约翰一书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
2 我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。 2 他自己为我们的罪孽做了平息祭[a]，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
神的命令
3 如果我们遵守基督[b]的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。 4 那说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎者，真理也不在这个人里面； 5 但如果有人遵守他的话语，属神的爱就确实在这个人里面得以完全了；从这一点我们就知道我们是在他里面。 6 那说自己住在他里面的，自己也应该按基督[c]所行的照样去行。
7 各位蒙爱的人哪[d]，我写给你们的不是一条新命令，而是你们从起初就有的旧命令；这条旧命令就是你们[e]所听过的那话[f]。 8 另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。
9 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里； 10 那爱自己弟兄的，就住在光里，而且在他里面[g]没有什么绊脚的事； 11 但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。
写信的理由
12 孩子们哪，我写信给你们，
因为你们的罪孽藉着基督[h]的名已经被赦免了；
13 父老们哪，我写信给你们，
因为你们已经认识了从太初就有的那一位；
年轻人哪，我写信给你们，
因为你们已经胜过了那恶者。
14 孩子们哪，我写了信给你们，
因为你们已经认识了父；
父老们哪，我写了信给你们，
因为你们已经认识了从太初就有的那一位；
年轻人哪，我写了信给你们，
因为你们是强壮的，
神的话语[i]住在你们里面，
你们也已经胜过了那恶者。
不要爱世界
15 你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱[j]就不在他里面了。 16 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。 17 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
末后的时刻
18 孩子们哪，现在是末后的时期了。正如你们听说过敌基督的要来，现在确实已经有许多敌基督的出现了；故此我们知道，现在是末后的时期了。 19 他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。
20 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事[k]。 21 我写了信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们已经认识了真理，又因为一切虚假都不是出于真理。 22 谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。 23 所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。
留在神里面
24 你们应当使那从起初所听到的，住在你们里面。如果那从起初所听到的住在你们里面，你们就会住在子里面，也住在父里面。 25 这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。 26 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
27 至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。
神的儿女
28 如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。 29 你们如果知道他是公义的，也就知道所有行义的人，都是由他所生的。
1 John 2
Douay-Rheims 1899 American Edition
2 My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:
2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
3 And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
4 He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
5 But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him.
6 He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked.
7 Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.
8 Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.
9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
10 He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.
11 But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.
12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
13 I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.
14 I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.
15 Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
16 For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.
17 And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.
18 Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.
19 They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.
20 But you have the unction from the Holy One, and know all things.
21 I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.
22 Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.
23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.
24 As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father.
25 And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.
26 These things have I written to you, concerning them that seduce you.
27 And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.
28 And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
29 If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.
约翰一书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
2 我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。 2 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。
3 我们若遵行上帝的命令，就知道自己认识祂。 4 若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他心中没有真理。 5 遵行主话语的人是真正全心爱上帝的人，我们借此知道自己是在主里面。 6 所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。
新命令
7 亲爱的弟兄姊妹，我写给你们的并不是一条新命令，而是你们起初接受的旧命令，这旧命令就是你们已经听过的真道。 8 然而，我写给你们的也是新命令，在基督和你们身上都显明是真实的，因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀出来。
9 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。 10 爱弟兄姊妹的人活在光明中，没有什么可以绊倒他[a]。 11 恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
12 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。 13 父老们，我写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。
14 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，并且你们战胜了那恶者。
15 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 16 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 17 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。
防备敌基督者
18 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。 19 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中了。他们的离去表明他们都不属于我们。
20 你们从那位圣者领受了圣灵[b]，所以你们明白真理。 21 我写信给你们不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理里面绝对没有谎言。 22 谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。 23 凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。
24 你们务要把起初所听见的教导谨记在心，这样，你们必住在子和父里面。 25 主应许给我们的是永生。 26 以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。
顺从圣灵
27 你们既然从主领受了圣灵，圣灵又住在你们心中，就不需要其他人来教导你们，因为圣灵必会在一切事上指引你们。圣灵的教导是真实的，没有虚假，你们要按圣灵的教导住在主里面。 28 孩子们，你们要住在主里面。这样，当主显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，不会在祂面前羞愧。 29 既然你们知道主是公义的，也该知道所有按公义行事的人都是上帝的儿女。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.