Font Size
约伯记 40
Chinese New Version (Simplified)
约伯记 40
Chinese New Version (Simplified)
约伯在 神面前谦卑自己
40 耶和华又对约伯说：
2 “挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？
责备 神的，回答这个问题吧。”
3 于是约伯回答耶和华说：
4 “我是微小的，可以回答你甚么呢？
我只好用手掩口。
5 这说了一次，不再回答；
说了二次就不再说。”
耶和华再教训约伯
6 于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7 “你要如勇士束腰，
我要问你，你要告诉我。
8 你怎能废弃我所审断的？
怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9 你有 神那样的膀臂吗？
你能用他那样的声音打雷吗？
10 你当以庄严与尊贵为装饰，
以尊荣与威严为衣服。
11 要倒尽你忿激的怒气，
观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12 观看所有骄傲的人，把他制伏，
把恶人践踏在他们的地方，
13 把他们一起掩藏在尘土里，
把他们本人捆绑在隐密处。
14 这样，我就要向你承认，
你的右手能拯救你。
神创造河马
15 你看看河马吧，
我造牠像造你一样，
牠吃草如牛一般。
16 你看，牠的力量在腰间，
牠的能力在肚腹的肌肉上，
17 牠挺直尾巴硬如香柏树，
牠大腿的筋虬结在一起，
18 牠的骨头仿佛铜管，
牠的骨干好象铁棍。
19 牠在 神所造的事工中居首（“牠在 神所造的事工中居首”直译作“牠在 神的工作中居首”），
只有创造牠的能使刀剑临到牠身上。
20 群山为牠生出食物，
田野的百兽都在那里玩耍。
21 牠躺在莲叶之下，
躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22 莲叶的阴影遮蔽牠，
溪旁的白杨树环绕牠。
23 江河泛滥，牠毫不慌张，
约旦河的水涨到牠的口边，牠还是安然。
24 牠警觉的时候谁能捉拿牠？
谁能用铁圈穿牠的鼻子呢？”
約伯記 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯記 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
40 耶和華又對約伯說：
2 「強辯者豈可與全能者爭論？
與上帝辯駁的人請作出答覆。」
3 約伯回答耶和華說：
4 「我這樣卑微，怎能答覆你？
我只有用手掩口。
5 我說了一次，不能答覆；
說了兩次，不敢再說。」
6 耶和華從旋風中對約伯說：
7 「你要像勇士一樣束腰備戰，
我來提問，你來回答。
8 你要推翻我的公義，
歸罪於我而自以為義嗎？
9 你有上帝那樣的臂膀嗎？
你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
10 請展示你的榮耀和光輝，
披上你的尊榮和威嚴；
11 發洩你滿腔的怒火，
鑒察驕傲者，貶抑他；
12 鑒察驕傲者，制伏他，
將惡人原地踐踏；
13 將他們一起埋進塵土，
藏入幽冥。
14 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。
15 「你看河馬，
牠和你都是我造的，
牠像牛一樣吃草。
16 你看牠腰間的氣力，
牠腹部肌肉的力量。
17 牠尾巴挺直如香柏樹，
大腿的筋緊密相連，
18 骨頭如銅管，
四肢像鐵棍。
19 牠是上帝創造的傑作，
創造主賜給牠利刃[a]。
20 群山供應牠食物，
百獸在那裡玩耍。
21 牠躺在蓮葉之下，
藏在泥沼的蘆葦間，
22 蓮葉為牠遮蔭，
溪畔的柳樹環繞牠。
23 河水氾濫，牠不驚懼；
約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
24 誰能在牠警覺時捕捉牠，
或用鉤子穿透牠的鼻子？
Footnotes
- 40·19 「創造主賜給牠利刃」或譯「只有創造主能持利刃接近牠」。
Job 40
La Biblia de las Américas
Job 40
La Biblia de las Américas
Reto de Dios a Job
40 Entonces continuó el Señor y dijo a Job:
2 ¿Podrá el que censura contender con el Todopoderoso[a](A)?
El que reprende a Dios, responda(B) a esto.
3 Entonces Job respondió al Señor y dijo:
4 He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte?
Mi mano pongo sobre la boca(C).
5 Una vez he hablado, y no responderé(D);
aun dos veces, y no añadiré más.
6 Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo(E):
7 Ciñe ahora tus lomos como un hombre;
yo te preguntaré, y tú me instruirás(F).
8 ¿Anularás realmente mi juicio(G)?
¿Me condenarás(H) para justificarte tú(I)?
9 ¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios,
y truenas con una voz como la suya(J)?
10 Adórnate ahora de majestad y dignidad,
y vístete de gloria y de esplendor(K).
11 Derrama los torrentes de tu ira(L),
mira a todo soberbio y abátelo(M),
12 mira a todo soberbio y humíllalo(N),
y pisotea a los impíos donde están[b](O).
13 Escóndelos juntos en el polvo(P);
átalos[c] en el lugar oculto.
14 Entonces yo también te confesaré[d]
que tu mano derecha te puede salvar.
15 He aquí ahora, Behemot[e], al cual hice(Q) como a ti[f],
que come hierba como el buey.
16 He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos,
y su vigor en los músculos de su vientre.
17 Mueve[g] su cola como un cedro;
entretejidos están los tendones de sus muslos.
18 Sus huesos son tubos de bronce;
sus miembros[h] como barras de hierro.
19 Es la primera de las obras[i] de Dios(R);
que solo su hacedor(S) le acerque su espada.
20 Ciertamente alimento le traen los montes(T),
y todas las bestias del campo retozan allí(U).
21 Bajo los lotos se echa,
en lo oculto de las cañas y del pantano.
22 Lo cubren los lotos con su sombra;
los sauces del arroyo lo rodean.
23 Si el río ruge[j], él no se alarma;
tranquilo está, aunque el Jordán(V) se lance contra su boca.
24 ¿Lo capturará alguien cuando está vigilando[k]?
¿Perforará alguien su nariz con garfios[l]?
Footnotes
- Job 40:2 Heb., Shaddai
- Job 40:12 Lit., debajo de ellos
- Job 40:13 O, ata sus rostros
- Job 40:14 O, alabaré
- Job 40:15 O, el hipopótamo
- Job 40:15 Lit., contigo
- Job 40:17 Lit., Inclina
- Job 40:18 Lit., huesos
- Job 40:19 Lit., los caminos
- Job 40:23 U, oprime
- Job 40:24 Lit., en sus ojos
- Job 40:24 Lit., lazos
Job 40
Reina-Valera 1960
Job 40
Reina-Valera 1960
40 Además respondió Jehová a Job, y dijo:
2 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente?
El que disputa con Dios, responda a esto.
3 Entonces respondió Job a Jehová, y dijo:
4 He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé?
Mi mano pongo sobre mi boca.
5 Una vez hablé, mas no responderé;
Aun dos veces, mas no volveré a hablar.
Manifestaciones del poder de Dios
6 Respondió Jehová a Job desde el torbellino, y dijo:
7 Cíñete ahora como varón tus lomos;
Yo te preguntaré, y tú me responderás.
8 ¿Invalidarás tú también mi juicio?
¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?
9 ¿Tienes tú un brazo como el de Dios?
¿Y truenas con voz como la suya?
10 Adórnate ahora de majestad y de alteza,
Y vístete de honra y de hermosura.
11 Derrama el ardor de tu ira;
Mira a todo altivo, y abátelo.
12 Mira a todo soberbio, y humíllalo,
Y quebranta a los impíos en su sitio.
13 Encúbrelos a todos en el polvo,
Encierra sus rostros en la oscuridad;
14 Y yo también te confesaré
Que podrá salvarte tu diestra.
15 He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti;
Hierba come como buey.
16 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos,
Y su vigor en los músculos de su vientre.
17 Su cola mueve como un cedro,
Y los nervios de sus muslos están entretejidos.
18 Sus huesos son fuertes como bronce,
Y sus miembros como barras de hierro.
19 Él es el principio de los caminos de Dios;
El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.
20 Ciertamente los montes producen hierba para él;
Y toda bestia del campo retoza allá.
21 Se echará debajo de las sombras,
En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos.
22 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra;
Los sauces del arroyo lo rodean.
23 He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta;
Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.
24 ¿Lo tomará alguno cuando está vigilante,
Y horadará su nariz?
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible