约伯记 39
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以禽兽之性诘约伯
39 “山岩间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗? 2 它们怀胎的月数,你能数算吗?它们几时生产,你能晓得吗? 3 它们屈身,将子生下,就除掉疼痛。 4 这子渐渐肥壮,在荒野长大,去而不回。
5 “谁放野驴出去自由?谁解开快驴的绳索? 6 我使旷野做它的住处,使咸地当它的居所。 7 它嗤笑城内的喧嚷,不听赶牲口的喝声。 8 遍山是它的草场,它寻找各样青绿之物。 9 野牛岂肯服侍你?岂肯住在你的槽旁? 10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?它岂肯随你耙山谷之地? 11 岂可因它的力大就倚靠它?岂可把你的工交给它做吗? 12 岂可信靠它把你的粮食运到家,又收聚你禾场上的谷吗?
13 “鸵鸟的翅膀欢然搧展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗? 14 因它把蛋留在地上,在尘土中使得温暖, 15 却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏。 16 它忍心待雏,似乎不是自己的;虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕。 17 因为神使它没有智慧,也未将悟性赐给它。 18 它几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。
19 “马的大力是你所赐的吗?它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗? 20 是你叫它跳跃像蝗虫吗?它喷气之威使人惊惶。 21 它在谷中刨地,自喜其力,它出去迎接佩带兵器的人。 22 它嗤笑可怕的事并不惊惶,也不因刀剑退回。 23 箭袋和发亮的枪并短枪,在它身上铮铮有声。 24 它发猛烈的怒气将地吞下,一听角声就不耐站立。 25 角每发声,它说‘呵哈’,它从远处闻着战气,又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
26 “鹰雀飞翔,展开翅膀一直向南,岂是借你的智慧吗? 27 大鹰上腾在高处搭窝,岂是听你的吩咐吗? 28 它住在山岩,以山峰和坚固之所为家, 29 从那里窥看食物,眼睛远远观望。 30 它的雏也咂血;被杀的人在哪里,它也在哪里。”
Job 39
EasyEnglish Bible
God continues to ask Job questions[a]
39 ‘Job, do you know that time when the goats on the mountains give birth?
Do you watch the wild deer when their babies are born?
2 Can you count the number of months that these animals are pregnant?
How long must they wait until they give birth?
3 They bend down low to the ground.
They give birth to the babies that they have carried inside them.
4 The young animals grow
and they become strong in the fields.
Then they leave their parents
and they do not return to them.
5 Did you send out the wild donkeys
to go wherever they want?
6 No! It was me who gave them the desert as their home.
I let them live in places where the ground has salt.
7 They stay far away from the busy cities.
They do not allow anyone to make them work.
8 Instead, they live on the hills,
where they find fresh plants to eat.
9 Can you tell a wild ox to work for you?
No! At night, it will not stay to feed at your farm.
10 It will not let you tie it to a plough.
It will not agree to prepare your fields in the valleys.
11 A wild ox is very strong.
But you cannot trust it to help you with your difficult work.
12 It will not help you to bring in your harvest of grain.
It will not take the grain to your threshing floor.
13 When an ostrich is happy,
it waves its wings.
But it cannot use its wings to fly,
as a stork can do.
14 A mother ostrich leaves her eggs on the ground.
She lets the sand cause them to be warm.
15 She does not realize that people or wild animals
might break the eggs with their feet.
16 She does not take care of her babies,
as if they did not belong to her.
She does not worry that all her work might be useless.
17 This is because I did not give wisdom to ostriches.
I did not give them minds that understand things.
18 But when an ostrich begins to run,
it can run very fast.
It can run faster than a horse
and someone who rides on it.
19 Did you, Job, give horses their strength?
Did you give them the long hair that they have on their necks?
20 You did not make horses able to jump like locusts.
They frighten people when they blow air out through their noses.
21 They stamp their feet on the ground,
as they prepare to go to a battle.
They are ready to go and attack the enemy.
22 A horse is brave and it is not afraid of anything.
It does not run away from the enemy's weapons.
23 The soldier who is riding it
has his arrows ready at the horse's side.
Swords and spears shine brightly in the sun.
24 The horse shakes with joy
as it runs to the battle.
When the battle trumpet makes its noise,
the horse wants to run even faster![b]
25 When it hears the sound of the trumpet,
it makes a happy noise.
From far away, it recognizes the smell of the battle.
It hears the army officers as they shout their commands.
26 Was it your wisdom, Job, that taught hawks how to fly?
No! You could not teach them to fly towards the south in winter.
27 Do eagles wait for your command
to fly high into the sky?
No! You could not teach them how to build their nests
high up in the mountains.
28 They live among the highest rocks.
That is where they stay at night.
They are safe on the sharp rocks.
29 From the high rocks,
eagles look for their food.
They see small animals far away,
that they can catch and eat.
30 They come together around the bodies of dead animals.
The young eagles drink the blood.’
Footnotes
- 39:1 God continues to ask Job questions. He knows that Job must answer ‘No’ to these questions. Job does not know everything about all the animals that God has made and how they live. God is showing Job that he, God, is the one who knows about all these things. So God knows what is good and right.
- 39:24 A soldier would make a noise with a trumpet when the battle was ready to start. Then all the soldiers would know that it was the time for them to attack their enemy.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.