约拿书 2
Chinese New Version (Traditional)
約拿禱告
2 約拿從魚腹中向耶和華他的 神禱告，
2 說：
“我從患難中求告耶和華，
他就應允我；
我從陰間的深府呼求，
你就垂聽我的聲音。
3 你把我投入深海，
在海洋的深處，
大水環繞我；
你的洪濤、你的波浪，都漫過我。
4 我說：‘我雖從你眼前被趕逐，
我仍要仰望你的聖殿。’
5 眾水包圍我，幾乎置我於死地；
深淵環繞我；
海草纏裹我的頭。
6 我下沉直到山麓，
大地的門閂把我永遠關閉；
耶和華我的 神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。
7 當我心靈疲弱時，
我就思念耶和華；
我的禱告直達你面前，
進入你的聖殿。
8 那敬奉虛妄之偶像的人，
實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。
9 至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭；
我所許的願，我必償還。
救恩是屬於耶和華的。”
10 於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
Jonas 2
Louis Segond
2 (2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.
2 (2:3) Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.
3 (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
4 (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
5 (2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
6 (2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
7 (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
8 (2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.
9 (2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.
10 (2:11) L'Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
Jonah 2
Amplified Bible, Classic Edition
2 Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly,
2 And said, I cried out of my distress to the Lord, and He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and You heard my voice.(A)
3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods surrounded me; all Your waves and Your billows passed over me.(B)
4 Then I said, I have been cast out of Your presence and Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.(C)
5 The waters compassed me about, even to [the extinction of] life; the abyss surrounded me, the seaweed was wrapped about my head.(D)
6 I went down to the bottoms and the very roots of the mountains; the earth with its bars closed behind me forever. Yet You have brought up my life from the pit and corruption, O Lord my God.
7 When my soul fainted upon me [crushing me], I earnestly and seriously remembered the Lord; and my prayer came to You, into Your holy temple.
8 Those who pay regard to false, useless, and worthless idols forsake their own [Source of] mercy and loving-kindness.
9 But as for me, I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation and deliverance belong to the Lord!
10 And the Lord spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Jonah 2
King James Version
2 Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish's belly,
2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.
7 When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.
9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.
10 And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
