约伯记 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
40 耶和华又对约伯说：
2 “强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
Footnotes
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
Job 40
International Standard Version
The Lord Challenges Job Again
40 The Lord continued his response to Job by saying:
2 “Should the one who is fighting the Almighty find fault with him?[a]
Let God’s accuser answer.”
Job Acknowledges His Limitations
3 Then Job replied to the Lord. He said:
4 “I must look insignificant to you!
How can I answer you?
I’m speechless.[b]
5 I spoke once,
but I can’t answer;
I tried[c] a second time,
but I won’t do so anymore.”
The Lord Continues to Interrogate Job
6 The Lord answered Job from the wind storm and told him:
7 “Stand up[d] like a man!
I’ll ask you some questions,
and you give me some answers!
8 Indeed would you annul my justice and condemn me,
just so you can claim that you’re righteous?
9 Do you have strength[e] like God?
Can you create thunder with a sound[f] like he can?”
Can You Save Yourself?
10 “When you have adorned yourself with exalted majesty,
clothed yourself with splendor and dignity,[g]
11 dispensed the fury of your anger,
made sure[h] that you have humbled every proud person,
12 stared down and subdued every proud person,
trampled the wicked right where they are,
13 buried[i] them in the dust together,
and sent them bound to that secret place,[j]
14 then I will applaud you myself!
I’ll admit that you can deliver yourself by your own efforts!”
On Behemoth
15 “Please observe[k] Behemoth,[l] which I made along with you.
He eats grass like an ox.
16 Now take a look at the strength that he has in his loins,
and in the muscles of his abdomen.
17 His tail protrudes stiffly, like cedar;[m]
the sinews of his thigh interlink for strength.
18 His bones are conduits[n] of bronze;[o]
his strong bones are like bars of iron.
19 He is the grandest[p] of God’s undertakings,[q]
yet his creator is approaching him with his sword.[r]
20 Mountains produce food for him,
where all the wild animals frolic.
21 He lies under the lotus trees,
hiding under reeds and marshes.[s]
22 The lotus trees cover him with their shade,
and willows that line the wadis[t] surround him.
23 What you see as a raging river doesn’t alarm him;
he is confident when the Jordan overflows.
24 Are your eyes looking to capture him,
or to pierce his snout with a bridle?”
Footnotes
- Job 40:2 The Heb. lacks him
- Job 40:4 Lit. I put my hand over my mouth
- Job 40:5 The Heb. lacks tried
- Job 40:7 Lit. Gird up your loins
- Job 40:9 Lit. have an arm
- Job 40:9 Lit. voice
- Job 40:10 Lit. splendor and majesty
- Job 40:11 Lit. see
- Job 40:13 MT reads hide
- Job 40:13 I.e. the afterlife
- Job 40:15 Lit. look
- Job 40:15 I.e. an ancient, gigantic herbivore, living in Job’s time but now apparently extinct
- Job 40:17 I.e. a genus of coniferous evergreen in the family Pinaceae
- Job 40:18 Or channels
- Job 40:18 Or copper
- Job 40:19 Or first
- Job 40:19 Lit. ways
- Job 40:19 I.e. God was about to make Behemoth extinct
- Job 40:21 Lit. reed and marsh
- Job 40:22 I.e. seasonal streams that channel water during rain seasons but are dry at other times
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
