约伯记 40
Chinese New Version (Traditional)
約伯在 神面前謙卑自己
40 耶和華又對約伯說:
2 “挑剔是非的,怎能與全能者爭辯呢?
責備 神的,回答這個問題吧。”
3 於是約伯回答耶和華說:
4 “我是微小的,可以回答你甚麼呢?
我只好用手掩口。
5 這說了一次,不再回答;
說了二次就不再說。”
耶和華再教訓約伯
6 於是耶和華從旋風中回答約伯說:
7 “你要如勇士束腰,
我要問你,你要告訴我。
8 你怎能廢棄我所審斷的?
怎能定我為有罪,好顯出你自己為義呢?
9 你有 神那樣的膀臂嗎?
你能用他那樣的聲音打雷嗎?
10 你當以莊嚴與尊貴為裝飾,
以尊榮與威嚴為衣服。
11 要倒盡你忿激的怒氣,
觀看所有驕傲的人,使他們降卑。
12 觀看所有驕傲的人,把他制伏,
把惡人踐踏在他們的地方,
13 把他們一起掩藏在塵土裡,
把他們本人捆綁在隱密處。
14 這樣,我就要向你承認,
你的右手能拯救你。
神創造河馬
15 你看看河馬吧,
我造牠像造你一樣,
牠吃草如牛一般。
16 你看,牠的力量在腰間,
牠的能力在肚腹的肌肉上,
17 牠挺直尾巴硬如香柏樹,
牠大腿的筋虬結在一起,
18 牠的骨頭仿佛銅管,
牠的骨幹好像鐵棍。
19 牠在 神所造的事工中居首(“牠在 神所造的事工中居首”直譯作“牠在 神的工作中居首”),
只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。
20 群山為牠生出食物,
田野的百獸都在那裡玩耍。
21 牠躺在蓮葉之下,
躺在蘆葦叢中與泥澤之間;
22 蓮葉的陰影遮蔽牠,
溪旁的白楊樹環繞牠。
23 江河氾濫,牠毫不慌張,
約旦河的水漲到牠的口邊,牠還是安然。
24 牠警覺的時候誰能捉拿牠?
誰能用鐵圈穿牠的鼻子呢?”
Job 40
La Biblia de las Américas
Reto de Dios a Job
40 Entonces continuó el Señor y dijo a Job:
2 ¿Podrá el que censura contender con el Todopoderoso[a](A)?
El que reprende a Dios, responda(B) a esto.
3 Entonces Job respondió al Señor y dijo:
4 He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte?
Mi mano pongo sobre la boca(C).
5 Una vez he hablado, y no responderé(D);
aun dos veces, y no añadiré más.
6 Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo(E):
7 Ciñe ahora tus lomos como un hombre;
yo te preguntaré, y tú me instruirás(F).
8 ¿Anularás realmente mi juicio(G)?
¿Me condenarás(H) para justificarte tú(I)?
9 ¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios,
y truenas con una voz como la suya(J)?
10 Adórnate ahora de majestad y dignidad,
y vístete de gloria y de esplendor(K).
11 Derrama los torrentes de tu ira(L),
mira a todo soberbio y abátelo(M),
12 mira a todo soberbio y humíllalo(N),
y pisotea a los impíos donde están[b](O).
13 Escóndelos juntos en el polvo(P);
átalos[c] en el lugar oculto.
14 Entonces yo también te confesaré[d]
que tu mano derecha te puede salvar.
15 He aquí ahora, Behemot[e], al cual hice(Q) como a ti[f],
que come hierba como el buey.
16 He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos,
y su vigor en los músculos de su vientre.
17 Mueve[g] su cola como un cedro;
entretejidos están los tendones de sus muslos.
18 Sus huesos son tubos de bronce;
sus miembros[h] como barras de hierro.
19 Es la primera de las obras[i] de Dios(R);
que solo su hacedor(S) le acerque su espada.
20 Ciertamente alimento le traen los montes(T),
y todas las bestias del campo retozan allí(U).
21 Bajo los lotos se echa,
en lo oculto de las cañas y del pantano.
22 Lo cubren los lotos con su sombra;
los sauces del arroyo lo rodean.
23 Si el río ruge[j], él no se alarma;
tranquilo está, aunque el Jordán(V) se lance contra su boca.
24 ¿Lo capturará alguien cuando está vigilando[k]?
¿Perforará alguien su nariz con garfios[l]?
Footnotes
- Job 40:2 Heb., Shaddai
- Job 40:12 Lit., debajo de ellos
- Job 40:13 O, ata sus rostros
- Job 40:14 O, alabaré
- Job 40:15 O, el hipopótamo
- Job 40:15 Lit., contigo
- Job 40:17 Lit., Inclina
- Job 40:18 Lit., huesos
- Job 40:19 Lit., los caminos
- Job 40:23 U, oprime
- Job 40:24 Lit., en sus ojos
- Job 40:24 Lit., lazos
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

