be in this world.
18 Dread is not in charity, but perfect charity putteth out dread [but perfect charity sendeth out dread]; for dread hath pain. But he that dreadeth, is not perfect in charity.
19 Therefore love we God, for he loved us before.[a]
20 If any man saith, I love God, and hateth his brother, he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how may he love God, whom he seeth not?
21 And we have this commandment of God, that he that loveth God, love also his brother.
Footnotes
- 1 John 4:19 Therefore love we God, for he before loved us/for he former loved us.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2001 by Terence P. Noble