Job 40
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
40 Då talade Herren igen till Job från virvelvinden:
2 Res dig och gör dig beredd att lyssna till mig. Låt mig fråga dig, och svara mig sedan.
3 Tänker du ifrågasätta att jag är rättvis och fördöma mig för att själv få rätt?
4 Är du lika stark som Gud? Kan du ropa lika högt som han?
5 Då ska du ta på dig din kungamantel och klä dig i majestät och ära.
6 Ge fritt lopp åt din vrede! Låt den fara ut mot var och en som är stolt och högmodig!
7 Förödmjuka de högfärdiga med ett ögonkast och slå ner de ogudaktiga, där de står.
8 Slå dem till marken och låt deras ansikten stelna i döden.
9 Om du kan göra detta, då ska jag hålla med dig om att din egen styrka kan rädda dig.
10 Titta på flodhästen! Jag skapade honom, precis som jag skapade dig. Han äter gräs som en oxe.
11 Se på hans väldiga lår och hans bukmuskler.
12 Hans svans vajar som en ceder. Senorna i hans lår är tätt sammanflätade.
13 Hans benpipor är som rör av koppar och hans ben som stänger av järn.
14 Han tillhör det förnämsta bland Guds skapade varelser, men vem utom Gud kan tämja honom!
15 Bergen ger honom den bästa födan, och där betar också de andra vilda djuren.
16 Han lägger sig under lotusträden, i skydd av vassen,
17 bland pilarna bredvid floden.
18 Han låter sig inte störas av de vilda vågorna ens när Jordan vräker sig fram mot honom.
19 Ingen kan fånga honom när han ligger på lur, eller sätta en ring i hans nos och leda honom bort.
20 Kan du fånga krokodilen med krok och lina eller slå en snara runt hans tunga?
21 Kan du binda honom med rep och nosring eller genomborra hans käftar med en pik?
22 Kommer han att be dig sluta eller försöka få dig att avstå från dina avsikter?
23 Kommer han att gå med på att du gör honom till din slav för alltid?
24 Kan du tämja honom till ett sällskapsdjur, som en fågel, eller ge honom till dina barn som leksak?
25 Brukar uppköpare ge bud på honom och sälja honom vidare?
26 Kan du genomborra hans hud med en pil eller hans huvud med en harpun?
27 Om du rör honom, kommer du att länge minnas den strid som uppstår, och aldrig mer göra om försöket.
28 Nej, det är meningslöst att försöka fånga honom. Till och med blotta tanken är skrämmande.
Job 40
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
40 Sinabi pa ng Panginoon kay Job, 2 “Makikipagtalo ka ba sa akin na Makapangyarihang Dios? Sinasabi mong nagkamali ako. Ngayon, sagutin mo ako.” 3 Kaya sinagot ni Job ang Panginoon,
4 “Hindi po ako karapat-dapat na sumagot sa inyo. Tatahimik na lang po ako. 5 Marami na akong nasabi, kaya hindi na po ako magsasalita.” 6 Muling sinabi ng Panginoon kay Job mula sa ipu-ipo,
7 “Ihanda mo ang iyong sarili, at sagutin mo ang mga tanong ko.
8 “Gusto mo bang patunayan na mali ako para palabasin na ikaw ang tama? 9 Ikaw baʼy makapangyarihang tulad ko? Magagawa mo bang parang kulog ang tinig mo na katulad ng sa akin? 10 Kung magagawa mo iyan, patunayan mo na ikaw ngaʼy makapangyarihan, marangal at dakila. 11-12 Ipakita mo ang matindi mong galit sa taong mayayabang at ibagsak sila. Wasakin mo ang taong masasama sa kanilang kinatatayuan. 13 Ilibing mo silang lahat sa lupa, sa lugar ng mga patay. 14 Kapag nagawa mo ang mga ito, ako ang pupuri sa iyo at tatanggapin ko na may kakayahan ka ngang iligtas ang iyong sarili.
15 “Tingnan mo ang hayop na Behemot,[a] nilalang ko rin siya katulad mo. Kumakain ito ng damo na tulad ng baka, 16 pero napakalakas nito, at napakatibay ng katawan. 17 Ang buntot niyaʼy tuwid na tuwid na parang kahoy ng sedro, at ang mga hitaʼy matipuno. 18 Ang mga buto nitoʼy kasintibay ng tubong tanso o bakal. 19 Kahanga-hanga siya sa lahat ng aking nilalang. Pero ako na Manlilikha niya ay hindi niya matatalo. 20 Nanginginain siya sa mga kabundukan habang naglalaro ang mga hayop sa gubat malapit sa kanya. 21 Nagpapahinga siya sa matitinik na halamang natatabunan ng talahib. 22 Ang mga halamang matinik at ang iba pang mga punongkahoy sa tabi ng batis ay nagiging kanlungan niya. 23 Hindi siya natatakot kahit na rumaragasa ang tubig sa ilog. Tahimik pa rin siya kahit halos natatabunan na siya ng tubig sa Ilog ng Jordan. 24 Sino ang makakahuli sa kanya sa pamamagitan ng pagbulag sa kanya? Sino ang makakabitag sa kanya at makakakawit sa ilong niya?
Footnotes
- 40:15 hayop na Behemot: Maaaring isang elepante o hipopotamus o dambuhalang hayop panlupa.
Job 40
Revised Standard Version Catholic Edition
40 And the Lord said to Job:
2 “Shall a faultfinder contend with the Almighty?
He who argues with God, let him answer it.”
Job’s Response to God
3 Then Job answered the Lord:
4 “Behold, I am of small account; what shall I answer thee?
I lay my hand on my mouth.
5 I have spoken once, and I will not answer;
twice, but I will proceed no further.”
God’s Challenge to Job
6 Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
7 “Gird up your loins like a man;
I will question you, and you declare to me.
8 Will you even put me in the wrong?
Will you condemn me that you may be justified?
9 Have you an arm like God,
and can you thunder with a voice like his?
10 “Deck yourself with majesty and dignity;
clothe yourself with glory and splendor.
11 Pour forth the overflowings of your anger,
and look on every one that is proud, and abase him.
12 Look on every one that is proud, and bring him low;
and tread down the wicked where they stand.
13 Hide them all in the dust together;
bind their faces in the world below.[a]
14 Then will I also acknowledge to you,
that your own right hand can give you victory.
15 “Behold, Be′hemoth,[b]
which I made as I made you;
he eats grass like an ox.
16 Behold, his strength in his loins,
and his power in the muscles of his belly.
17 He makes his tail stiff like a cedar;
the sinews of his thighs are knit together.
18 His bones are tubes of bronze,
his limbs like bars of iron.
19 “He is the first of the works[c] of God;
let him who made him bring near his sword!
20 For the mountains yield food for him
where all the wild beasts play.
21 Under the lotus plants he lies,
in the covert of the reeds and in the marsh.
22 For his shade the lotus trees cover him;
the willows of the brook surround him.
23 Behold, if the river is turbulent he is not frightened;
he is confident though Jordan rushes against his mouth.
24 Can one take him with hooks,[d]
or pierce his nose with a snare?
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.