约伯记 29:1-37:13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁷ “那时，我去城门口，
到广场就坐，
⁸ 青年看见我便回避，
老人也起身肃立；
⁹ 王侯都停止讲话，
用手掩口；
¹⁰ 权贵都静默无声，
舌头紧贴上膛。
¹¹ 听见我的都祝福我，
看见我的都称赞我。
¹² 因为我拯救求助的穷人，
解救无人援助的孤儿。
¹³ 临终的人为我祝福，
我使寡妇心里欢唱。
¹⁴ 我以公义为衣穿在身上，
公正是我的外袍和帽子。
¹⁵ 我做瞎子的眼、
瘸子的脚；
¹⁶ 我做穷人的父，
为陌生人申冤。
¹⁷ 我打落恶人的毒牙，
从他们口中救出受害者。

¹⁸ “我想，‘我必在家中安然离世，
我的年日必多如尘沙。
¹⁹ 我的根伸展到水边，
枝子整夜沐浴甘露。
²⁰ 我的尊荣永不褪色。
手中的弓常新不败。’

²¹ “人们期待聆听我的话，
默然等候我的教导。
²² 我讲完后，无人再发言；
我的话滋润他们的心田。
²³ 他们盼我如盼甘霖，
张着口如慕春雨。
²⁴ 我的微笑令他们受宠若惊，
他们从不使我脸色不悦。
²⁵ 我为他们选择道路，并且做首领，
我就像君王住在军中，
又如伤心之人的安慰者。

⁹ “如今，他们竟唱歌讽刺我，
我成了他们的笑柄。
¹⁰ 他们厌恶我，不愿靠近我，
任意朝我脸上吐唾沫。
¹¹ 因为上帝苦待我，使我毫无力量，
他们才在我面前肆无忌惮。
¹² 这些无赖从右边攻击我，
迫使我逃亡，
他们展开攻势要毁灭我。
¹³ 他们截断我的路，
想方设法害我，无人相助。
¹⁴ 他们冲破防线，
从废墟中向我袭来。
¹⁵ 恐惧笼罩着我，
我的尊荣随风而去，
我的荣华如云消散。

¹⁶ “如今我的生命将尽，
痛苦的日子抓住我。
¹⁷ 夜间我的骨头刺痛，
如被啃噬，无休无止。
¹⁸ 上帝猛力抓住我的衣服，
紧紧地揪住我的衣领。
¹⁹ 祂把我扔进淤泥，
使我如尘埃灰烬。

²⁰ “上帝啊！我向你呼求，你不回应；
我站起来，你也不理睬。
²¹ 你变得对我残酷无情，
用你大能的手迫害我，
²² 把我提到风中，让我被风吹走，
被暴风抛来抛去。
²³ 我知道你要带我去死亡之地，
那是你为众生所定的归宿。

²⁴ “诚然，不幸的人在困境中呼救，
无人会伸手加害他。
²⁵ 难道我不曾为受苦的人哭泣，
我的心不曾为穷困者悲伤吗？
²⁶ 我盼望幸福，来的却是灾祸；
我期待光明，来的却是黑暗。
²⁷ 我心里一直烦乱不安，
苦难的日子迎面袭来。
²⁸ 我皮肤发黑，不是因为日晒，
我在会众中站起来呼救。
²⁹ 我成了豺狼的兄弟，
驼鸟的伙伴。
³⁰ 我的皮肤发黑、脱落，
我的骨头如被烤焦。
³¹ 我的琴唱出哀乐，
我的箫奏出悲鸣。

²⁴ “我若仰仗金子，
依靠纯金，
²⁵ 因财富充裕、
或家产丰足而欢喜；
²⁶ 我若见太阳发光，
明月在天上移动，
²⁷ 就暗自心生迷恋，
向它们吻手示敬，
²⁸ 就是犯了当受审判的罪恶，
因为这等于我背弃了天上的上帝。

²⁹ “我何曾因敌人遭殃而欢喜，
因他们遇祸而快乐？
³⁰ 我从未咒诅他们丧命，
以致我的口犯罪。
³¹ 住在我帐篷中的人，
谁没饱餐我的肉食呢？
³² 我的家门向路人敞开，
从未有旅客露宿街头。
³³ 我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，
将罪恶藏在怀中，
³⁴ 因惧怕群众，
被族人藐视，
就默不作声、不敢出门？

³⁵ “但愿有人听我申诉！
看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！
愿我的控诉者写好状词！
³⁶ 我会把状词披在肩上，
如冠冕一般戴在头上。
³⁷ 我会像王者一样到祂面前，
向祂交代我的一切所为。

³⁸ “若我的田地向我喊冤，
条条犁沟一同哭诉；
³⁹ 若我白吃地的出产，
或使地的主人丧命，
⁴⁰ 愿地长出蒺藜而非麦子，
长出杂草而非大麦。”

约伯的话说完了。

“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
⁷ 我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
⁸ 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
⁹ 长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
¹⁰ 因此，请听我说，
我也要陈明观点。
¹¹ 看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
¹² 我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
¹³ 你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
¹⁴ 约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。

¹⁵ “他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
¹⁶ 难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
¹⁷ 我也要作出答复，
陈明我的观点。
¹⁸ 因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
¹⁹ 我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
²⁰ 我要一吐为快，
我要开口答复。
²¹ 我不看人的情面，
也不奉承人。
²² 我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。

33 “约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
² 我要开口发言，
我话已在舌尖。
³ 我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
⁴ 上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
⁵ 如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
⁶ 在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
⁷ 所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。

⁸ “你的话已进到我耳中，
我听见你说，
⁹ ‘我纯全无过，
我清白无罪，
¹⁰ 上帝却挑我的错，
与我为敌；
¹¹ 祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’

¹² “我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
¹³ 你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
¹⁴ 上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
¹⁵ 人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
¹⁶ 上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
¹⁷ 使他们离开罪恶，
不再骄傲，
¹⁸ 以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。

¹⁹ “人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
²⁰ 以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
²¹ 他日渐消瘦，
只剩下骨头。
²² 他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
²³ 如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
²⁴ 上帝^[b]就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
²⁵ 那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
²⁶ 他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
²⁷ 他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
²⁸ 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’

²⁹ “看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
³⁰ 从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
³¹ 约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
³² 你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
³³ 否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”

34 以利户又说：
² “各位智者，请听我言；
明达之士，要侧耳听我的话。
³ 因为耳朵辨别话语，
正如舌头品尝食物。
⁴ 我们来鉴别何为正，
一起来认识何为善。
⁵ 约伯曾说，‘我是清白的，
上帝却夺去我的公道。
⁶ 我虽然有理，却被认为是撒谎者；
我虽然无过，却受到致命的创伤。’
⁷ 有谁像约伯？
他肆意嘲讽，
⁸ 与恶者为伍，
同坏人作伴。
⁹ 因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’

¹⁰ “所以明智的人啊，请听我言，
上帝绝不会作恶，
全能者绝无不义。
¹¹ 祂按人所行的对待人，
照人所做的报应人。
¹² 上帝绝不会作恶，
全能者不会颠倒是非。
¹³ 谁曾派祂治理大地，
让祂掌管整个世界呢？
¹⁴ 上帝若决定收回自己的灵和气，
¹⁵ 所有生灵将一同灭亡，
世人也将归回尘土。

¹⁶ “你若明理，请听我言，
侧耳听我说。
¹⁷ 憎恶正义的岂可掌权？
你要谴责公义的大能者吗？
¹⁸ 祂可以称君王为废物，
称权贵为恶徒。
¹⁹ 祂不偏袒王侯，
也不轻贫重富，
因为他们都是祂亲手造的。
²⁰ 他们夜间转瞬死去，
百姓震颤，继而消逝，
权贵也被铲除，非借人手。
²¹ 上帝鉴察世人的道路，
观看他们的脚步。
²² 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
²³ 祂不必再三察验，
把人召到面前审判。
²⁴ 祂击垮权贵无需审查，
另立他人取而代之。
²⁵ 祂知道他们的行为，
祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
²⁶ 祂当众击打他们，
正如击打恶人。
²⁷ 因为他们离弃祂，
无视祂的正道，
²⁸ 以致穷人的呼求传到祂那里，
祂也听见了困苦者的呼求。
²⁹ 但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？
祂若掩起脸来，谁能看得见祂？
个人和国家都靠祂垂顾，
³⁰ 以免不敬虔者做王，
祸国殃民。

³¹ “有谁对上帝说，
‘我受了管教，不会再犯罪；
³² 我不明白的事，求你指教我；
我若行了恶事，必不再行’？
³³ 难道因为你拒绝接受，
上帝就要迎合你的要求吗？
要做抉择的是你，而非我，
请说说你的高见。
³⁴ 明达的人和听我发言的智者都会说，
³⁵ ‘约伯所言毫无知识，
他的话没有智慧。’
³⁶ 愿约伯被试炼到底，
因为他的回答如恶人之言。
³⁷ 他的叛逆使他罪上加罪，
他在我们中间拍手讥笑，
用许多话亵渎上帝。”

35 以利户又说：
² “你在上帝面前自以为义，
你认为这合理吗？
³ 你还说，‘这与我何干？
我不犯罪又有何益处？’
⁴ 我要答复你和你的朋友。
⁵ 要抬头观看诸天，
瞻望头顶的穹苍。
⁶ 你若犯罪，与上帝何妨？
你若罪恶累累，对祂有何影响？
⁷ 你若为人公义，与祂何益？
祂从你手上能得什么好处？
⁸ 你的罪恶只能伤害你的同类，
你的公义只能令世人受益。

⁹ “人们因饱受压迫而呼求，
因强权者的压制而求救。
¹⁰ 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？
祂使人夜间欢唱，
¹¹ 使我们比地上的走兽聪明，
比天上的飞鸟有智慧。’
¹² 他们因恶人的嚣张而呼求，
上帝却不回答。
¹³ 上帝必不垂听虚妄的呼求，
全能者必不理会。
¹⁴ 更何况你说你看不见祂，
你的案子已呈上，在等祂裁决。
¹⁵ 你还说祂没有发怒降罚，
也不理会罪恶。
¹⁶ 约伯啊，这尽是虚言，
是一大堆无知的话。”

36 以利户又说：
² “再给我片刻，容我讲明，
我还有话替上帝说。
³ 我要旁征博引，
证明我的创造主公义。
⁴ 我的话绝非虚言，
知识全备者在你身旁。

⁵ “上帝有大能，但不藐视人，
祂无所不知。
⁶ 祂不容恶人活命，
祂为穷苦人申冤。
⁷ 祂时时看顾义人，
使他们与君王同坐宝座，
永远受尊崇。
⁸ 他们若被锁链捆绑，
被苦难的绳索缠住，
⁹ 祂就会指明他们的所作所为，
让他们知道自己狂妄的罪愆。
¹⁰ 祂开启他们的耳朵，使之受教，
督促他们离开罪恶。
¹¹ 他们若听从、事奉祂，
就可一生幸福，安享天年。
¹² 否则，他们必死于刀下，
在无知中灭亡。
¹³ 不信上帝的人心存愤怒，
被上帝捆绑也不求救。
¹⁴ 他们盛年丧命，
与庙中的男妓一同夭亡。
¹⁵ 上帝借苦难拯救受苦的人，
借患难开通他们的耳朵。
¹⁶ 祂也要引领你脱离困境，
进入广阔自由之地，
使你享受满桌佳肴。

¹⁷ “但恶人应受的审判落在你身上，
你难逃审判和惩罚。
¹⁸ 当心，不可因愤怒而嘲骂，
不可因赎金大就偏离正道。
¹⁹ 难道你呼求、使出浑身力气，
就能脱离困境吗？
²⁰ 不要渴望黑夜来临——
就是众民被毁灭的时候。
²¹ 当心，不可转向罪恶，
因你喜欢罪恶胜于苦难。
²² 看啊，上帝的能力无以伦比。
谁能像祂那样赐人教诲？
²³ 谁能为祂指定道路？
谁能说祂行事不义？
²⁴ 人们都歌唱祂的作为，
你也要记得颂扬。
²⁵ 祂的作为，万民都已看见，
世人从远处目睹。
²⁶ 我们无法明白上帝的伟大，
祂的年岁无法数算。
²⁷ 祂吸取水滴，
使之在云雾中化为雨，
²⁸ 从云端沛然降下，
滋润人间。
²⁹ 谁能明白云层的铺展，
及祂幔幕发出的雷声？
³⁰ 祂在四围铺展闪电，
照亮大海的深处。
³¹ 祂借此治理万民，
赐下丰富的食物。
³² 祂手握闪电，
令它射向目标。
³³ 雷声显明祂的作为，
就连牲畜也能察觉。

37 “因此我心战栗，
在胸膛跳动。
² 请仔细听祂发出的雷声，
听祂口中发出的轰鸣。
³ 祂使闪电划过整个天空，
亮光直照到地极。
⁴ 随后雷声隆隆，
祂发出威严之声。
祂一发声，雷电交加。
⁵ 上帝发出奇妙的雷声，
我们无法测度祂伟大的作为。
⁶ 祂命雪降在大地，
令雨倾盆倒下，
⁷ 使人们停下工作，
以便世人都知道祂的作为。
⁸ 野兽躲进窝里，
留在洞中。
⁹ 暴风从南天而来，
寒流由北方而至。
¹⁰ 上帝嘘气成冰，
使宽阔的水面凝结。
¹¹ 祂使密云布满水气，
从云端发出闪电。
¹² 云随祂的指令旋转，
在地面之上完成祂的吩咐，
¹³ 或为惩罚大地，
或为彰显慈爱。