Font Size
约伯记 6
Chinese New Version (Simplified)
约伯记 6
Chinese New Version (Simplified)
约伯自述苦况
6 于是约伯回答说：
2 “但愿称称我的烦恼，
把我的灾害一起放在天平上。
3 现在这些都比海沙更重，
所以我冒失发言。
4 因为全能者的箭射中我，
我的灵喝尽了箭的毒液，
神的惊吓排阵攻击我。
5 野驴有草料还会哀鸣吗？
牛有饲料还会穷叫吗？
6 淡而无盐的食物有甚么好吃呢？
蛋白有甚么味道呢？
7 这些使我恶心的食物，
我必不肯尝。
切愿被 神剪除
8 但愿我得着我所祈求的，
愿 神赐我所盼望的。
9 愿他乐意把我压碎，
愿他放手把我剪除。
10 这样，我们得安慰，
在无情的痛苦之中我还可以欢跃，
因为我没有否认那圣者的言语。
11 我有甚么力量使我能等候呢？
我的结局是甚么好叫我忍耐呢？
12 我的气力是石头一样吗？
我的肉身是铜的吗？
13 我里面不是无能自助吗？
见识不是离我而去吗？
责友缺乏爱心
14 朋友应该怜悯灰心的人，
因为他舍弃了对全能者的敬畏。
15 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，
又像流干的溪水；
16 水流因冰块融化而混浊，
有雪隐藏在其中。
17 天气一暖溪水就消失，
气候一热就干涸。
18 商队顺溪而行，结果偏离原道，
走到荒野之地而死亡。
19 提玛的商队瞻望溪水，
示巴的客旅等候水流。
20 他们失望，因为所盼望的落了空；
他们到达那里就灰心。
21 现在你们就是这样，
看见我的灾难就害怕。
22 难道我说过‘请供给我’，
或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
23 或我说过‘救我脱离敌人的手’，
或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
劝友说话公平
24 请指教，我就默不作声；
请指示，我有甚么过错。
25 正直的言语多么有力！
但你们的责备究竟责备甚么呢？
26 绝望人的话不过是风，
你们还想批判吗？
27 你们竟抽签得孤儿，
拿朋友当货物。
28 现在请你们看看我，
我绝不当你们的面撒谎。
29 请转意，不要不公道；
请再转意，我还有道理在。
30 我的舌上有不义吗？
我的口不能辨别灾害吗？”
约伯记 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯自述无辜
6 约伯回答说：
2 “要是能称量我的苦难，
把我的灾殃放在秤上，
3 那将比海沙还重；
所以我言语鲁莽。
4 因为全能者的箭射中我，
箭毒侵蚀我的灵，
祂使恐惧列队袭来。
5 野驴有草岂会叫唤？
牛有饲料岂会哞叫？
6 淡食无盐岂可下咽？
蛋白有什么滋味呢？
7 我碰都不想碰，
它们令我恶心。
8 唯愿我的祈求蒙应允，
愿上帝成全我的冀望，
9 愿祂压碎我，
伸手毁灭我。
10 这样，我还能感到欣慰，
在残酷的痛苦中雀跃，
因我没有违背圣者之言。
11 我有何力量可以支撑下去？
有何前景让我忍耐下去？
12 我的力量岂能坚如石？
我岂是铜造之躯？
13 我毫无自救之力，
已到穷途末路。
14 “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，
也应该得到朋友的恩待。
15 我的弟兄难以信赖，如同季节河，
又像变化无常的河道——
16 结冰后颜色发黑，
融雪后水流涨溢；
17 水流在干季时消失，
河床在烈日下干涸。
18 商队偏离原路来找水喝，
结果在荒漠中死去。
19 提玛的商队来找水喝，
示巴的旅客指望解渴，
20 结果希望化为泡影，
到了那里大失所望。
21 同样，你们帮不了我，
你们看见灾祸便害怕。
22 我何尝对你们说过，
‘请你们供应我，
把你们的财产给我一份，
23 从仇敌手中拯救我，
从残暴之徒手中救赎我’？
24 “请多赐教，我会闭口不言；
请指出我错在何处。
25 忠言何等逆耳！
但你们的指责有何根据？
26 你们既视绝望者的话如风，
还要来纠正吗？
27 你们甚至抽签得孤儿，
把朋友当货物卖掉。
28 恳请你们看着我，
我在你们面前撒过谎吗？
29 请以仁慈为怀，公正一点；
请以仁慈为怀，因我诚实无过。
30 我岂会说诡诈之言？
我岂会是非不辨？
Job 6
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Job 6
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Job odgovara Elifazu
6 Tada je Job odgovorio:
2 »O, kad bi mi se gorčina mogla izmjeriti,
a sav moj jad staviti na vagu!
3 Bili bi teži od sveg morskoga pijeska.
Zato su mi riječi brzoplete.
4 U meni su strijele Svemoćnoga,
moj duh ispija njihov otrov.
Božje strahote na mene su se ustremile.
5 I magarac njače kad nema trave!
I vol muče kad nema hrane!
6 Neukusno jelo ne jede se bez soli.
Bljutavi bjelanjak nema slasti.
7 Ne želim jesti što mi je Bog pripremio[a]
jer mi je muka od toga.
8 O, kad bi mi molba bila ispunjena,
kad bi mi Bog dao ono za čim čeznem!
9 O, kad bi me Bog htio satrti,
zamahnuti rukom i uništiti me!
10 Tada bih barem imao ovu utjehu:
kroz svu patnju koju sam podnio,
govorio sam istinu o Svetome.
11 Nemam snage da bih se još nadao,
ne mogu izdržati to što me čeka na kraju.
12 Zar sam čvrst kao kamen?
Zar mi je tijelo od bronce?
13 Nemam snage da si pomognem,
sad kad mi je svaki uspjeh uskraćen.
14 Čovjek u nevolji treba prijatelja,
čak i ako se okrenuo od Svemoćnoga.[b]
15 Ali moja su braća nepouzdana
kao potok bez stalnog toka,
kao potoci koji se izlijevaju,
16 kad su ispunjeni ledom
i nabujali od rastopljenog snijega.
17 Ali u sušno doba prestaju teći
i u žezi nestaju iz korita.
18 Skreću s tokova svojih,
zalaze u prazno i propadaju.
19 Karavane iz Teme ih traže,
nadaju im se putnici iz Šebe.
20 Uzdaju se u njih, ali se razočaraju;
kad stignu do njih, shvate da su prevareni.
21 Vi ste meni postali takvi—
vidjeli ste moju nesreću i uplašili se.
22 Jesam li vas tražio da mi nešto date,
da ponudite mito od svog bogatstva,
23 izbavite iz ruku neprijatelja,
otkupite iz pandži tlačitelja?
24 Poučite me, i ušutjet ću.
Pokažite mi gdje sam pogriješio.
25 Iskrene su riječi snažne,
ali vaši su prijekori krivi.
26 Zar mislite ukoravati očajnika,
kao da govori bez razloga?
27 Vi biste bacili kocku za siroče
i trgovali biste svojim prijateljem.
28 Sada me, molim vas, pogledajte.
Kunem se da vam ne bih lagao u lice.
29 Popustite i ne budite nepravedni;
razmislite, radi se o mojoj nedužnosti.
30 Govorim li što krivo?
Zar ne razlikujem laž od istine?
Job 6
New International Version
Job 6
New International Version
Job
6 Then Job replied:
2 “If only my anguish could be weighed
and all my misery be placed on the scales!(A)
3 It would surely outweigh the sand(B) of the seas—
no wonder my words have been impetuous.(C)
4 The arrows(D) of the Almighty(E) are in me,(F)
my spirit drinks(G) in their poison;(H)
God’s terrors(I) are marshaled against me.(J)
5 Does a wild donkey(K) bray(L) when it has grass,
or an ox bellow when it has fodder?(M)
6 Is tasteless food eaten without salt,
or is there flavor in the sap of the mallow[a]?(N)
7 I refuse to touch it;
such food makes me ill.(O)
8 “Oh, that I might have my request,
that God would grant what I hope for,(P)
9 that God would be willing to crush(Q) me,
to let loose his hand and cut off my life!(R)
10 Then I would still have this consolation(S)—
my joy in unrelenting pain(T)—
that I had not denied the words(U) of the Holy One.(V)
11 “What strength do I have, that I should still hope?
What prospects, that I should be patient?(W)
12 Do I have the strength of stone?
Is my flesh bronze?(X)
13 Do I have any power to help myself,(Y)
now that success has been driven from me?
14 “Anyone who withholds kindness from a friend(Z)
forsakes the fear of the Almighty.(AA)
15 But my brothers are as undependable as intermittent streams,(AB)
as the streams that overflow
16 when darkened by thawing ice
and swollen with melting snow,(AC)
17 but that stop flowing in the dry season,
and in the heat(AD) vanish from their channels.
18 Caravans turn aside from their routes;
they go off into the wasteland and perish.
19 The caravans of Tema(AE) look for water,
the traveling merchants of Sheba(AF) look in hope.
20 They are distressed, because they had been confident;
they arrive there, only to be disappointed.(AG)
21 Now you too have proved to be of no help;
you see something dreadful and are afraid.(AH)
22 Have I ever said, ‘Give something on my behalf,
pay a ransom(AI) for me from your wealth,(AJ)
23 deliver me from the hand of the enemy,
rescue me from the clutches of the ruthless’?(AK)
24 “Teach me, and I will be quiet;(AL)
show me where I have been wrong.(AM)
25 How painful are honest words!(AN)
But what do your arguments prove?
26 Do you mean to correct what I say,
and treat my desperate words as wind?(AO)
27 You would even cast lots(AP) for the fatherless(AQ)
and barter away your friend.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.